我愿意是激流(匈牙利)裴多菲

在夜晚 第一度香甜的睡眠里
我 从梦见你的梦中 起身 下了地
习习的夜风 正轻轻地吹
灿烂的星星 耀着光辉
从梦见你的梦中 起身 下了地
有个精灵 附在我的脚底 他引导着我 来到 你的纱窗下
哦，亲爱的 真是不可思议
四处游荡的乐声 已经疲惫 湮没在 幽暗 静寂的 清溪
金香木的芳馨 已经消逝 就梦...

我把唇儿 贴上 你那正满的金樽 ；
把憔悴的 额头 安放在 你的手里 ；
我有时 吸到了你那种 幽闲的清芬，
有时 吸到你灵魂的 那种 温馨的气息 ；
我有缘听到过 你对我细语低低；
话里 字字 都是神秘的 心灵再现 ；
我曾见你微笑，我曾见你悲啼 ；
嘴 贴着我的嘴，眼 贴着我的眼，
我曾见你那，...

野蔷薇
歌德

少年看到一朵蔷薇
荒野上的小蔷薇
那么娇嫩那么鲜艳
少年急急忙忙走向前
看得非常欣喜
蔷薇，蔷薇，红蔷薇
荒野上的小蔷薇
少年说：“我要采你，
荒野上的小蔷薇！”
蔷薇说：“我要刺你，
让你永远不会忘记，
我不愿意被你采折。”
蔷薇，蔷薇，红蔷薇
荒野上的小蔷薇
野蛮少年去采她
荒野...

燕妮，你笑吧！你会惊奇
为什么在我所有的诗章里
只有一个标题：《给燕妮》！
要知道世界上唯有你
对我是天才的慰藉，
对我是闪烁在灵魂深处的思想光辉。
这一切一切呀，都蕴藏在你的名字里！
燕妮，你的名字——每一个字母——都显得神奇！
它发出的每一个音响是多么美妙动听，
仿佛是神话故事中善良美好的神灵，...

园丁集
泰戈尔

我爱你，心爱的
原谅我的爱情吧
我像一只迷失方向的鸟儿
落入了情网
我的心在被震动的时候
落掉了面纱而袒露无疑
用怜悯掩盖它
心爱的
原谅我的爱情

如果你不能爱我
心爱的
那就原谅我的痛苦吧
不要远远地斜着眼睛瞅我
我要偷偷地回到角落里
坐在黑暗里
我要用双手掩盖我的赤裸和羞耻
...

罗蕾莱
海涅

不知是什么道理
我是这样的忧愁
一段古老的神话
老萦系在我的心头
莱茵河静静地流着
暮色昏暗，微风清凉
在傍晚的斜阳里
山风闪烁着霞光
一位绝色的女郎
神奇地坐在山顶上
她梳着金黄的秀发
金首饰发出金光
她一面用金梳子梳头
一面送出了歌声
那调子非常奇妙
而且非常感人
坐在小船里的船...

致凯恩
普希金

我记得那美妙的一瞬间
在我的面前出现了你
犹如昙花一现的幻影
犹如纯洁至美的精灵

在那无望的忧愁的折磨中
在那喧闹的浮华生活的困扰中
我的耳边
长久地响着你那温柔的声音
我还在睡梦中
见到你那可爱的倩影

许多年代过去了
暴风骤雨般的激变
驱散了往日的梦想
于是
我忘却了你温柔的...

在那浅滩似桥的地方，
象小教堂的歌声和欧椋鸟的 歌声，
我在晚饭后去到那儿，
去倾诉 我的忧伤，
向那流水的波纹 倾诉 我的忧伤 和悔恨。
在流水 的歌声中 我沉沉 睡去，
于是 我看见 我的爱，我的爱 笑吟吟的：
我对她 说----这些红宝石 的石子？
还 有这片国土上的 这些不知名的园中的花朵？...

假如 树枝 敲打着窗户， 白杨在迎风摇晃， 那只是 让我回想起你， 让你悄悄地 走近我的身旁。
假如繁星在湖水上闪映着光芒， 把湖底照得通亮， 那只是为了 让我的痛苦 得以平息， 让我 的心胸 变得 开朗。
假如浓密的乌云消散， 月亮重新放射出清光， 那只是为了让我对你 深深的思念  永远 不会消亡...