📝 纯歌词版本
もうそこには、例の亀がきて待っていました。
浦島は嬉しいのと悲しいのとで、胸がいっぱいになっていました。
そして亀の背中に乗りますと、
亀はすぐ波を切って上がって行って、
間もなく元の浜辺に着きました。
「では浦島さん、ご機嫌よろしゅう」と、亀は言って、
また水の中に潜って行きました。
浦島はしばらく、亀の行方を見送っていました。
浦島は海端に立ったまま、しばらくそこらを見まわしました。
春の日がぽかぽか当たって、一面に霞んだ海の上に、
どこからともなく、にぎやかな船歌が聞こえました。
それは夢の中で見た故郷の浜辺の景色とちっとも違ったところはありませんでした。
けれどよく見ると、そこらの様子が何となく変わっていて、
会う人も会う人も、一向に見知らない顔ばかりで、
向こうでも妙な顔をして、じろじろ見ながら、
言葉も掛けずに済まして行ってしまいます。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.849]もうそこには、例の亀がきて待っていました。
[00:07.380]浦島は嬉しいのと悲しいのとで、胸がいっぱいになっていました。
[00:16.706]そして亀の背中に乗りますと、
[00:21.303]亀はすぐ波を切って上がって行って、
[00:27.181]間もなく元の浜辺に着きました。
[00:31.961]「では浦島さん、ご機嫌よろしゅう」と、亀は言って、
[00:40.425]また水の中に潜って行きました。
[00:45.075]浦島はしばらく、亀の行方を見送っていました。
[00:51.814]浦島は海端に立ったまま、しばらくそこらを見まわしました。
[01:01.271]春の日がぽかぽか当たって、一面に霞んだ海の上に、
[01:08.115]どこからともなく、にぎやかな船歌が聞こえました。
[01:14.123]それは夢の中で見た故郷の浜辺の景色とちっとも違ったところはありませんでした。
[01:24.154]けれどよく見ると、そこらの様子が何となく変わっていて、
[01:31.782]会う人も会う人も、一向に見知らない顔ばかりで、
[01:38.260]向こうでも妙な顔をして、じろじろ見ながら、
[01:43.720]言葉も掛けずに済まして行ってしまいます。
🌍 纯翻译歌词
在门外，之前的海龟已经等在那里
浦岛心里充满了又是喜悦又是悲伤的情绪
然后坐在海龟的背上
海龟马上划开海浪往上游去
不多久就到达了原来的海边
“那么，浦岛，祝您顺利。”海龟说道
又潜入水中走了
浦岛向海龟离开的方向目送了一会儿
浦岛在海边站着，环视了一会儿
春日融融，一片朦胧的海上
他听到了不知哪儿传来的热闹的船歌
那和梦中看到的故乡海边的景色没有丝毫不同
但仔细一看，那边的牧羊总觉得哪里变了
遇见的人都是一点也不认识的样子
对方也露出奇怪的表情，盯着他看
什么话也没说就走了
🔤 LRC翻译歌词
[by:凉书]
[00:00.849] 在门外，之前的海龟已经等在那里
[00:07.380] 浦岛心里充满了又是喜悦又是悲伤的情绪
[00:16.706] 然后坐在海龟的背上
[00:21.303] 海龟马上划开海浪往上游去
[00:27.181] 不多久就到达了原来的海边
[00:31.961] “那么，浦岛，祝您顺利。”海龟说道
[00:40.425] 又潜入水中走了
[00:45.075] 浦岛向海龟离开的方向目送了一会儿
[00:51.814] 浦岛在海边站着，环视了一会儿
[01:01.271] 春日融融，一片朦胧的海上
[01:08.115] 他听到了不知哪儿传来的热闹的船歌
[01:14.123] 那和梦中看到的故乡海边的景色没有丝毫不同
[01:24.154] 但仔细一看，那边的牧羊总觉得哪里变了
[01:31.782] 遇见的人都是一点也不认识的样子
[01:38.260] 对方也露出奇怪的表情，盯着他看
