The Party

歌手: Phil Ochs • 时间:

📝 纯歌词版本

The Party
Phil Ochs
The fire breathing Rebels  arrive at the party early,
Their khaki coats are hung in the closet near the fur.
Asking handouts from the ladies, while they criticize the lords.
Boasting of the murder  of the very hands that pour.
And the victims learn to giggle, for at least they are not bored.
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano.
The Hostess  is enormous, she fills the room  with perfume,
She meets the guests and smothers them  with greetings.
And she asks "how are you"  as she offers them a drink,
The Countess of the social grace, who never seems to blink.
And she promises to talk to you, if you promise not to think.
And my shoulders had to shrug, as I crawled beneath the rug
And retuned my piano.
The Beauty  of the hour  is blazing in the present,
She surrounds herself  with those who would surrender.
Floating in the flattery she's a trophy-prize, caressed.
Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed.
And she's staring down their desires, while they're staring down her dress.
And my shoulders had to shrug, etc.
The egos shine like lightbulbs, so bright  you cannot see  them,
Blind each other blinder  than a sandbox.
All the fury of an argument, holding back their yawns,
A  challenge shakes the chandliers, the selfish swords are drawn.
To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on.
And my shoulders had to shrug, etc.
They travel to the table, the host is served for supper,
And they pass each other  for salt and pepper.
And the conversation sparkles  as their wits are dipped in wine,
Dinosaurs on a diet, on each other they will dine.
Then they pick their teeth and they squelch a belch saying:
"Darling you tasted divine."
And my shoulders had to shrug, etc.
The Wallflower is waiting, she hides behind composure.
She'd love to dance  and prays that no one asks  her.
Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair.
And  she marvels at the confidence  of those who hide their fears.
Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionaire.
And my shoulders had to shrug, etc.
Romeo is reeling, counting notches on his thighbone,
Searching for one hundred  and eleven.
And he's charming as a child as he leads them to the  web,
Seducing queens and gypsy girls in the boudoir  of his head.
Then he wraps himself  with a tablecloth  and pretends he is a bed.
And my shoulders had to shrug, etc.
The party  must be over, even the Losers are leaving.
But just one doubt  is nagging at my caustic mind:
So I snuck up close behind me  and I gave myself a kiss,
And I led myself to the mirror  to expose what I had missed.
There I saw a laughing maniac  who was writing songs like this.
And my shoulders had  to shrug, etc.

🎵 LRC歌词版本

[00:00.00] The Party
[00:15.15]Phil Ochs
[00:15.33]The fire breathing Rebels  arrive at the party early,
[00:23.31]Their khaki coats are hung in the closet near the fur.
[00:31.02]Asking handouts from the ladies, while they criticize the lords.
[00:39.75]Boasting of the murder  of the very hands that pour.
[00:46.71]And the victims learn to giggle, for at least they are not bored.
[00:54.57]And my shoulders had to shrug
[00:58.53]As I crawl beneath the rug
[01:01.47]And retune my piano.
[01:10.80]The Hostess  is enormous, she fills the room  with perfume,
[01:18.75]She meets the guests and smothers them  with greetings.
[01:26.49]And she asks "how are you"  as she offers them a drink,
[01:34.71]The Countess of the social grace, who never seems to blink.
[01:42.57]And she promises to talk to you, if you promise not to think.
[01:50.40]And my shoulders had to shrug, as I crawled beneath the rug
[01:57.78]And retuned my piano.
[02:06.63]The Beauty  of the hour  is blazing in the present,
[02:14.25]She surrounds herself  with those who would surrender.
[02:23.22]Floating in the flattery she's a trophy-prize, caressed.
[02:30.45]Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed.
[02:38.04]And she's staring down their desires, while they're staring down her dress.
[02:45.90]And my shoulders had to shrug, etc.
[03:02.13]The egos shine like lightbulbs, so bright  you cannot see  them,
[03:10.08]Blind each other blinder  than a sandbox.
[03:16.62]All the fury of an argument, holding back their yawns,
[03:24.21]A  challenge shakes the chandliers, the selfish swords are drawn.
[03:31.20]To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on.
[03:38.61]And my shoulders had to shrug, etc.
[03:53.70]They travel to the table, the host is served for supper,
[04:01.53]And they pass each other  for salt and pepper.
[04:09.57]And the conversation sparkles  as their wits are dipped in wine,
[04:18.42]Dinosaurs on a diet, on each other they will dine.
[04:25.44]Then they pick their teeth and they squelch a belch saying:
[04:30.00]"Darling you tasted divine."
[04:33.33]And my shoulders had to shrug, etc.
[04:51.06]The Wallflower is waiting, she hides behind composure.
[05:03.24]She'd love to dance  and prays that no one asks  her.
[05:17.97]Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair.
[05:26.97]And  she marvels at the confidence  of those who hide their fears.
[05:34.89]Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionaire.
[05:42.66]And my shoulders had to shrug, etc.
[05:59.67]Romeo is reeling, counting notches on his thighbone,
[06:07.05]Searching for one hundred  and eleven.
[06:13.74]And he's charming as a child as he leads them to the  web,
[06:21.45]Seducing queens and gypsy girls in the boudoir  of his head.
[06:28.50]Then he wraps himself  with a tablecloth  and pretends he is a bed.
[06:35.97]And my shoulders had to shrug, etc.
[06:51.69]The party  must be over, even the Losers are leaving.
[06:59.67]But just one doubt  is nagging at my caustic mind:
[07:07.23]So I snuck up close behind me  and I gave myself a kiss,
[07:15.39]And I led myself to the mirror  to expose what I had missed.
[07:23.37]There I saw a laughing maniac  who was writing songs like this.
[07:31.44]And my shoulders had  to shrug, etc.

