The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty), Act I: I'm telling a terrible story (Major-General, Others except Ruth)

歌手: Sir Malcolm Sargent • 时间:

📝 纯歌词版本

GENERAL (aside)
I'm telling a terrible story?
But it doesn't diminish my glory;?
For they would have?
taken my daughters?
Over the billowy waters,
If I hadn't, in elegant diction,
Indulged in an innocent fiction,
Which is not in the same category
As a regular terrible story.
      GIRLS (aside)                     PIRATES (asid
He is telling a terrible                      If he's telling a
story,                                            terrible story
Which will tend to                           He shall die by a death
diminish hislory;                              that is gory
Though they would have?                 Yes, one of the
taken hisaughters                            cruellest slaughters
Over the billowy waters,                    That ever were known in these waters;
It is easy, in elegant                        It is easy, in elegant
diction.                                         diction,
To call it an innocent                       To call it an innocent
?fiction,?                                        fiction
But it comes in the same                    But it comes in the same
As telling a regular                          As telling a regular
terrible story.?                                terrible story.

It is easy, in elegant                       It is easy, in elegant
diction.                                          diction,
To call it an innocent                       To call it an innocent
fiction                                           fiction
But it comes in the same                    But it comes in the same
As telling a regular                          As telling a regular
terrible story.?                                 terrible story.

 KING
Although our dark career
Sometimes involves the crime of stealing,
We rather think that we're
Not altogether void of feeling.
Although we live by strife,
We're always sorry to begin it,
For what, we ask, is life
Without a touch of Poetry in it?

ALL
Hail, Poetry, thou heav'n-born maid!
Thou gildest e'en the pirate's trade.
Hail, flowing fount of sentiment!
All hail, all hail, divine emollient!
(all rise)

KING
You may go, for you're at liberty,
our pirate rules protect you,
And honorary members of our band we do elect you!

SAMUEL
For he is an orphan boy!

CHORUS
He is!?Hurrah for the orphan boy!

GENERAL
And it sometimes is a useful thing
To be an orphan boy.

CHORUS
It is!?Hurrah for the orphan boy!
Hurrah for the orphan boy!

ENSEMBLE
Oh, happy day, with joyous glee
They will away and married be!

Oh, happy day, with joyous glee
They will away and married be!

Should it befall auspiciously,
Her (Our) sisters all will bridesmaids be!

Should it befall auspiciously,
Her (Our) sisters all will bridesmaids be!

Oh, happy day, with joyous glee
They will away and married be!
Should it befall auspiciously,
Her (Our) sisters all will bridesmaids be!
Should it befall auspiciously,
Her (Our) sisters all will bridesmaids be!

