📝 纯歌词版本
ラビリンス/迷宮
唄：鏡音リン
いまそのドアの鍵が開いた/此時 打開了那扇門鎖
震える指伸ばし/伸出顫抖的手指
ひとつ深く息を吸う/作了一個深呼吸
いまこの胸の高鳴り押さえ/現在壓抑著這胸口高響的鼓動
幾億の夢を手に/將幾億的夢得到手
あなたの元へ会いに行く/前往你的所在之處與你相會
明けない夜を背に/背對著那沒有天明的夜晚
紡いだ糸手繰り/拉著手紡的絲線
思い出携えて/攜帶著回憶
大きな扉を強く見つめる/堅強地注視著那巨大的門扉
朝日に恋焦がれ/一心嚮往著那朝陽般的戀愛
切れた弓抱きしめ/緊抱住已經斷裂的弓弦
色褪せた写真を/每一天都扔下那
涙で濡らした日々は置いていく/已被淚水溽濕的褪色照片
失われた夢のページ/是誰弄破扔掉了
誰かが破り捨てた/遺失的那夢之頁張
抜け出せないラビリンス/無法脫出的迷宮
高く空を舞う鳥のように/就像是在高空飛舞的鳥兒一般
夢の行方追えたのなら/要是能追尋夢的蹤跡的話
地図は色を掴むだろう/地圖也能抓住那個色彩吧
五色(ごしき)の軌跡描いて/描繪著五色的軌跡
この一歩踏み出す/邁出這一個步伐
まだ響いてる あなたの言葉/仍然迴響著 你的話語
私の名前呼ぶ/呼喚著我的名字
低く深いその声も/連那低音深沉的聲音也是
まだ覚えてる あの日の温度/仍然記得 那一天的溫度
迷わずに私を/你沒有任何迷惑地找到了我
見つけ出して手を取った/牽起我的手
絢爛(けんらん)の春の丘/絢爛的春之山丘
千の夜明けに似た夏/像是千之黎明的那個夏天
風に舞い揺れる秋/風飛舞著 那搖曳的秋天
すべての音色を許さない冬/無法容忍任何音色的冬天
どの記憶にもそう/也延續著某個記憶
濃く影を落として/深深濃厚的影子落下
足跡も残さず/連足跡也沒有殘留下來
私の前から姿を消した/從我的面前消失了姿態
手を伸ばせば届きそうな/彷彿伸手可及似的
夢の楽園仰ぐ/仰望夢的樂園
目を開ければこんなにも/要是張開了眼睛 就會像這樣
あなたへの道は開けてた/開啟前往你身邊的道路
言祝(ことほ)ぎの音 一身に浴び/祝福的聲音 沐浴著全身
歯車は動き出す/齒輪開始轉動
さよならも言えなかった/連再見也說不出口
あの夏に向かい/是朝向著那個夏天嗎
...music...
破れた地図 欠けたパズル/破損的地圖 破碎的謎題
モノクロのミュージアム/黑白的博物館
まとわりつく迷宮に/打破附加其中的迷宮
終止符を打つ鐘が響く/劃上終止符的鐘聲響起
光溢れ 優しい声/光滿溢出來 溫柔的聲音
私を包み込んだ/包圍住我
これが最後のステージ/這最後的舞台
もう 離さないで/我再也不離開
-END-
🎵 LRC歌词版本
[00:02.23]ラビリンス/迷宮
[00:14.70]
[00:21.51]唄：鏡音リン
[00:24.77]
[00:27.16]
[00:27.96]いまそのドアの鍵が開いた/此時 打開了那扇門鎖
[00:34.79]震える指伸ばし/伸出顫抖的手指
[00:37.65]ひとつ深く息を吸う/作了一個深呼吸
[00:47.70]幾億の夢を手に/將幾億的夢得到手
[00:50.72]あなたの元へ会いに行く/前往你的所在之處與你相會
[00:53.21]
[00:53.91]明けない夜を背に/背對著那沒有天明的夜晚
[00:57.16]紡いだ糸手繰り/拉著手紡的絲線
[01:00.39]思い出携えて/攜帶著回憶
[01:03.63]大きな扉を強く見つめる/堅強地注視著那巨大的門扉
[01:06.94]朝日に恋焦がれ/一心嚮往著那朝陽般的戀愛
[01:10.11]切れた弓抱きしめ/緊抱住已經斷裂的弓弦
[01:13.35]色褪せた写真を/每一天都扔下那
[01:16.55]涙で濡らした日々は置いていく/已被淚水溽濕的褪色照片
[01:20.36]
[01:21.06]失われた夢のページ/是誰弄破扔掉了
[01:24.34]誰かが破り捨てた/遺失的那夢之頁張
[01:27.55]抜け出せないラビリンス/無法脫出的迷宮
[01:30.38]高く空を舞う鳥のように/就像是在高空飛舞的鳥兒一般
[01:34.19]夢の行方追えたのなら/要是能追尋夢的蹤跡的話
[01:37.27]地図は色を掴むだろう/地圖也能抓住那個色彩吧
[01:40.52]五色(ごしき)の軌跡描いて/描繪著五色的軌跡
