📝 纯歌词版本
どうして みんなが 幸せなの？ / 为什麼大家这麼幸福呢?
この世界のこと 闻きたいって、知りたいって / 关於这个世界 想听到更多 知道更多
水辺の公园で みんなが耳を済ませて / 在水边的公园 各位仔细倾听
ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 教えてあげまーす！ / 看这里 各位 我来告诉你们!
みんなが気になっていること 疑问に思ってること / 大家在意的事情 抱持疑惑的事情
ぜーんぶ 教えてあげまーす！ / 全部 都帮你们解答!
えー、みなさんが 幸福なのは… 义务なんです。 / 欸 各位 所谓的幸福... 就是义务
幸せですか？ 义务ですよ？ 果たしてますか？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷? 你有好好履行吗?
我々、幸福安心委员会は みなさまの幸せを愿い そして、支えまーす。 / 我们 幸福安心委员会 为各位祈求幸福 然後一直 支持各位
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ。 / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
ですから、安心して义务を果たすように！ / 因此 务必安心完成你们的义务
みなさまの幸せが 我々の幸せ。 / 因为各位的幸福 就是我们的幸福
幸せですか？ 义务ですよ？ 果たしてますか？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷 你有好好履行吗?
幸せじゃないなら… / 如果不幸福的话...
绞首 斩首 铳杀 釜ゆで 溺死 电気 / 绞刑 斩首 枪杀 下油锅 溺死 电刑
火あぶり 生き埋め 薬杀 石打ち 锯 はりつけ / 火烤 活埋 毒杀 扔石头 锯子 淩迟
好きなのを 选んでね♪ / 选一个喜欢的吧♪
ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす！ / 看这里 各位 只感到满满的幸福唷!
不安とか不満、 なにひとつないでしょー？ / 觉得不安或不满 完全没有对吧?
コワーイ、恐いわー / 好可-怕 好可怕唷-
幸せすぎて、恐いわー。 / 太过幸福 而感到害怕
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
ホントに みんなが 幸せなの？ / 各位真的 感到幸福吗?
この世界の外 行きたいって、逃げたいって / 这个世界之外 好想前往 好想逃离
水辺の公园で みんなが耳を塞いで / 在水边的公园 大家塞住耳朵
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ？ / 感到害怕发抖 呐 Undine?(*)
ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 死にましたー！ / 看这里 各位 去死吧!
オンディーヌをふった骑士は 死にましたー！ / 抛弃了Ondine的骑士 已经死了
葬仪に出るなら、向こうに并べ！ / 如果出席葬礼的话 给我面向著排队!
それ以外は 幸せに暮らせ！ 以上 / 其他的 给我幸福活下去! 以上
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ。 / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
义务なんです 义务ですよ？ / 是义务 是义务唷?
义务なんです 义务ですよ？ / 是义务 是义务唷？
义务なんです 义务ですよ？ 义务なんです！ / 是义务 是义务唷? 是义务！
幸せじゃないなら 死ね / 如果不幸福的话...去死吧
🎵 LRC歌词版本
[00:37.895]どうして みんなが 幸せなの？ / 为什麼大家这麼幸福呢?
[00:44.901]この世界のこと 闻きたいって、知りたいって / 关於这个世界 想听到更多 知道更多
[00:52.651]水辺の公园で みんなが耳を済ませて / 在水边的公园 各位仔细倾听
[01:00.969][わくわくするね ねぇ、オンディーヌ？ / 内心雀跃不已 呐 Ondine?(*)
[01:08.714]ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
[01:11.987]さあさあ、みなさん 教えてあげまーす！ / 看这里 各位 我来告诉你们!
[01:15.991]みんなが気になっていること 疑问に思ってること / 大家在意的事情 抱持疑惑的事情
[01:19.741]ぜーんぶ 教えてあげまーす！ / 全部 都帮你们解答!
[01:23.487]えー、みなさんが 幸福なのは… 义务なんです。 / 欸 各位 所谓的幸福... 就是义务
[01:26.488]幸せですか？ 义务ですよ？ 果たしてますか？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷? 你有好好履行吗?
[01:31.269]我々、幸福安心委员会は みなさまの幸せを愿い そして、支えまーす。 / 我们 幸福安心委员会 为各位祈求幸福 然後一直 支持各位
[01:37.748]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:39.486]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:41.489]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:43.236]幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[01:45.243]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:46.987]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:48.739]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:50.993]幸せですか？ 义务ですよ。 / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[01:53.319]ですから、安心して义务を果たすように！ / 因此 务必安心完成你们的义务
[01:56.575]みなさまの幸せが 我々の幸せ。 / 因为各位的幸福 就是我们的幸福
[02:00.066]幸せですか？ 义务ですよ？ 果たしてますか？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷 你有好好履行吗?
[02:04.088]幸せじゃないなら… / 如果不幸福的话...