🎵 LRC歌词版本

[00:01.07]GENERAL (aside)
[00:02.40]I'm telling a terrible story?
[00:04.13]But it doesn't diminish my glory;?
[00:06.01]For they would have?
[00:07.55]taken my daughters?
[00:07.92]Over the billowy waters,
[00:09.65]If I hadn't, in elegant diction,
[00:11.72]Indulged in an innocent fiction,
[00:13.59]Which is not in the same category
[00:15.37]As a regular terrible story.
[00:16.57]      GIRLS (aside)                     PIRATES (asid
[00:17.39]He is telling a terrible                      If he's telling a
[00:18.30]story,                                            terrible story
[00:19.29]Which will tend to                           He shall die by a death
[00:20.20]diminish hislory;                              that is gory
[00:21.21]Though they would have?                 Yes, one of the
[00:22.09]taken hisaughters                            cruellest slaughters
[00:22.92]Over the billowy waters,                    That ever were known in these waters;
[00:24.80]It is easy, in elegant                        It is easy, in elegant
[00:25.75]diction.                                         diction,
[00:26.74]To call it an innocent                       To call it an innocent
[00:27.95]?fiction,?                                        fiction
[00:28.50]But it comes in the same                    But it comes in the same
[00:29.49]As telling a regular                          As telling a regular
[00:30.36]terrible story.?                                terrible story.
[00:32.13]
[00:32.45]It is easy, in elegant                       It is easy, in elegant
[00:32.91]diction.                                          diction,
[00:33.93]To call it an innocent                       To call it an innocent
[00:34.91]fiction                                           fiction
[00:35.94]But it comes in the same                    But it comes in the same
[00:37.19]As telling a regular                          As telling a regular
[00:38.00]terrible story.?                                 terrible story.
[00:40.35]
[00:41.43] KING
[00:45.80]Although our dark career
[00:50.44]Sometimes involves the crime of stealing,
[00:57.62]We rather think that we're
[01:01.92]Not altogether void of feeling.
[01:08.97]Although we live by strife,
[01:13.80]We're always sorry to begin it,
[01:20.70]For what, we ask, is life
[01:26.32]Without a touch of Poetry in it?
[01:33.32]
[01:34.76]ALL
[01:35.05]Hail, Poetry, thou heav'n-born maid!
[01:46.24]Thou gildest e'en the pirate's trade.
[01:58.90]Hail, flowing fount of sentiment!
[02:09.04]All hail, all hail, divine emollient!
[02:23.27](all rise)
[02:25.02]
[02:26.38]KING
[02:26.73]You may go, for you're at liberty,
[02:30.99]our pirate rules protect you,
[02:35.02]And honorary members of our band we do elect you!
[02:45.29]
[02:45.55]SAMUEL
[02:45.79]For he is an orphan boy!
[02:47.00]
[02:47.24]CHORUS
[02:47.43]He is!?Hurrah for the orphan boy!
[02:49.37]
[02:49.63]GENERAL
[02:49.84]And it sometimes is a useful thing
[02:52.47]To be an orphan boy.
[02:53.90]
[02:54.12]CHORUS
[02:54.54]It is!?Hurrah for the orphan boy!
[02:56.75]Hurrah for the orphan boy!
[02:59.30]
[02:59.68]ENSEMBLE
[03:00.06]Oh, happy day, with joyous glee
[03:02.02]They will away and married be!
[03:03.30]
[03:04.31]Oh, happy day, with joyous glee
[03:06.80]They will away and married be!
[03:08.77]
[03:09.28]Should it befall auspiciously,
[03:11.63]Her (Our) sisters all will bridesmaids be!
[03:13.54]
[03:14.66]Should it befall auspiciously,
[03:16.51]Her (Our) sisters all will bridesmaids be!
[03:18.38]
[03:19.21]Oh, happy day, with joyous glee
[03:21.57]They will away and married be!
[03:24.08]Should it befall auspiciously,
[03:26.58]Her (Our) sisters all will bridesmaids be!
[03:29.11]Should it befall auspiciously,
[03:31.60]Her (Our) sisters all will bridesmaids be!
[03:36.67]

🌍 纯翻译歌词

将军(旁白)                             
我在讲述一个骇人听闻的故事?                                             
但这无损我的荣耀;?                                                   
因为他们本要?                                  
掳走我的女儿们?                                           
越过那汹涌波涛,                                            
若非我用优雅辞令,                                                        
编织这无害的虚构,                                                           
这与真正的骇人故事                                                      
性质全然不同。 
      少女们(旁白)                     海盗们(旁白)
他正讲述着骇人听闻的                    若他敢讲出
故事,                                           骇人故事
这将有损于                           他将惨死在
他的荣耀;                             血腥屠刀下
尽管他们本要?                 没错 这将是
掳走他女儿们                            最残酷杀戮
越过那汹涌波涛,                   这片海域前所未闻的暴行; 
用优雅辞令                           用优雅辞令
粉饰。                                        粉饰, 
称之为无害的                          称之为无害的
虚构,?                                       虚构 
但这本质上就是                   但这本质上就是
在讲述真正的                         在讲述真正的
骇人故事。?                               骇人故事。

用优雅辞令                           用优雅辞令
粉饰。                                         粉饰, 
称之为无害的                          称之为无害的
虚构                                          虚构 
但这本质上就是                   但这本质上就是
在讲述真正的                         在讲述真正的
骇人故事。?                                骇人故事。

 海盗王
虽然我们黑暗生涯
时常与偷盗罪行相伴,
但我们始终认为
良知未泯心未冷。
虽以争斗为生,
动手前总心怀不忍,
试问若无诗意,
生命该多么沉闷?

全体
万岁!天降的诗神!
你为海盗镀上金身。
万岁!情感的源泉!
万岁!神圣的慰藉!
(全员起立)

海盗王
你们可以自由离去, 
海盗法则庇护着你,
现授予你们荣誉成员身份!