🌍 纯翻译歌词

派对
菲尔·奥克斯
喷吐怒火的叛逆者们早早到场,
卡其外套与皮草共悬衣橱旁。
向贵妇乞讨施舍 却对爵爷指指点点,
炫耀着如何杀死递来酒杯的手掌。
受害者们学会陪笑 至少不再无聊空荡。
而我只能耸耸肩膀
蜷缩进地毯下方
重新调准琴弦声响。
女主人丰腴如象 香水灌满厅堂,
用问候淹没每位来宾的面庞。
递酒时例行寒暄"近来可安康",
社交礼仪的女伯爵 永远不眨目光。
她应允与你交谈 只要你放弃思想。
我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方
重新调准琴弦声响。
此刻的绝色佳人如烈焰绽放,
身边围绕着甘愿臣服的儿郎。
谄媚浪涛中浮沉 她是奖杯被摩挲观赏,
精致容颜作铠甲 时而被诅时而被颂扬。
她俯视众人欲望 他们紧盯裙摆风光。
我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
自我如灯泡刺眼 强光令人目盲,
相互灼伤 比沙箱更令人彷徨。
激烈争论中强忍呵欠的装腔,
水晶吊灯随挑战摇晃 利刃出鞘寒光。
败者收获心结 胜者赢得趋炎附党。
我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
众人移步餐桌 主人成为晚餐对象,
互相传递着盐罐与胡椒瓶。
机智浸润葡萄酒 谈吐闪烁光芒,
节食的恐龙们 彼此啃咬对方。
剔牙时压住饱嗝 娇嗔道:
"亲爱的你尝起来真棒"
我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
壁花小姐静候 矜持是她的屏障。
渴望起舞 又祈祷无人相邀。
偷瞥缠绵情侣 手指缠绕发梢,
惊叹那些掩饰恐惧的自信模样。
闭眼时已随外籍军团驰骋远方。
我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
罗密欧醉步踉跄 大腿骨刻满战绩,
寻找第一百一十一处风光。
孩童般迷人 引她们坠入罗网,
在脑海闺房诱骗女王与吉普赛姑娘。
最后裹着桌布 假装自己是张床。
我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
派对终将散场 失败者也离席,
唯有一个疑问啃噬我尖刻心房:
我悄悄尾随自己 献上一记亲吻,
引"我"到镜前 揭露遗漏的真相。
镜中疯汉狂笑着 正谱写这般乐章。
我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...