[01:43.21]この一歩踏み出す/邁出這一個步伐
[01:48.25]
[01:56.01]
[01:58.01]まだ響いてる あなたの言葉/仍然迴響著 你的話語
[02:04.89]私の名前呼ぶ/呼喚著我的名字
[02:07.56]低く深いその声も/連那低音深沉的聲音也是
[02:10.92]まだ覚えてる あの日の温度/仍然記得 那一天的溫度
[02:17.86]迷わずに私を/你沒有任何迷惑地找到了我
[02:20.48]見つけ出して手を取った/牽起我的手
[02:23.18]
[02:23.88]絢爛(けんらん)の春の丘/絢爛的春之山丘
[02:27.14]千の夜明けに似た夏/像是千之黎明的那個夏天
[02:30.38]風に舞い揺れる秋/風飛舞著 那搖曳的秋天
[02:33.62]すべての音色を許さない冬/無法容忍任何音色的冬天
[02:36.95]どの記憶にもそう/也延續著某個記憶
[02:40.15]濃く影を落として/深深濃厚的影子落下
[02:43.40]足跡も残さず/連足跡也沒有殘留下來
[02:46.60]私の前から姿を消した/從我的面前消失了姿態
[02:49.93]
[02:51.21]手を伸ばせば届きそうな/彷彿伸手可及似的
[02:54.27]夢の楽園仰ぐ/仰望夢的樂園
[02:57.56]目を開ければこんなにも/要是張開了眼睛 就會像這樣
[03:00.17]あなたへの道は開けてた/開啟前往你身邊的道路
[03:04.05]言祝(ことほ)ぎの音 一身に浴び/祝福的聲音 沐浴著全身
[03:07.30]歯車は動き出す/齒輪開始轉動
[03:10.52]さよならも言えなかった/連再見也說不出口
[03:13.49]あの夏に向かい/是朝向著那個夏天嗎
[03:19.83]
[03:31.47]...music...
[03:45.91]
[03:47.91]破れた地図 欠けたパズル/破損的地圖 破碎的謎題
[03:51.03]モノクロのミュージアム/黑白的博物館
[03:54.29]まとわりつく迷宮に/打破附加其中的迷宮
[03:57.06]終止符を打つ鐘が響く/劃上終止符的鐘聲響起
[04:00.04]
[04:00.74]光溢れ 優しい声/光滿溢出來 溫柔的聲音
[04:04.01]私を包み込んだ/包圍住我
[04:07.25]これが最後のステージ/這最後的舞台
[04:09.93]もう 離さないで/我再也不離開
[04:18.20]
[04:32.14]-END-
🌍 纯翻译歌词
此刻那扇门的锁已开启/此时 打开了那扇门锁
伸出颤抖的手指
深深吸一口气
此刻压抑着胸口的悸动
将亿万梦想握在手中
前往你所在之处相见
背对永不破晓的夜
牵起手纺的丝线
怀揣着回忆
坚定凝视巨大门扉
向往如朝阳的恋情
紧抱断裂的弓弦
褪色照片浸透泪水
将那些日子留在身后
被谁撕碎丢弃的
失落梦境书页
无法逃脱的迷宫
若像高天飞舞的鸟儿
能追寻梦的踪迹
地图终将抓住色彩
描绘五色轨迹
迈出这一步
仍回荡着 你的话语
呼唤我的名字
那低沉深邃的声音
仍记得 那天的温度
你毫不犹豫地
找到我牵起手
绚烂春之山丘
似千重黎明的夏
风中摇曳的秋
不容任何乐音的冬
每个记忆深处
都投下浓重阴影
未留足迹
你从眼前消失无踪
仿佛伸手可及
仰望梦之乐园
若睁开双眼就会发现
通往你的路已然开启
沐浴祝福之音
齿轮开始转动
未能道别
是否朝向那个夏天
破损地图 残缺拼图
黑白博物馆
缠绕不去的迷宫里
终止钟声响起
光芒满溢 温柔声线
将我包围
这是最终舞台
请别再放开手
-终-
🔤 LRC翻译歌词
[00:02.23]
[00:14.70]
[00:24.77]
[00:27.16]
[00:27.96]此刻那扇门的锁已开启/此时 打开了那扇门锁
[00:34.79]伸出颤抖的手指
[00:37.65]深深吸一口气
[00:40.94]此刻压抑着胸口的悸动
[00:47.70]将亿万梦想握在手中
[00:50.72]前往你所在之处相见
[00:53.21]
[00:53.91]背对永不破晓的夜
[00:57.16]牵起手纺的丝线
[01:00.39]怀揣着回忆
[01:03.63]坚定凝视巨大门扉
[01:06.94]向往如朝阳的恋情
