📝 纯歌词版本
人は皆、自分しかいないと?
思っては、他人を傷つける
夢に見た僕の記憶を
消し去ってさ、消し去ってさ
憧れた存在、架空の世界を
この手に掴もうと、偽り続けてる
苛立ちを隠せない子供のままで
意味のない自我だけが途方に暮れる
さよならさよなら さよならさよなら
さよならさよなら さよならさよなら
約束を交わす自由な世界は
真っ白に華やぐ歌に溶けて
二十五時の月明かりが怖くて
瞳、閉じる
「もういいかい？」
誰かの声が頭の中で反響（こだま）する
「もういいよ。」
僕は無意識にそんな言葉を口ずさむ
返って来ない返事を待った
3分後の未来に来た
ああ、そうだあの声は僕だ
僕が僕に囁いたんだ
一発だけの散弾銃を 足元、目掛け放ってみた
明後日に向かって飛んだ 軌道は誰を貫いた
「これは人を殺す音です」
「これは今、死ぬ合図です」
夕暮れは朱色に染まって 僕の赤を消す
さよならさよならさよなら
さよなら ありがとう、愛しき日々よ
最後に音楽を聴いたのはいつだっけ
もう、覚えていないかな
お気に入りの歌を口ずさみ
二度と曇らない空を見る
例えどんなに君が幸せであろうと
永遠なんてありはしない
大粒の涙を消せやしないなら
僕は、一人先に行こうか
これが、証明だ
🎵 LRC歌词版本
[00:09.64]人は皆、自分しかいないと?
[00:18.71]思っては、他人を傷つける
[00:29.69]
[00:37.26]夢に見た僕の記憶を
[00:46.56]消し去ってさ、消し去ってさ
[00:56.13]憧れた存在、架空の世界を
[01:05.06]この手に掴もうと、偽り続けてる
[01:14.53]苛立ちを隠せない子供のままで
[01:23.57]意味のない自我だけが途方に暮れる
[01:32.23]さよならさよなら さよならさよなら
[01:41.37]さよならさよなら さよならさよなら
[01:50.60]約束を交わす自由な世界は
[01:55.30]真っ白に華やぐ歌に溶けて
[01:59.83]二十五時の月明かりが怖くて
[02:04.40]瞳、閉じる
[02:49.09]「もういいかい？」
[02:50.09]誰かの声が頭の中で反響（こだま）する
[02:53.73]「もういいよ。」
[02:54.75]僕は無意識にそんな言葉を口ずさむ
[02:58.40]返って来ない返事を待った
[03:00.63]3分後の未来に来た
[03:02.72]ああ、そうだあの声は僕だ
[03:05.35]僕が僕に囁いたんだ
[03:07.49]一発だけの散弾銃を 足元、目掛け放ってみた
[03:12.10]明後日に向かって飛んだ 軌道は誰を貫いた
[03:16.85]「これは人を殺す音です」
[03:19.11]「これは今、死ぬ合図です」
[03:21.38]夕暮れは朱色に染まって 僕の赤を消す
[03:25.67]さよならさよならさよなら
[03:34.20]さよなら ありがとう、愛しき日々よ
[03:42.19]最後に音楽を聴いたのはいつだっけ
[03:46.48]もう、覚えていないかな
[03:50.10]お気に入りの歌を口ずさみ
[03:53.37]二度と曇らない空を見る
[03:56.93]例えどんなに君が幸せであろうと
[04:01.64]永遠なんてありはしない
[04:04.43]大粒の涙を消せやしないなら
[04:08.04]僕は、一人先に行こうか
[04:12.47]
[04:18.53]これが、証明だ
[04:23.43]
🌍 纯翻译歌词
人们都只想着自己
伤害其他人
消去罢 消去罢
梦境里的 我的记忆
憧憬的存在 架空的世界 就用这双手
紧紧抓住罢 一直这样 半哄半骗地
不明白隐忍二字的孩子一般
我自己 就毫无意义地 途穷日暮了
再见了 再见了！
再见了ーー 再见了...
拉勾上调 做下约定的自由的世界祂
在一片纯白中 在春华繁茂的歌声里 溶散了
二十五时的月光 惨白惨白的
把眼睛 闭上罢
藏好了吗！
不知谁的声音在脑内回响
藏..好了！
我无意识地喃喃 自语
等着不会有的回复
来到三分钟后的未来
啊！对了 那是我自己的声音呢
我在对着我说悄悄话
用只有一发的霰弹 瞄准足部发射
流弹的轨道 穿过了谁
「这是杀人的声音」
「这是将死的信号」
夕暮染上了朱红 可我的那片赤色消失了
再见了！ 再见了...