🔤 LRC翻译歌词

[00:00.00] 派对
[00:15.15]菲尔·奥克斯
[00:15.33]喷吐怒火的叛逆者们早早到场,
[00:23.31]卡其外套与皮草共悬衣橱旁。
[00:31.02]向贵妇乞讨施舍 却对爵爷指指点点,
[00:39.75]炫耀着如何杀死递来酒杯的手掌。
[00:46.71]受害者们学会陪笑 至少不再无聊空荡。
[00:54.57]而我只能耸耸肩膀
[00:58.53]蜷缩进地毯下方
[01:01.47]重新调准琴弦声响。
[01:10.80]女主人丰腴如象 香水灌满厅堂,
[01:18.75]用问候淹没每位来宾的面庞。
[01:26.49]递酒时例行寒暄"近来可安康",
[01:34.71]社交礼仪的女伯爵 永远不眨目光。
[01:42.57]她应允与你交谈 只要你放弃思想。
[01:50.40]我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方
[01:57.78]重新调准琴弦声响。
[02:06.63]此刻的绝色佳人如烈焰绽放,
[02:14.25]身边围绕着甘愿臣服的儿郎。
[02:23.22]谄媚浪涛中浮沉 她是奖杯被摩挲观赏,
[02:30.45]精致容颜作铠甲 时而被诅时而被颂扬。
[02:38.04]她俯视众人欲望 他们紧盯裙摆风光。
[02:45.90]我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
[03:02.13]自我如灯泡刺眼 强光令人目盲,
[03:10.08]相互灼伤 比沙箱更令人彷徨。
[03:16.62]激烈争论中强忍呵欠的装腔,
[03:24.21]水晶吊灯随挑战摇晃 利刃出鞘寒光。
[03:31.20]败者收获心结 胜者赢得趋炎附党。
[03:38.61]我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
[03:53.70]众人移步餐桌 主人成为晚餐对象,
[04:01.53]互相传递着盐罐与胡椒瓶。
[04:09.57]机智浸润葡萄酒 谈吐闪烁光芒,
[04:18.42]节食的恐龙们 彼此啃咬对方。
[04:25.44]剔牙时压住饱嗝 娇嗔道:
[04:30.00]"亲爱的你尝起来真棒"
[04:33.33]我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
[04:51.06]壁花小姐静候 矜持是她的屏障。
[05:03.24]渴望起舞 又祈祷无人相邀。
[05:17.97]偷瞥缠绵情侣 手指缠绕发梢,
[05:26.97]惊叹那些掩饰恐惧的自信模样。
[05:34.89]闭眼时已随外籍军团驰骋远方。
[05:42.66]我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
[05:59.67]罗密欧醉步踉跄 大腿骨刻满战绩,
[06:07.05]寻找第一百一十一处风光。
[06:13.74]孩童般迷人 引她们坠入罗网,
[06:21.45]在脑海闺房诱骗女王与吉普赛姑娘。
[06:28.50]最后裹着桌布 假装自己是张床。
[06:35.97]我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...
[06:51.69]派对终将散场 失败者也离席,
[06:59.67]唯有一个疑问啃噬我尖刻心房:
[07:07.23]我悄悄尾随自己 献上一记亲吻,
[07:15.39]引"我"到镜前 揭露遗漏的真相。
[07:23.37]镜中疯汉狂笑着 正谱写这般乐章。
[07:31.44]我只能耸耸肩膀 蜷缩进地毯下方...

📝 纯歌词版本

The Party
Phil Ochs
The fire breathing Rebels  arrive at the party early,
Their khaki coats are hung in the closet near the fur.
Asking handouts from the ladies, while they criticize the lords.
Boasting of the murder  of the very hands that pour.
And the victims learn to giggle, for at least they are not bored.
And my shoulders had to shrug
As I crawl beneath the rug
And retune my piano.
The Hostess  is enormous, she fills the room  with perfume,
She meets the guests and smothers them  with greetings.
And she asks "how are you"  as she offers them a drink,
The Countess of the social grace, who never seems to blink.
And she promises to talk to you, if you promise not to think.
And my shoulders had to shrug, as I crawled beneath the rug
And retuned my piano.
The Beauty  of the hour  is blazing in the present,
She surrounds herself  with those who would surrender.
Floating in the flattery she's a trophy-prize, caressed.
Protected by a pretty face, sometimes cursed, sometimes blessed.
And she's staring down their desires, while they're staring down her dress.
And my shoulders had to shrug, etc.
The egos shine like lightbulbs, so bright  you cannot see  them,
Blind each other blinder  than a sandbox.
All the fury of an argument, holding back their yawns,
A  challenge shakes the chandliers, the selfish swords are drawn.
To the loser go the hangups, to the victor go the hangers on.
And my shoulders had to shrug, etc.
They travel to the table, the host is served for supper,
And they pass each other  for salt and pepper.
And the conversation sparkles  as their wits are dipped in wine,
Dinosaurs on a diet, on each other they will dine.
Then they pick their teeth and they squelch a belch saying:
"Darling you tasted divine."
And my shoulders had to shrug, etc.
The Wallflower is waiting, she hides behind composure.
She'd love to dance  and prays that no one asks  her.
Then she steals a glance at lovers while her fingers tease her hair.
And  she marvels at the confidence  of those who hide their fears.
Then her eyes are closed as she rides away with a foreign legionaire.
And my shoulders had to shrug, etc.
Romeo is reeling, counting notches on his thighbone,
Searching for one hundred  and eleven.
And he's charming as a child as he leads them to the  web,
Seducing queens and gypsy girls in the boudoir  of his head.
Then he wraps himself  with a tablecloth  and pretends he is a bed.
And my shoulders had to shrug, etc.
The party  must be over, even the Losers are leaving.
But just one doubt  is nagging at my caustic mind:
So I snuck up close behind me  and I gave myself a kiss,
And I led myself to the mirror  to expose what I had missed.
There I saw a laughing maniac  who was writing songs like this.
And my shoulders had  to shrug, etc.
正在播放: The Party
0:00 / 0:00
加载歌词中...
The Party
Phil Ochs