塞缪尔
因为他是个孤儿!

合唱
没错!为孤儿欢呼!

将军
有时候身为孤儿
也是种优势。

合唱
确实!为孤儿欢呼!
为孤儿欢呼!

全体
啊 欢庆之日 喜气洋洋
他们将缔结连理!

啊 欢庆之日 喜气洋洋
他们将缔结连理!

若吉兆降临,
姐妹们都来当伴娘!

若吉兆降临,
姐妹们都来当伴娘!

啊 欢庆之日 喜气洋洋
他们将缔结连理!
若吉兆降临,
姐妹们都来当伴娘!
若吉兆降临,
姐妹们都来当伴娘!

🔤 LRC翻译歌词

[00:01.07]将军(旁白)                             
[00:02.40]我在讲述一个骇人听闻的故事?                                             
[00:04.13]但这无损我的荣耀;?                                                   
[00:06.01]因为他们本要?                                  
[00:07.55]掳走我的女儿们?                                           
[00:07.92]越过那汹涌波涛,                                            
[00:09.65]若非我用优雅辞令,                                                        
[00:11.72]编织这无害的虚构,                                                           
[00:13.59]这与真正的骇人故事                                                      
[00:15.37]性质全然不同。 
[00:16.57]      少女们(旁白)                     海盗们(旁白)
[00:17.39]他正讲述着骇人听闻的                    若他敢讲出
[00:18.30]故事,                                           骇人故事
[00:19.29]这将有损于                           他将惨死在
[00:20.20]他的荣耀;                             血腥屠刀下
[00:21.21]尽管他们本要?                 没错 这将是
[00:22.09]掳走他女儿们                            最残酷杀戮
[00:22.92]越过那汹涌波涛,                   这片海域前所未闻的暴行; 
[00:24.80]用优雅辞令                           用优雅辞令
[00:25.75]粉饰。                                        粉饰, 
[00:26.74]称之为无害的                          称之为无害的
[00:27.95]虚构,?                                       虚构 
[00:28.50]但这本质上就是                   但这本质上就是
[00:29.49]在讲述真正的                         在讲述真正的
[00:30.36]骇人故事。?                               骇人故事。
[00:32.13]
[00:32.45]用优雅辞令                           用优雅辞令
[00:32.91]粉饰。                                         粉饰, 
[00:33.93]称之为无害的                          称之为无害的
[00:34.91]虚构                                          虚构 
[00:35.94]但这本质上就是                   但这本质上就是
[00:37.19]在讲述真正的                         在讲述真正的
[00:38.00]骇人故事。?                                骇人故事。
[00:40.35]
[00:41.43] 海盗王
[00:45.80]虽然我们黑暗生涯
[00:50.44]时常与偷盗罪行相伴,
[00:57.62]但我们始终认为
[01:01.92]良知未泯心未冷。
[01:08.97]虽以争斗为生,
[01:13.80]动手前总心怀不忍,
[01:20.70]试问若无诗意,
[01:26.32]生命该多么沉闷?
[01:33.32]
[01:34.76]全体
[01:35.05]万岁!天降的诗神!
[01:46.24]你为海盗镀上金身。
[01:58.90]万岁!情感的源泉!
[02:09.04]万岁!神圣的慰藉!
[02:23.27](全员起立)
[02:25.02]
[02:26.38]海盗王
[02:26.73]你们可以自由离去, 
[02:30.99]海盗法则庇护着你,
[02:35.02]现授予你们荣誉成员身份!
[02:45.29]
[02:45.55]塞缪尔
[02:45.79]因为他是个孤儿!
[02:47.00]
[02:47.24]合唱
[02:47.43]没错!为孤儿欢呼!
[02:49.37]
[02:49.63]将军
[02:49.84]有时候身为孤儿
[02:52.47]也是种优势。
[02:53.90]
[02:54.12]合唱
[02:54.54]确实!为孤儿欢呼!
[02:56.75]为孤儿欢呼!
[02:59.30]
[02:59.68]全体
[03:00.06]啊 欢庆之日 喜气洋洋
[03:02.02]他们将缔结连理!
[03:03.30]
[03:04.31]啊 欢庆之日 喜气洋洋
[03:06.80]他们将缔结连理!
[03:08.77]
[03:09.28]若吉兆降临,
[03:11.63]姐妹们都来当伴娘!
[03:13.54]
[03:14.66]若吉兆降临,
[03:16.51]姐妹们都来当伴娘!
[03:18.38]
[03:19.21]啊 欢庆之日 喜气洋洋
[03:21.57]他们将缔结连理!
[03:24.08]若吉兆降临,
[03:26.58]姐妹们都来当伴娘!
[03:29.11]若吉兆降临,
[03:31.60]姐妹们都来当伴娘!
[03:36.67]