[02:07.566]绞首 斩首 铳杀 釜ゆで 溺死 电気 / 绞刑 斩首 枪杀 下油锅 溺死 电刑
[02:10.335]火あぶり 生き埋め 薬杀 石打ち 锯 はりつけ / 火烤 活埋 毒杀 扔石头 锯子 淩迟
[02:13.312]好きなのを 选んでね♪ / 选一个喜欢的吧♪
[02:16.318]ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
[02:19.332]さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす！ / 看这里 各位 只感到满满的幸福唷!
[02:23.319]不安とか不満、 なにひとつないでしょー？ / 觉得不安或不满 完全没有对吧?
[02:26.315]コワーイ、恐いわー / 好可-怕 好可怕唷-
[02:28.312]幸せすぎて、恐いわー。 / 太过幸福 而感到害怕
[02:30.346]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:32.064]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:33.817]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:35.579]幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[02:37.820]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:39.563]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:41.572]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[03:15.068]ホントに みんなが 幸せなの？ / 各位真的 感到幸福吗?
[03:21.824]この世界の外 行きたいって、逃げたいって / 这个世界之外 好想前往 好想逃离
[03:30.070]水辺の公园で みんなが耳を塞いで / 在水边的公园 大家塞住耳朵
[03:38.821]ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ？ / 感到害怕发抖 呐 Undine?(*)
[03:45.822]ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
[03:48.573]さあさあ、みなさん 死にましたー！ / 看这里 各位 去死吧!
[03:51.572]オンディーヌをふった骑士は 死にましたー！ / 抛弃了Ondine的骑士 已经死了
[03:54.333]葬仪に出るなら、向こうに并べ！ / 如果出席葬礼的话 给我面向著排队!
[03:57.317]それ以外は 幸せに暮らせ！ 以上 / 其他的 给我幸福活下去! 以上
[04:00.326]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:01.821]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:03.819]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:05.837]幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[04:07.570]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:09.568]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:11.318]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:13.381]幸せですか？ 义务ですよ。 / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[04:15.888]义务なんです 义务ですよ？ / 是义务 是义务唷?
[04:19.845]义务なんです 义务ですよ？ / 是义务 是义务唷？
[04:23.593]义务なんです 义务ですよ？ 义务なんです！ / 是义务 是义务唷? 是义务！
[04:28.099]幸せじゃないなら 死ね / 如果不幸福的话...去死吧
📝 纯歌词版本
どうして みんなが 幸せなの？ / 为什麼大家这麼幸福呢?
この世界のこと 闻きたいって、知りたいって / 关於这个世界 想听到更多 知道更多
水辺の公园で みんなが耳を済ませて / 在水边的公园 各位仔细倾听
ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 教えてあげまーす！ / 看这里 各位 我来告诉你们!
みんなが気になっていること 疑问に思ってること / 大家在意的事情 抱持疑惑的事情
ぜーんぶ 教えてあげまーす！ / 全部 都帮你们解答!
えー、みなさんが 幸福なのは… 义务なんです。 / 欸 各位 所谓的幸福... 就是义务
幸せですか？ 义务ですよ？ 果たしてますか？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷? 你有好好履行吗?
我々、幸福安心委员会は みなさまの幸せを愿い そして、支えまーす。 / 我们 幸福安心委员会 为各位祈求幸福 然後一直 支持各位
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ。 / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
ですから、安心して义务を果たすように！ / 因此 务必安心完成你们的义务
みなさまの幸せが 我々の幸せ。 / 因为各位的幸福 就是我们的幸福
幸せですか？ 义务ですよ？ 果たしてますか？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷 你有好好履行吗?
幸せじゃないなら… / 如果不幸福的话...
绞首 斩首 铳杀 釜ゆで 溺死 电気 / 绞刑 斩首 枪杀 下油锅 溺死 电刑
火あぶり 生き埋め 薬杀 石打ち 锯 はりつけ / 火烤 活埋 毒杀 扔石头 锯子 淩迟
好きなのを 选んでね♪ / 选一个喜欢的吧♪
ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす！ / 看这里 各位 只感到满满的幸福唷!
不安とか不満、 なにひとつないでしょー？ / 觉得不安或不满 完全没有对吧?
コワーイ、恐いわー / 好可-怕 好可怕唷-
幸せすぎて、恐いわー。 / 太过幸福 而感到害怕
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
ホントに みんなが 幸せなの？ / 各位真的 感到幸福吗?
この世界の外 行きたいって、逃げたいって / 这个世界之外 好想前往 好想逃离
水辺の公园で みんなが耳を塞いで / 在水边的公园 大家塞住耳朵
ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ？ / 感到害怕发抖 呐 Undine?(*)
ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
さあさあ、みなさん 死にましたー！ / 看这里 各位 去死吧!
オンディーヌをふった骑士は 死にましたー！ / 抛弃了Ondine的骑士 已经死了
葬仪に出るなら、向こうに并べ！ / 如果出席葬礼的话 给我面向著排队!
