📝
纯歌词版本
作词 : ヘルマン・ヘッセ,植村敏夫訳
作曲 : Pantax's World
世界は がらくたの中に横たわり
かつてはとても愛していたのに
今 僕等にとって死神はもはや
それほど恐ろしくはないさ
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
世界は僕らに愛と涙を
絶えまなく与え続けてくれた
でも僕等は君の魔法には
もう夢など持っちゃいない
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : ヘルマン・ヘッセ,植村敏夫訳
[00:01.000] 作曲 : Pantax's World
[00:34.879]世界は がらくたの中に横たわり
[00:42.966]かつてはとても愛していたのに
[00:51.311]今 僕等にとって死神はもはや
[00:59.244]それほど恐ろしくはないさ
[01:08.624]さようなら世界夫人よ さあまた
[01:16.419]若くつやつやと身を飾れ
[01:24.541]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[01:36.302]もう飽きた
[02:15.103]世界は僕らに愛と涙を
[02:23.295]絶えまなく与え続けてくれた
[02:31.102]でも僕等は君の魔法には
[02:39.065]もう夢など持っちゃいない
[02:48.280]さようなら世界夫人よ さあまた
[02:56.059]若くつやつやと身を飾れ
[03:04.527]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[03:13.205]もう飽きた
[03:21.545]さようなら世界夫人よ さあまた
[03:30.409]若くつやつやと身を飾れ
[03:37.723]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[03:49.052]もう飽きた
[03:55.043]さようなら世界夫人よ さあまた
[04:02.897]若くつやつやと身を飾れ
[04:10.980]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[04:20.748]もう飽きた
[04:28.109]さようなら世界夫人よ さあまた
[04:36.157]若くつやつやと身を飾れ
[04:44.173]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[04:53.206]もう飽きた
🌍
纯翻译歌词
世界啊 横卧在一片废墟之中，
曾经，我们那么爱她，
现在对我们来说，死神
已经没那么可怕
再见，世界夫人，再见，
打扮地那样花枝招展
我等对您的哭声，您的笑声，
已然厌倦
这个世界给了我们爱和眼泪
一直不停地给我们
但是我等对于您的魔法
已经不抱什么幻想了
再见，世界夫人，再见，
打扮地那样花枝招展
我等对您的哭声，您的笑声，
已然厌倦
再见，世界夫人，再见，
打扮地那样花枝招展
我等对您的哭声，您的笑声
已然厌倦
再见，世界夫人，再见，
打扮地那样花枝招展
我等对您的哭声，您的笑声
已然厌倦
再见，世界夫人，再见。
打扮地那样花枝招展
你的哭声、你的笑声
我们已经受够了。
🔤
LRC翻译歌词
[by:銉黽]
[00:34.879]世界啊 横卧在一片废墟之中，
[00:42.966]曾经，我们那么爱她，
[00:51.311]现在对我们来说，死神
[00:59.244]已经没那么可怕
[01:08.624]再见，世界夫人，再见，
[01:16.419]打扮地那样花枝招展
[01:24.541]我等对您的哭声，您的笑声，
[01:36.302]已然厌倦
[02:15.103]这个世界给了我们爱和眼泪
[02:23.295]一直不停地给我们
[02:31.102]但是我等对于您的魔法
[02:39.065]已经不抱什么幻想了
[02:48.280]再见，世界夫人，再见，
[02:56.059]打扮地那样花枝招展
[03:04.527]我等对您的哭声，您的笑声，
[03:13.205]已然厌倦
[03:21.545]再见，世界夫人，再见，
[03:30.409]打扮地那样花枝招展
[03:37.723]我等对您的哭声，您的笑声
[03:49.052]已然厌倦
[03:55.043]再见，世界夫人，再见，
[04:02.897]打扮地那样花枝招展
[04:10.980]我等对您的哭声，您的笑声
[04:20.748]已然厌倦
[04:28.109]再见，世界夫人，再见。
[04:36.157]打扮地那样花枝招展
[04:44.173]你的哭声、你的笑声
[04:53.206]我们已经受够了。
📝
纯歌词版本
作词 : ヘルマン・ヘッセ,植村敏夫訳
