Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I:Mesícku na nebi hlubokém ("Song to the Moon")

作曲 : Antonín Dvořák
Měsíčku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí,
po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.

Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, řekni, kde je můj milý!
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, řekni, kde je můj milý!

Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mě.

Zasvět’ mu do daleka, zasvět’ mu,
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
Zasvět' mu do daleka, zasvět’ mu,
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!

O mně-li duše lidská sní,
at’ se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
Měsíčku, nezhasni!

[00:00.000] 作曲 : Antonín Dvořák
[00:57.364]Měsíčku na nebi hlubokém,
[01:08.904]světlo tvé daleko vidí,
[01:20.193]po světě bloudíš širokém,
[01:31.228]díváš se v příbytky lidí.
[02:08.368]
[02:10.874]Měsíčku, postůj chvíli,
[02:23.918]řekni mi, řekni, kde je můj milý!
[02:37.973]Měsíčku, postůj chvíli,
[02:51.512]řekni mi, řekni, kde je můj milý!
[03:05.805]
[03:28.639]Řekni mu, stříbrný měsíčku,
[03:41.186]mé že jej objímá rámě,
[03:54.232]aby si alespoň chviličku
[04:06.273]vzpomenul ve snění na mě.
[04:43.152]
[04:45.660]Zasvět’ mu do daleka, zasvět’ mu,
[05:00.717]řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
[05:15.772]Zasvět' mu do daleka, zasvět’ mu,
[05:30.270]řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
[05:45.823]
[06:08.907]O mně-li duše lidská sní,
[06:17.185]at’ se tou vzpomínkou vzbudí!
[06:25.215]Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
[06:34.748]Měsíčku, nezhasni!

深远夜空中的月儿，
你的光芒照向远方，
你在辽阔的世间游走，
俯瞰人们的住所。

月儿，再停留一会儿，
告诉我，请告诉我，我的爱人在哪里？
月儿，再停留一会儿，
告诉我，请告诉我，我的爱人在哪里？

银色的月儿，告诉他，
我的双臂在拥抱着他，
至少在这短暂的一刻，
他会在梦中想起我。

请从远方照耀他，照耀他，
告诉他，是谁在等着他。
从远方照耀他，照耀他，
告诉他，请告诉他，是谁在等着他。

如果这个人类的灵魂梦到了我，
希望他带着这个思念醒来，
月儿，不要离去，不要离去！
月儿，不要离去！

[by:PoisonNU]
[00:57.364]深远夜空中的月儿，
[01:08.904]你的光芒照向远方，
[01:20.193]你在辽阔的世间游走，
[01:31.228]俯瞰人们的住所。
[02:08.368]
[02:10.874]月儿，再停留一会儿，
[02:23.918]告诉我，请告诉我，我的爱人在哪里？
[02:37.973]月儿，再停留一会儿，
[02:51.512]告诉我，请告诉我，我的爱人在哪里？
[03:05.805]
[03:28.639]银色的月儿，告诉他，
[03:41.186]我的双臂在拥抱着他，
[03:54.232]至少在这短暂的一刻，
[04:06.273]他会在梦中想起我。
[04:43.152]
[04:45.660]请从远方照耀他，照耀他，
[05:00.717]告诉他，是谁在等着他。
[05:15.772]从远方照耀他，照耀他，
[05:30.270]告诉他，请告诉他，是谁在等着他。
[05:45.823]
[06:08.907]如果这个人类的灵魂梦到了我，
[06:17.185]希望他带着这个思念醒来，
[06:25.215]月儿，不要离去，不要离去！
[06:34.748]月儿，不要离去！