それ以外は 幸せに暮らせ！ 以上 / 其他的 给我幸福活下去! 以上
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
幸せですか？ 义务ですよ。 / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
义务なんです 义务ですよ？ / 是义务 是义务唷?
义务なんです 义务ですよ？ / 是义务 是义务唷？
义务なんです 义务ですよ？ 义务なんです！ / 是义务 是义务唷? 是义务！
幸せじゃないなら 死ね / 如果不幸福的话...去死吧
🎵 LRC歌词版本
[00:37.895]どうして みんなが 幸せなの？ / 为什麼大家这麼幸福呢?
[00:44.901]この世界のこと 闻きたいって、知りたいって / 关於这个世界 想听到更多 知道更多
[00:52.651]水辺の公园で みんなが耳を済ませて / 在水边的公园 各位仔细倾听
[01:00.969][わくわくするね ねぇ、オンディーヌ？ / 内心雀跃不已 呐 Ondine?(*)
[01:08.714]ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
[01:11.987]さあさあ、みなさん 教えてあげまーす！ / 看这里 各位 我来告诉你们!
[01:15.991]みんなが気になっていること 疑问に思ってること / 大家在意的事情 抱持疑惑的事情
[01:19.741]ぜーんぶ 教えてあげまーす！ / 全部 都帮你们解答!
[01:23.487]えー、みなさんが 幸福なのは… 义务なんです。 / 欸 各位 所谓的幸福... 就是义务
[01:26.488]幸せですか？ 义务ですよ？ 果たしてますか？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷? 你有好好履行吗?
[01:31.269]我々、幸福安心委员会は みなさまの幸せを愿い そして、支えまーす。 / 我们 幸福安心委员会 为各位祈求幸福 然後一直 支持各位
[01:37.748]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:39.486]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:41.489]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:43.236]幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[01:45.243]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:46.987]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:48.739]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[01:50.993]幸せですか？ 义务ですよ。 / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[01:53.319]ですから、安心して义务を果たすように！ / 因此 务必安心完成你们的义务
[01:56.575]みなさまの幸せが 我々の幸せ。 / 因为各位的幸福 就是我们的幸福
[02:00.066]幸せですか？ 义务ですよ？ 果たしてますか？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷 你有好好履行吗?
[02:04.088]幸せじゃないなら… / 如果不幸福的话...
[02:07.566]绞首 斩首 铳杀 釜ゆで 溺死 电気 / 绞刑 斩首 枪杀 下油锅 溺死 电刑
[02:10.335]火あぶり 生き埋め 薬杀 石打ち 锯 はりつけ / 火烤 活埋 毒杀 扔石头 锯子 淩迟
[02:13.312]好きなのを 选んでね♪ / 选一个喜欢的吧♪
[02:16.318]ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
[02:19.332]さあさあ、みなさん 幸せだけが満ちてまーす！ / 看这里 各位 只感到满满的幸福唷!
[02:23.319]不安とか不満、 なにひとつないでしょー？ / 觉得不安或不满 完全没有对吧?
[02:26.315]コワーイ、恐いわー / 好可-怕 好可怕唷-
[02:28.312]幸せすぎて、恐いわー。 / 太过幸福 而感到害怕
[02:30.346]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:32.064]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:33.817]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:35.579]幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[02:37.820]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:39.563]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[02:41.572]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[03:15.068]ホントに みんなが 幸せなの？ / 各位真的 感到幸福吗?
[03:21.824]この世界の外 行きたいって、逃げたいって / 这个世界之外 好想前往 好想逃离
[03:30.070]水辺の公园で みんなが耳を塞いで / 在水边的公园 大家塞住耳朵
[03:38.821]ビクビクしてた ねぇ、ウンディーネ？ / 感到害怕发抖 呐 Undine?(*)
[03:45.822]ハイハーイ！ / 来唷来-唷!
[03:48.573]さあさあ、みなさん 死にましたー！ / 看这里 各位 去死吧!
[03:51.572]オンディーヌをふった骑士は 死にましたー！ / 抛弃了Ondine的骑士 已经死了
[03:54.333]葬仪に出るなら、向こうに并べ！ / 如果出席葬礼的话 给我面向著排队!
[03:57.317]それ以外は 幸せに暮らせ！ 以上 / 其他的 给我幸福活下去! 以上
[04:00.326]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:01.821]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:03.819]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:05.837]幸せですか？ 义务ですよ？ / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[04:07.570]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:09.568]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:11.318]幸福なのは义务なんです / 所谓的幸福就是义务
[04:13.381]幸せですか？ 义务ですよ。 / 觉得幸福吗? 这是义务唷?
[04:15.888]义务なんです 义务ですよ？ / 是义务 是义务唷?
[04:19.845]义务なんです 义务ですよ？ / 是义务 是义务唷？
[04:23.593]义务なんです 义务ですよ？ 义务なんです！ / 是义务 是义务唷? 是义务！
[04:28.099]幸せじゃないなら 死ね / 如果不幸福的话...去死吧