[01:10.11]紧抱断裂的弓弦
[01:13.35]褪色照片浸透泪水
[01:16.55]将那些日子留在身后
[01:20.36]
[01:21.06]被谁撕碎丢弃的
[01:24.34]失落梦境书页
[01:27.55]无法逃脱的迷宫
[01:30.38]若像高天飞舞的鸟儿
[01:34.19]能追寻梦的踪迹
[01:37.27]地图终将抓住色彩
[01:40.52]描绘五色轨迹
[01:43.21]迈出这一步
[01:48.25]
[01:56.01]
[01:58.01]仍回荡着 你的话语
[02:04.89]呼唤我的名字
[02:07.56]那低沉深邃的声音
[02:10.92]仍记得 那天的温度
[02:17.86]你毫不犹豫地
[02:20.48]找到我牵起手
[02:23.18]
[02:23.88]绚烂春之山丘
[02:27.14]似千重黎明的夏
[02:30.38]风中摇曳的秋
[02:33.62]不容任何乐音的冬
[02:36.95]每个记忆深处
[02:40.15]都投下浓重阴影
[02:43.40]未留足迹
[02:46.60]你从眼前消失无踪
[02:49.93]
[02:51.21]仿佛伸手可及
[02:54.27]仰望梦之乐园
[02:57.56]若睁开双眼就会发现
[03:00.17]通往你的路已然开启
[03:04.05]沐浴祝福之音
[03:07.30]齿轮开始转动
[03:10.52]未能道别
[03:13.49]是否朝向那个夏天
[03:19.83]
[03:31.47]
[03:45.91]
[03:47.91]破损地图 残缺拼图
[03:51.03]黑白博物馆
[03:54.29]缠绕不去的迷宫里
[03:57.06]终止钟声响起
[04:00.04]
[04:00.74]光芒满溢 温柔声线
[04:04.01]将我包围
[04:07.25]这是最终舞台
[04:09.93]请别再放开手
[04:18.20]
[04:32.14]-终-
📝 纯歌词版本
ラビリンス/迷宮
唄：鏡音リン
いまそのドアの鍵が開いた/此時 打開了那扇門鎖
震える指伸ばし/伸出顫抖的手指
ひとつ深く息を吸う/作了一個深呼吸
いまこの胸の高鳴り押さえ/現在壓抑著這胸口高響的鼓動
幾億の夢を手に/將幾億的夢得到手
あなたの元へ会いに行く/前往你的所在之處與你相會
明けない夜を背に/背對著那沒有天明的夜晚
紡いだ糸手繰り/拉著手紡的絲線
思い出携えて/攜帶著回憶
大きな扉を強く見つめる/堅強地注視著那巨大的門扉
朝日に恋焦がれ/一心嚮往著那朝陽般的戀愛
切れた弓抱きしめ/緊抱住已經斷裂的弓弦
色褪せた写真を/每一天都扔下那
涙で濡らした日々は置いていく/已被淚水溽濕的褪色照片
失われた夢のページ/是誰弄破扔掉了
誰かが破り捨てた/遺失的那夢之頁張
抜け出せないラビリンス/無法脫出的迷宮
高く空を舞う鳥のように/就像是在高空飛舞的鳥兒一般
夢の行方追えたのなら/要是能追尋夢的蹤跡的話
地図は色を掴むだろう/地圖也能抓住那個色彩吧
五色(ごしき)の軌跡描いて/描繪著五色的軌跡
この一歩踏み出す/邁出這一個步伐
まだ響いてる あなたの言葉/仍然迴響著 你的話語
私の名前呼ぶ/呼喚著我的名字
低く深いその声も/連那低音深沉的聲音也是
まだ覚えてる あの日の温度/仍然記得 那一天的溫度
迷わずに私を/你沒有任何迷惑地找到了我
見つけ出して手を取った/牽起我的手
絢爛(けんらん)の春の丘/絢爛的春之山丘
千の夜明けに似た夏/像是千之黎明的那個夏天
風に舞い揺れる秋/風飛舞著 那搖曳的秋天
すべての音色を許さない冬/無法容忍任何音色的冬天
どの記憶にもそう/也延續著某個記憶
濃く影を落として/深深濃厚的影子落下
足跡も残さず/連足跡也沒有殘留下來
私の前から姿を消した/從我的面前消失了姿態
手を伸ばせば届きそうな/彷彿伸手可及似的
夢の楽園仰ぐ/仰望夢的樂園
目を開ければこんなにも/要是張開了眼睛 就會像這樣
あなたへの道は開けてた/開啟前往你身邊的道路
言祝(ことほ)ぎの音 一身に浴び/祝福的聲音 沐浴著全身
歯車は動き出す/齒輪開始轉動
さよならも言えなかった/連再見也說不出口
あの夏に向かい/是朝向著那個夏天嗎
...music...