[01:43.720] 什么话也没说就走了
📝 纯歌词版本
もうそこには、例の亀がきて待っていました。
浦島は嬉しいのと悲しいのとで、胸がいっぱいになっていました。
そして亀の背中に乗りますと、
亀はすぐ波を切って上がって行って、
間もなく元の浜辺に着きました。
「では浦島さん、ご機嫌よろしゅう」と、亀は言って、
また水の中に潜って行きました。
浦島はしばらく、亀の行方を見送っていました。
浦島は海端に立ったまま、しばらくそこらを見まわしました。
春の日がぽかぽか当たって、一面に霞んだ海の上に、
どこからともなく、にぎやかな船歌が聞こえました。
それは夢の中で見た故郷の浜辺の景色とちっとも違ったところはありませんでした。
けれどよく見ると、そこらの様子が何となく変わっていて、
会う人も会う人も、一向に見知らない顔ばかりで、
向こうでも妙な顔をして、じろじろ見ながら、
言葉も掛けずに済まして行ってしまいます。
🎵 LRC歌词版本
[00:00.849]もうそこには、例の亀がきて待っていました。
[00:07.380]浦島は嬉しいのと悲しいのとで、胸がいっぱいになっていました。
[00:16.706]そして亀の背中に乗りますと、
[00:21.303]亀はすぐ波を切って上がって行って、
[00:27.181]間もなく元の浜辺に着きました。
[00:31.961]「では浦島さん、ご機嫌よろしゅう」と、亀は言って、
[00:40.425]また水の中に潜って行きました。
[00:45.075]浦島はしばらく、亀の行方を見送っていました。
[00:51.814]浦島は海端に立ったまま、しばらくそこらを見まわしました。
[01:01.271]春の日がぽかぽか当たって、一面に霞んだ海の上に、
[01:08.115]どこからともなく、にぎやかな船歌が聞こえました。
[01:14.123]それは夢の中で見た故郷の浜辺の景色とちっとも違ったところはありませんでした。
[01:24.154]けれどよく見ると、そこらの様子が何となく変わっていて、
[01:31.782]会う人も会う人も、一向に見知らない顔ばかりで、
[01:38.260]向こうでも妙な顔をして、じろじろ見ながら、
[01:43.720]言葉も掛けずに済まして行ってしまいます。
🌍 纯翻译歌词
在门外，之前的海龟已经等在那里
浦岛心里充满了又是喜悦又是悲伤的情绪
然后坐在海龟的背上
海龟马上划开海浪往上游去
不多久就到达了原来的海边
“那么，浦岛，祝您顺利。”海龟说道
又潜入水中走了
浦岛向海龟离开的方向目送了一会儿
浦岛在海边站着，环视了一会儿
春日融融，一片朦胧的海上
他听到了不知哪儿传来的热闹的船歌
那和梦中看到的故乡海边的景色没有丝毫不同
但仔细一看，那边的牧羊总觉得哪里变了
遇见的人都是一点也不认识的样子
对方也露出奇怪的表情，盯着他看
什么话也没说就走了
🔤 LRC翻译歌词
[by:凉书]
[00:00.849] 在门外，之前的海龟已经等在那里
[00:07.380] 浦岛心里充满了又是喜悦又是悲伤的情绪
[00:16.706] 然后坐在海龟的背上
[00:21.303] 海龟马上划开海浪往上游去
[00:27.181] 不多久就到达了原来的海边
[00:31.961] “那么，浦岛，祝您顺利。”海龟说道
[00:40.425] 又潜入水中走了
[00:45.075] 浦岛向海龟离开的方向目送了一会儿
[00:51.814] 浦岛在海边站着，环视了一会儿
[01:01.271] 春日融融，一片朦胧的海上
[01:08.115] 他听到了不知哪儿传来的热闹的船歌
[01:14.123] 那和梦中看到的故乡海边的景色没有丝毫不同
[01:24.154] 但仔细一看，那边的牧羊总觉得哪里变了
[01:31.782] 遇见的人都是一点也不认识的样子
[01:38.260] 对方也露出奇怪的表情，盯着他看
[01:43.720] 什么话也没说就走了