作曲 : Richard Wagner
HOLLÄNDER
Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
sind sieben Jahr…voll Überdruss wirft mich
das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual!
Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie
werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten
bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle
sich bricht - und euer letztes Nass versiegt!
Wie oft in Meeres tiefsten Schund
stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab:
doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht!
Verhöhnend droht ich dem Piraten,
in wildem Kampfe hofft ich Tod:
"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten!
Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" -
Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn
schlägt bang das Kreuz und flieht davon…
Wie oft in Meeres tiefsten Grund
stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
Dies der Verdammnis Schreckgebot.
Dies der Verdammnis Schreckgebot.
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
der meines Heils Bedingung mir gewann!
War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
als die Erlösung du mir zeigtest an?
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
der meines Heils Bedingung mir gewann!
War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
als die Erlösung du mir zeigtest an?
Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
Un ew'ge Treu auf Erden - ist's getan!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
nur eine unerschüttert steh'n: -
so lang der Erde Keim auch treiben,
so muss sie doch zugrunde gehn.
Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!
Wann brichst du an in meine Nacht?
Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag,
mit dem die Welt zusammenkracht?
Wann alle Toten auferstehn,
Wann alle Toten auferstehn,
dann werde ich in Nichts vergehn!
dann werde ich in Nichts vergehn!
Wann alle Toten auferstehn,
dann werde ich in Nichts vergehn!
in Nichts vergehn!
Ihr Welten, endet euren Lauf!
Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!
(Der Holländer lehnt sich mit verschränkten Armen, dumpf in sich gekehrt, an einer Felswand)
CHOR der Mannschaft des Holländers(im Schiffsraum)
Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf!
(Daland kommt aus der Kajüte; er sieht sich nach dem Wind um und erblickt das fremde Schiff)
DALAND(sich nach dem Steuermann umsehend)
He! Holla! Steuermann!
STEUERMANN(sich schlaftrunken halb aufrichtend)
's ist nichts! 's ist nichts!
- Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr! -
mein Mädel . . .
DALAND(den Steuermann aufrüttelnd)
Du siehst nichts? Gelt, du wachest brav, mein Bursch!
Dort liegt ein Schiff … wie lange schliefst du schon?
STEUERMANN(rasch auffahrend)
Zum Teufel auch! Verzeiht mir, Kapitän!
(Er setzt schnell das Sprachrohr an und ruft über Bord)
Wer da?
(Lange Pause)
Wer da?
(Lange Pause)
DALAND
Es scheint, sie sind gerad
so faul als wir.
STEUERMANN(wie vorher)
Gebt Anwort! Schiff und Flagge?
DALAND(erblickt den Holländer am Lande)
Lass ab! Mich dünkt, ich seh' den Kapitän!
(den Holländer anrufend:)
He! Holla! Seemann! Nenne dich! Wes Landes?
(Langes Stillschweigen)
HOLLÄNDER(ohne seine Stellung zu verlassen)
Weit komm' ich her… Verwehrt bei Sturm und Wetter
ihr mir den Ankerplatz?
DALAND
Behüt' es Gott!
Gastfreundschaft kennt der Seemann -
(an das Land gehend)
Wer bist du?
HOLLÄNDER
Holländer.
DALAND
Gott zum Gruss! So trieb auch dich
der Sturm an diesen nackten Felsenstrand?
Mir ging's nicht besser… wenig Meilen nur
von hier ist meine Heimat, fast erreicht,
musst ich aufs neu mich von ihr wenden. Sag,
woher kommst du? Hast Schaden du genommen?
HOLLÄNDER
Mein Schiff ist fest … es leidet keinen Schaden.
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:01.358]HOLLÄNDER
[00:50.497]Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
[01:10.077]sind sieben Jahr…voll Überdruss wirft mich
[01:30.023]das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean!
[01:41.844]In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
[01:50.022]Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual!
[02:19.345]Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie
[02:29.496]werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten
[02:40.407]bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle
[02:52.989]sich bricht - und euer letztes Nass versiegt!
[03:32.530]Wie oft in Meeres tiefsten Schund
[03:36.503]stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab:
[03:39.696]doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht!
[03:45.718]Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
[03:49.568]trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
[03:52.950]doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht!
[03:59.916]Verhöhnend droht ich dem Piraten,
[04:06.127]in wildem Kampfe hofft ich Tod:
[04:11.130]"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten!
[04:17.807]Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" -
[04:26.057]Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn
[04:32.782]schlägt bang das Kreuz und flieht davon…
[04:43.607]Wie oft in Meeres tiefsten Grund
[04:48.601]stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab!
[04:54.350]Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
[04:57.911]trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
[05:03.287]Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
[05:18.751]Dies der Verdammnis Schreckgebot.