再见了..谢谢 那些可怜可爱的日子啊
最后一次听音乐是什么时候来着
已经记不住了罢
口里碎碎念着中意的歌
再一次看见了放晴的天空
无论这之后你能够有多么地幸福 一定不要让
那些日子成为永远
大滴大滴的眼泪怎么也抹不掉的话
我 先一个人 去了那边罢？
这就是证明了
🔤 LRC翻译歌词
[by:蜉蝣三日]
[00:09.64]人们都只想着自己
[00:18.71]伤害其他人
[00:37.26]消去罢 消去罢
[00:46.56]梦境里的 我的记忆
[00:56.13]憧憬的存在 架空的世界 就用这双手
[01:05.06]紧紧抓住罢 一直这样 半哄半骗地
[01:14.53]不明白隐忍二字的孩子一般
[01:23.57]我自己 就毫无意义地 途穷日暮了
[01:32.23]再见了 再见了！
[01:41.37]再见了ーー 再见了...
[01:50.60]拉勾上调 做下约定的自由的世界祂
[01:55.30]在一片纯白中 在春华繁茂的歌声里 溶散了
[01:59.83]二十五时的月光 惨白惨白的
[02:04.40]把眼睛 闭上罢
[02:49.09]藏好了吗！
[02:50.09]不知谁的声音在脑内回响
[02:53.73]藏..好了！
[02:54.75]我无意识地喃喃 自语
[02:58.40]等着不会有的回复
[03:00.63]来到三分钟后的未来
[03:02.72]啊！对了 那是我自己的声音呢
[03:05.35]我在对着我说悄悄话
[03:07.49]用只有一发的霰弹 瞄准足部发射
[03:12.10]流弹的轨道 穿过了谁
[03:16.85]「这是杀人的声音」
[03:19.11]「这是将死的信号」
[03:21.38]夕暮染上了朱红 可我的那片赤色消失了
[03:25.67]再见了！ 再见了...
[03:34.20]再见了..谢谢 那些可怜可爱的日子啊
[03:42.19]最后一次听音乐是什么时候来着
[03:46.48]已经记不住了罢
[03:50.10]口里碎碎念着中意的歌
[03:53.37]再一次看见了放晴的天空
[03:56.93]无论这之后你能够有多么地幸福 一定不要让
[04:01.64]那些日子成为永远
[04:04.43]大滴大滴的眼泪怎么也抹不掉的话
[04:08.04]我 先一个人 去了那边罢？
[04:18.53]这就是证明了
📝 纯歌词版本
人は皆、自分しかいないと?
思っては、他人を傷つける
夢に見た僕の記憶を
消し去ってさ、消し去ってさ
憧れた存在、架空の世界を
この手に掴もうと、偽り続けてる
苛立ちを隠せない子供のままで
意味のない自我だけが途方に暮れる
さよならさよなら さよならさよなら
さよならさよなら さよならさよなら
約束を交わす自由な世界は
真っ白に華やぐ歌に溶けて
二十五時の月明かりが怖くて
瞳、閉じる
「もういいかい？」
誰かの声が頭の中で反響（こだま）する
「もういいよ。」
僕は無意識にそんな言葉を口ずさむ
返って来ない返事を待った
3分後の未来に来た
ああ、そうだあの声は僕だ
僕が僕に囁いたんだ
一発だけの散弾銃を 足元、目掛け放ってみた
明後日に向かって飛んだ 軌道は誰を貫いた
「これは人を殺す音です」
「これは今、死ぬ合図です」
夕暮れは朱色に染まって 僕の赤を消す
さよならさよならさよなら
さよなら ありがとう、愛しき日々よ
最後に音楽を聴いたのはいつだっけ
もう、覚えていないかな
お気に入りの歌を口ずさみ
二度と曇らない空を見る
例えどんなに君が幸せであろうと
永遠なんてありはしない
大粒の涙を消せやしないなら
僕は、一人先に行こうか
これが、証明だ
🎵 LRC歌词版本
[00:09.64]人は皆、自分しかいないと?