📝 纯歌词版本

GENERAL (aside)
I'm telling a terrible story?
But it doesn't diminish my glory;?
For they would have?
taken my daughters?
Over the billowy waters,
If I hadn't, in elegant diction,
Indulged in an innocent fiction,
Which is not in the same category
As a regular terrible story.
      GIRLS (aside)                     PIRATES (asid
He is telling a terrible                      If he's telling a
story,                                            terrible story
Which will tend to                           He shall die by a death
diminish hislory;                              that is gory
Though they would have?                 Yes, one of the
taken hisaughters                            cruellest slaughters
Over the billowy waters,                    That ever were known in these waters;
It is easy, in elegant                        It is easy, in elegant
diction.                                         diction,
To call it an innocent                       To call it an innocent
?fiction,?                                        fiction
But it comes in the same                    But it comes in the same
As telling a regular                          As telling a regular
terrible story.?                                terrible story.

It is easy, in elegant                       It is easy, in elegant
diction.                                          diction,
To call it an innocent                       To call it an innocent
fiction                                           fiction
But it comes in the same                    But it comes in the same
As telling a regular                          As telling a regular
terrible story.?                                 terrible story.

 KING
Although our dark career
Sometimes involves the crime of stealing,
We rather think that we're
Not altogether void of feeling.
Although we live by strife,
We're always sorry to begin it,
For what, we ask, is life
Without a touch of Poetry in it?

ALL
Hail, Poetry, thou heav'n-born maid!
Thou gildest e'en the pirate's trade.
Hail, flowing fount of sentiment!
All hail, all hail, divine emollient!
(all rise)

KING
You may go, for you're at liberty,
our pirate rules protect you,
And honorary members of our band we do elect you!

SAMUEL
For he is an orphan boy!

CHORUS
He is!?Hurrah for the orphan boy!

GENERAL
And it sometimes is a useful thing
To be an orphan boy.

CHORUS
It is!?Hurrah for the orphan boy!
Hurrah for the orphan boy!

ENSEMBLE
Oh, happy day, with joyous glee
They will away and married be!

Oh, happy day, with joyous glee
They will away and married be!

Should it befall auspiciously,
Her (Our) sisters all will bridesmaids be!

Should it befall auspiciously,
Her (Our) sisters all will bridesmaids be!

Oh, happy day, with joyous glee
They will away and married be!
Should it befall auspiciously,
Her (Our) sisters all will bridesmaids be!
Should it befall auspiciously,
Her (Our) sisters all will bridesmaids be!

🎧 猜你喜欢

Violin Concerto No. 1, Op. 26 in G Minor:I.Vorspiel: Allegro moderato

查看歌词

Scottish Fantasy, Op. 46:Finale:IV.Allegro guerriero

查看歌词

Trial By Jury: Where Is The Plaintiff

查看歌词

Concerto for Violin and Orchestra No. 5 in A minor Op. 37:Adagio

查看歌词

The King Of Barataria, Act I, Pt. 3

查看歌词

Piano Concerto No. 3 in E Major, Sz. 119:II. Adagio religioso

查看歌词

Iolanthe (or, The Peer and the Peri) (1987 Remastered Version), Act I:The lady of my love (Strephon, Queen, Lord Chancellor, Tolloller, Mountararat, Fairies, Peers)

查看歌词

The Planets, Op. 32:I. Mars, the Bringer of War

查看歌词
正在播放: The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty), Act I: I'm telling a terrible story (Major-General, Others except Ruth)
0:00 / 0:00
加载歌词中...
The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty), Act I: I'm telling a terrible story (Major-General, Others except Ruth)
Sir Malcolm Sargent