[05:25.431]Dies der Verdammnis Schreckgebot.
[05:52.233]Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
[06:07.083]der meines Heils Bedingung mir gewann!
[06:21.526]War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
[06:36.797]als die Erlösung du mir zeigtest an?
[06:52.734]Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
[07:07.791]der meines Heils Bedingung mir gewann!
[07:24.516]War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
[07:40.045]als die Erlösung du mir zeigtest an?
[08:00.566]Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
[08:12.957]Un ew'ge Treu auf Erden - ist's getan!
[09:00.552]Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
[09:06.798]nur eine unerschüttert steh'n: -
[09:13.017]so lang der Erde Keim auch treiben,
[09:20.073]so muss sie doch zugrunde gehn.
[09:26.191]Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!
[09:38.212]Wann brichst du an in meine Nacht?
[09:45.475]Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag,
[09:52.967]mit dem die Welt zusammenkracht?
[10:09.813]Wann alle Toten auferstehn,
[10:15.099]Wann alle Toten auferstehn,
[10:21.821]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:27.398]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:34.065]Wann alle Toten auferstehn,
[10:41.091]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:48.422]in Nichts vergehn!
[10:58.370]Ihr Welten, endet euren Lauf!
[11:07.930]Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!
[11:22.157](Der Holländer lehnt sich mit verschränkten Armen, dumpf in sich gekehrt, an einer Felswand)
[11:41.319]CHOR der Mannschaft des Holländers(im Schiffsraum)
[11:49.837]Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf!
[12:35.480](Daland kommt aus der Kajüte; er sieht sich nach dem Wind um und erblickt das fremde Schiff)
[12:49.607]DALAND(sich nach dem Steuermann umsehend)
[12:50.967]He! Holla! Steuermann!
[12:53.701]STEUERMANN(sich schlaftrunken halb aufrichtend)
[12:54.053]'s ist nichts! 's ist nichts!
[12:57.919]- Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr! -
[13:04.123]mein Mädel . . .
[13:06.549]DALAND(den Steuermann aufrüttelnd)
[13:06.911]Du siehst nichts? Gelt, du wachest brav, mein Bursch!
[13:12.592]Dort liegt ein Schiff … wie lange schliefst du schon?
[13:16.890]STEUERMANN(rasch auffahrend)
[13:17.205]Zum Teufel auch! Verzeiht mir, Kapitän!
[13:20.659](Er setzt schnell das Sprachrohr an und ruft über Bord)
[13:25.608]Wer da?
[13:27.503](Lange Pause)
[13:34.090]Wer da?
[13:36.119](Lange Pause)
[13:41.026]DALAND
[13:42.922]Es scheint, sie sind gerad
[13:45.713]so faul als wir.
[13:48.450]STEUERMANN(wie vorher)
[13:52.227]Gebt Anwort! Schiff und Flagge?
[14:00.242]DALAND(erblickt den Holländer am Lande)
[14:00.557]Lass ab! Mich dünkt, ich seh' den Kapitän!
[14:03.922](den Holländer anrufend:)
[14:04.382]He! Holla! Seemann! Nenne dich! Wes Landes?
[14:14.808](Langes Stillschweigen)
[14:24.512]HOLLÄNDER(ohne seine Stellung zu verlassen)
[14:27.092]Weit komm' ich her… Verwehrt bei Sturm und Wetter
[14:46.369]ihr mir den Ankerplatz?
[14:51.901]DALAND
[14:53.756]Behüt' es Gott!
[14:55.764]Gastfreundschaft kennt der Seemann -
[15:00.179](an das Land gehend)
[15:01.243]Wer bist du?
[15:05.022]HOLLÄNDER
[15:05.354]Holländer.
[15:09.727]DALAND
[15:10.908]Gott zum Gruss! So trieb auch dich
[15:15.304]der Sturm an diesen nackten Felsenstrand?
[15:19.082]Mir ging's nicht besser… wenig Meilen nur
[15:22.825]von hier ist meine Heimat, fast erreicht,
[15:27.193]musst ich aufs neu mich von ihr wenden. Sag,
[15:36.419]woher kommst du? Hast Schaden du genommen?
[15:42.986]HOLLÄNDER
[15:45.668]Mein Schiff ist fest … es leidet keinen Schaden.
作曲 : Richard Wagner
HOLLÄNDER
Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
sind sieben Jahr…voll Überdruss wirft mich
das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual!
Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie
werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten
bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle
sich bricht - und euer letztes Nass versiegt!
Wie oft in Meeres tiefsten Schund
stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab:
doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht!
Verhöhnend droht ich dem Piraten,
in wildem Kampfe hofft ich Tod:
"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten!
Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" -
Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn
schlägt bang das Kreuz und flieht davon…
Wie oft in Meeres tiefsten Grund
stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab!
Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
Dies der Verdammnis Schreckgebot.
Dies der Verdammnis Schreckgebot.
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
der meines Heils Bedingung mir gewann!
War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
als die Erlösung du mir zeigtest an?
Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
der meines Heils Bedingung mir gewann!
War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
als die Erlösung du mir zeigtest an?
Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
Un ew'ge Treu auf Erden - ist's getan!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
nur eine unerschüttert steh'n: -
so lang der Erde Keim auch treiben,
so muss sie doch zugrunde gehn.
Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!
Wann brichst du an in meine Nacht?
Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag,
mit dem die Welt zusammenkracht?
Wann alle Toten auferstehn,
Wann alle Toten auferstehn,
dann werde ich in Nichts vergehn!
dann werde ich in Nichts vergehn!
Wann alle Toten auferstehn,
dann werde ich in Nichts vergehn!
in Nichts vergehn!
Ihr Welten, endet euren Lauf!
Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!
(Der Holländer lehnt sich mit verschränkten Armen, dumpf in sich gekehrt, an einer Felswand)
CHOR der Mannschaft des Holländers(im Schiffsraum)
Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf!
(Daland kommt aus der Kajüte; er sieht sich nach dem Wind um und erblickt das fremde Schiff)
DALAND(sich nach dem Steuermann umsehend)
He! Holla! Steuermann!
STEUERMANN(sich schlaftrunken halb aufrichtend)
's ist nichts! 's ist nichts!
- Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr! -
mein Mädel . . .
DALAND(den Steuermann aufrüttelnd)
Du siehst nichts? Gelt, du wachest brav, mein Bursch!
Dort liegt ein Schiff … wie lange schliefst du schon?
STEUERMANN(rasch auffahrend)
Zum Teufel auch! Verzeiht mir, Kapitän!
(Er setzt schnell das Sprachrohr an und ruft über Bord)
Wer da?
(Lange Pause)
Wer da?
(Lange Pause)
DALAND
Es scheint, sie sind gerad
so faul als wir.
STEUERMANN(wie vorher)
Gebt Anwort! Schiff und Flagge?
DALAND(erblickt den Holländer am Lande)
Lass ab! Mich dünkt, ich seh' den Kapitän!
(den Holländer anrufend:)
He! Holla! Seemann! Nenne dich! Wes Landes?
(Langes Stillschweigen)
HOLLÄNDER(ohne seine Stellung zu verlassen)
Weit komm' ich her… Verwehrt bei Sturm und Wetter
ihr mir den Ankerplatz?
DALAND
Behüt' es Gott!
Gastfreundschaft kennt der Seemann -
(an das Land gehend)
Wer bist du?
HOLLÄNDER
Holländer.
DALAND
Gott zum Gruss! So trieb auch dich
der Sturm an diesen nackten Felsenstrand?
Mir ging's nicht besser… wenig Meilen nur
von hier ist meine Heimat, fast erreicht,
musst ich aufs neu mich von ihr wenden. Sag,
woher kommst du? Hast Schaden du genommen?
HOLLÄNDER
Mein Schiff ist fest … es leidet keinen Schaden.
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:01.358]HOLLÄNDER
[00:50.497]Die Frist ist um,… und abermals verstrichen
[01:10.077]sind sieben Jahr…voll Überdruss wirft mich
[01:30.023]das Meer ans Land … Ha! Stolzer Ozean!
[01:41.844]In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
[01:50.022]Dein Trotz ist beugsam, doch ewig meine Qual!
[02:19.345]Das Heil, das auf dem Land ich suche, nie
[02:29.496]werd ich es finden! Euch, des Weltmeers Fluten
[02:40.407]bleib' ich getreu - bis eure letzte Welle
[02:52.989]sich bricht - und euer letztes Nass versiegt!
[03:32.530]Wie oft in Meeres tiefsten Schund
[03:36.503]stürzt ich voll Sehnsucht mich hinab:
[03:39.696]doch ach! Den Tod, ich fand ihn nicht!
[03:45.718]Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
[03:49.568]trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
[03:52.950]doch ach! mein Grab, es schloss sich nicht!
[03:59.916]Verhöhnend droht ich dem Piraten,
[04:06.127]in wildem Kampfe hofft ich Tod:
[04:11.130]"Hier" - rief ich - "zeige deine Taten!
[04:17.807]Von Schätzen voll ist Schiff und Boot!" -
[04:26.057]Doch ach! des Meer's barbar'scher Sohn
[04:32.782]schlägt bang das Kreuz und flieht davon…
[04:43.607]Wie oft in Meeres tiefsten Grund
[04:48.601]stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab!
[04:54.350]Da, wo der Schiffe furchtbar Grab,
[04:57.911]trieb mein Schiff ich zum Klippengrund:
[05:03.287]Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
[05:18.751]Dies der Verdammnis Schreckgebot.