[00:18.71]思っては、他人を傷つける
[00:29.69]
[00:37.26]夢に見た僕の記憶を
[00:46.56]消し去ってさ、消し去ってさ
[00:56.13]憧れた存在、架空の世界を
[01:05.06]この手に掴もうと、偽り続けてる
[01:14.53]苛立ちを隠せない子供のままで
[01:23.57]意味のない自我だけが途方に暮れる
[01:32.23]さよならさよなら さよならさよなら
[01:41.37]さよならさよなら さよならさよなら
[01:50.60]約束を交わす自由な世界は
[01:55.30]真っ白に華やぐ歌に溶けて
[01:59.83]二十五時の月明かりが怖くて
[02:04.40]瞳、閉じる
[02:49.09]「もういいかい？」
[02:50.09]誰かの声が頭の中で反響（こだま）する
[02:53.73]「もういいよ。」
[02:54.75]僕は無意識にそんな言葉を口ずさむ
[02:58.40]返って来ない返事を待った
[03:00.63]3分後の未来に来た
[03:02.72]ああ、そうだあの声は僕だ
[03:05.35]僕が僕に囁いたんだ
[03:07.49]一発だけの散弾銃を 足元、目掛け放ってみた
[03:12.10]明後日に向かって飛んだ 軌道は誰を貫いた
[03:16.85]「これは人を殺す音です」
[03:19.11]「これは今、死ぬ合図です」
[03:21.38]夕暮れは朱色に染まって 僕の赤を消す
[03:25.67]さよならさよならさよなら
[03:34.20]さよなら ありがとう、愛しき日々よ
[03:42.19]最後に音楽を聴いたのはいつだっけ
[03:46.48]もう、覚えていないかな
[03:50.10]お気に入りの歌を口ずさみ
[03:53.37]二度と曇らない空を見る
[03:56.93]例えどんなに君が幸せであろうと
[04:01.64]永遠なんてありはしない
[04:04.43]大粒の涙を消せやしないなら
[04:08.04]僕は、一人先に行こうか
[04:12.47]
[04:18.53]これが、証明だ
[04:23.43]
🌍 纯翻译歌词
人们都只想着自己
伤害其他人
消去罢 消去罢
梦境里的 我的记忆
憧憬的存在 架空的世界 就用这双手
紧紧抓住罢 一直这样 半哄半骗地
不明白隐忍二字的孩子一般
我自己 就毫无意义地 途穷日暮了
再见了 再见了！
再见了ーー 再见了...
拉勾上调 做下约定的自由的世界祂
在一片纯白中 在春华繁茂的歌声里 溶散了
二十五时的月光 惨白惨白的
把眼睛 闭上罢
藏好了吗！
不知谁的声音在脑内回响
藏..好了！
我无意识地喃喃 自语
等着不会有的回复
来到三分钟后的未来
啊！对了 那是我自己的声音呢
我在对着我说悄悄话
用只有一发的霰弹 瞄准足部发射
流弹的轨道 穿过了谁
「这是杀人的声音」
「这是将死的信号」
夕暮染上了朱红 可我的那片赤色消失了
再见了！ 再见了...
再见了..谢谢 那些可怜可爱的日子啊
最后一次听音乐是什么时候来着
已经记不住了罢
口里碎碎念着中意的歌
再一次看见了放晴的天空
无论这之后你能够有多么地幸福 一定不要让
那些日子成为永远
大滴大滴的眼泪怎么也抹不掉的话
我 先一个人 去了那边罢？
这就是证明了
🔤 LRC翻译歌词
[by:蜉蝣三日]
[00:09.64]人们都只想着自己
[00:18.71]伤害其他人
[00:37.26]消去罢 消去罢
[00:46.56]梦境里的 我的记忆
[00:56.13]憧憬的存在 架空的世界 就用这双手
[01:05.06]紧紧抓住罢 一直这样 半哄半骗地
[01:14.53]不明白隐忍二字的孩子一般
[01:23.57]我自己 就毫无意义地 途穷日暮了
[01:32.23]再见了 再见了！
[01:41.37]再见了ーー 再见了...
[01:50.60]拉勾上调 做下约定的自由的世界祂
[01:55.30]在一片纯白中 在春华繁茂的歌声里 溶散了
[01:59.83]二十五时的月光 惨白惨白的
[02:04.40]把眼睛 闭上罢
[02:49.09]藏好了吗！
[02:50.09]不知谁的声音在脑内回响
[02:53.73]藏..好了！
[02:54.75]我无意识地喃喃 自语
[02:58.40]等着不会有的回复
[03:00.63]来到三分钟后的未来
[03:02.72]啊！对了 那是我自己的声音呢
[03:05.35]我在对着我说悄悄话
[03:07.49]用只有一发的霰弹 瞄准足部发射
[03:12.10]流弹的轨道 穿过了谁
[03:16.85]「这是杀人的声音」
[03:19.11]「这是将死的信号」
[03:21.38]夕暮染上了朱红 可我的那片赤色消失了
[03:25.67]再见了！ 再见了...
[03:34.20]再见了..谢谢 那些可怜可爱的日子啊
[03:42.19]最后一次听音乐是什么时候来着
[03:46.48]已经记不住了罢
[03:50.10]口里碎碎念着中意的歌
[03:53.37]再一次看见了放晴的天空
[03:56.93]无论这之后你能够有多么地幸福 一定不要让
[04:01.64]那些日子成为永远
[04:04.43]大滴大滴的眼泪怎么也抹不掉的话
[04:08.04]我 先一个人 去了那边罢？
[04:18.53]这就是证明了