作曲 : Pantax's World
世界は がらくたの中に横たわり
かつてはとても愛していたのに
今 僕等にとって死神はもはや
それほど恐ろしくはないさ
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
世界は僕らに愛と涙を
絶えまなく与え続けてくれた
でも僕等は君の魔法には
もう夢など持っちゃいない
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
さようなら世界夫人よ さあまた
若くつやつやと身を飾れ
僕等は君の泣き声と君の笑い声には
もう飽きた
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 作词 : ヘルマン・ヘッセ,植村敏夫訳
[00:01.000] 作曲 : Pantax's World
[00:34.879]世界は がらくたの中に横たわり
[00:42.966]かつてはとても愛していたのに
[00:51.311]今 僕等にとって死神はもはや
[00:59.244]それほど恐ろしくはないさ
[01:08.624]さようなら世界夫人よ さあまた
[01:16.419]若くつやつやと身を飾れ
[01:24.541]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[01:36.302]もう飽きた
[02:15.103]世界は僕らに愛と涙を
[02:23.295]絶えまなく与え続けてくれた
[02:31.102]でも僕等は君の魔法には
[02:39.065]もう夢など持っちゃいない
[02:48.280]さようなら世界夫人よ さあまた
[02:56.059]若くつやつやと身を飾れ
[03:04.527]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[03:13.205]もう飽きた
[03:21.545]さようなら世界夫人よ さあまた
[03:30.409]若くつやつやと身を飾れ
[03:37.723]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[03:49.052]もう飽きた
[03:55.043]さようなら世界夫人よ さあまた
[04:02.897]若くつやつやと身を飾れ
[04:10.980]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[04:20.748]もう飽きた
[04:28.109]さようなら世界夫人よ さあまた
[04:36.157]若くつやつやと身を飾れ
[04:44.173]僕等は君の泣き声と君の笑い声には
[04:53.206]もう飽きた
🌍
纯翻译歌词
世界啊 横卧在一片废墟之中，
曾经，我们那么爱她，
现在对我们来说，死神
已经没那么可怕
再见，世界夫人，再见，
打扮地那样花枝招展
我等对您的哭声，您的笑声，
已然厌倦
这个世界给了我们爱和眼泪
一直不停地给我们
但是我等对于您的魔法
已经不抱什么幻想了
再见，世界夫人，再见，
打扮地那样花枝招展
我等对您的哭声，您的笑声，
已然厌倦
再见，世界夫人，再见，
打扮地那样花枝招展
我等对您的哭声，您的笑声
已然厌倦
再见，世界夫人，再见，
打扮地那样花枝招展
我等对您的哭声，您的笑声
已然厌倦
再见，世界夫人，再见。
打扮地那样花枝招展
你的哭声、你的笑声
我们已经受够了。
🔤
LRC翻译歌词
[by:銉黽]
[00:34.879]世界啊 横卧在一片废墟之中，
[00:42.966]曾经，我们那么爱她，
[00:51.311]现在对我们来说，死神
[00:59.244]已经没那么可怕
[01:08.624]再见，世界夫人，再见，
[01:16.419]打扮地那样花枝招展
[01:24.541]我等对您的哭声，您的笑声，
[01:36.302]已然厌倦
[02:15.103]这个世界给了我们爱和眼泪
[02:23.295]一直不停地给我们
[02:31.102]但是我等对于您的魔法
[02:39.065]已经不抱什么幻想了
[02:48.280]再见，世界夫人，再见，
[02:56.059]打扮地那样花枝招展
[03:04.527]我等对您的哭声，您的笑声，
[03:13.205]已然厌倦
[03:21.545]再见，世界夫人，再见，
[03:30.409]打扮地那样花枝招展
[03:37.723]我等对您的哭声，您的笑声
[03:49.052]已然厌倦
[03:55.043]再见，世界夫人，再见，
[04:02.897]打扮地那样花枝招展
[04:10.980]我等对您的哭声，您的笑声
[04:20.748]已然厌倦
[04:28.109]再见，世界夫人，再见。
[04:36.157]打扮地那样花枝招展
[04:44.173]你的哭声、你的笑声
[04:53.206]我们已经受够了。