[05:25.431]Dies der Verdammnis Schreckgebot.
[05:52.233]Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
[06:07.083]der meines Heils Bedingung mir gewann!
[06:21.526]War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
[06:36.797]als die Erlösung du mir zeigtest an?
[06:52.734]Dich frage ich, gepries'ner Engel Gottes,
[07:07.791]der meines Heils Bedingung mir gewann!
[07:24.516]War ich Unsel'ger Spielwerk deines Spottes,
[07:40.045]als die Erlösung du mir zeigtest an?
[08:00.566]Vergeb'ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
[08:12.957]Un ew'ge Treu auf Erden - ist's getan!
[09:00.552]Nur eine Hoffnung soll mir bleiben,
[09:06.798]nur eine unerschüttert steh'n: -
[09:13.017]so lang der Erde Keim auch treiben,
[09:20.073]so muss sie doch zugrunde gehn.
[09:26.191]Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!
[09:38.212]Wann brichst du an in meine Nacht?
[09:45.475]Wann dröhnt er, der Vernichtungs-Schlag,
[09:52.967]mit dem die Welt zusammenkracht?
[10:09.813]Wann alle Toten auferstehn,
[10:15.099]Wann alle Toten auferstehn,
[10:21.821]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:27.398]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:34.065]Wann alle Toten auferstehn,
[10:41.091]dann werde ich in Nichts vergehn!
[10:48.422]in Nichts vergehn!
[10:58.370]Ihr Welten, endet euren Lauf!
[11:07.930]Ew'ge Vernichtung, nimm mich auf!
[11:22.157](Der Holländer lehnt sich mit verschränkten Armen, dumpf in sich gekehrt, an einer Felswand)
[11:41.319]CHOR der Mannschaft des Holländers(im Schiffsraum)
[11:49.837]Ew'ge Vernichtung, nimm uns auf!
[12:35.480](Daland kommt aus der Kajüte; er sieht sich nach dem Wind um und erblickt das fremde Schiff)
[12:49.607]DALAND(sich nach dem Steuermann umsehend)
[12:50.967]He! Holla! Steuermann!
[12:53.701]STEUERMANN(sich schlaftrunken halb aufrichtend)
[12:54.053]'s ist nichts! 's ist nichts!
[12:57.919]- Ach, lieber Südwind, blas' noch mehr! -
[13:04.123]mein Mädel . . .
[13:06.549]DALAND(den Steuermann aufrüttelnd)
[13:06.911]Du siehst nichts? Gelt, du wachest brav, mein Bursch!
[13:12.592]Dort liegt ein Schiff … wie lange schliefst du schon?
[13:16.890]STEUERMANN(rasch auffahrend)
[13:17.205]Zum Teufel auch! Verzeiht mir, Kapitän!
[13:20.659](Er setzt schnell das Sprachrohr an und ruft über Bord)
[13:25.608]Wer da?
[13:27.503](Lange Pause)
[13:34.090]Wer da?
[13:36.119](Lange Pause)
[13:41.026]DALAND
[13:42.922]Es scheint, sie sind gerad
[13:45.713]so faul als wir.
[13:48.450]STEUERMANN(wie vorher)
[13:52.227]Gebt Anwort! Schiff und Flagge?
[14:00.242]DALAND(erblickt den Holländer am Lande)
[14:00.557]Lass ab! Mich dünkt, ich seh' den Kapitän!
[14:03.922](den Holländer anrufend:)
[14:04.382]He! Holla! Seemann! Nenne dich! Wes Landes?
[14:14.808](Langes Stillschweigen)
[14:24.512]HOLLÄNDER(ohne seine Stellung zu verlassen)
[14:27.092]Weit komm' ich her… Verwehrt bei Sturm und Wetter
[14:46.369]ihr mir den Ankerplatz?
[14:51.901]DALAND
[14:53.756]Behüt' es Gott!
[14:55.764]Gastfreundschaft kennt der Seemann -
[15:00.179](an das Land gehend)
[15:01.243]Wer bist du?
[15:05.022]HOLLÄNDER
[15:05.354]Holländer.
[15:09.727]DALAND
[15:10.908]Gott zum Gruss! So trieb auch dich
[15:15.304]der Sturm an diesen nackten Felsenstrand?
[15:19.082]Mir ging's nicht besser… wenig Meilen nur
[15:22.825]von hier ist meine Heimat, fast erreicht,
[15:27.193]musst ich aufs neu mich von ihr wenden. Sag,
[15:36.419]woher kommst du? Hast Schaden du genommen?
[15:42.986]HOLLÄNDER
[15:45.668]Mein Schiff ist fest … es leidet keinen Schaden.