破れた地図 欠けたパズル/破損的地圖 破碎的謎題
モノクロのミュージアム/黑白的博物館
まとわりつく迷宮に/打破附加其中的迷宮
終止符を打つ鐘が響く/劃上終止符的鐘聲響起
光溢れ 優しい声/光滿溢出來 溫柔的聲音
私を包み込んだ/包圍住我
これが最後のステージ/這最後的舞台
もう 離さないで/我再也不離開
-END-
🎵 LRC歌词版本
[00:02.23]ラビリンス/迷宮
[00:14.70]
[00:21.51]唄：鏡音リン
[00:24.77]
[00:27.16]
[00:27.96]いまそのドアの鍵が開いた/此時 打開了那扇門鎖
[00:34.79]震える指伸ばし/伸出顫抖的手指
[00:37.65]ひとつ深く息を吸う/作了一個深呼吸
[00:47.70]幾億の夢を手に/將幾億的夢得到手
[00:50.72]あなたの元へ会いに行く/前往你的所在之處與你相會
[00:53.21]
[00:53.91]明けない夜を背に/背對著那沒有天明的夜晚
[00:57.16]紡いだ糸手繰り/拉著手紡的絲線
[01:00.39]思い出携えて/攜帶著回憶
[01:03.63]大きな扉を強く見つめる/堅強地注視著那巨大的門扉
[01:06.94]朝日に恋焦がれ/一心嚮往著那朝陽般的戀愛
[01:10.11]切れた弓抱きしめ/緊抱住已經斷裂的弓弦
[01:13.35]色褪せた写真を/每一天都扔下那
[01:16.55]涙で濡らした日々は置いていく/已被淚水溽濕的褪色照片
[01:20.36]
[01:21.06]失われた夢のページ/是誰弄破扔掉了
[01:24.34]誰かが破り捨てた/遺失的那夢之頁張
[01:27.55]抜け出せないラビリンス/無法脫出的迷宮
[01:30.38]高く空を舞う鳥のように/就像是在高空飛舞的鳥兒一般
[01:34.19]夢の行方追えたのなら/要是能追尋夢的蹤跡的話
[01:37.27]地図は色を掴むだろう/地圖也能抓住那個色彩吧
[01:40.52]五色(ごしき)の軌跡描いて/描繪著五色的軌跡
[01:43.21]この一歩踏み出す/邁出這一個步伐
[01:48.25]
[01:56.01]
[01:58.01]まだ響いてる あなたの言葉/仍然迴響著 你的話語
[02:04.89]私の名前呼ぶ/呼喚著我的名字
[02:07.56]低く深いその声も/連那低音深沉的聲音也是
[02:10.92]まだ覚えてる あの日の温度/仍然記得 那一天的溫度
[02:17.86]迷わずに私を/你沒有任何迷惑地找到了我
[02:20.48]見つけ出して手を取った/牽起我的手
[02:23.18]
[02:23.88]絢爛(けんらん)の春の丘/絢爛的春之山丘
[02:27.14]千の夜明けに似た夏/像是千之黎明的那個夏天
[02:30.38]風に舞い揺れる秋/風飛舞著 那搖曳的秋天
[02:33.62]すべての音色を許さない冬/無法容忍任何音色的冬天
[02:36.95]どの記憶にもそう/也延續著某個記憶
[02:40.15]濃く影を落として/深深濃厚的影子落下
[02:43.40]足跡も残さず/連足跡也沒有殘留下來
[02:46.60]私の前から姿を消した/從我的面前消失了姿態
[02:49.93]
[02:51.21]手を伸ばせば届きそうな/彷彿伸手可及似的
[02:54.27]夢の楽園仰ぐ/仰望夢的樂園
[02:57.56]目を開ければこんなにも/要是張開了眼睛 就會像這樣
[03:00.17]あなたへの道は開けてた/開啟前往你身邊的道路
[03:04.05]言祝(ことほ)ぎの音 一身に浴び/祝福的聲音 沐浴著全身
[03:07.30]歯車は動き出す/齒輪開始轉動
[03:10.52]さよならも言えなかった/連再見也說不出口
[03:13.49]あの夏に向かい/是朝向著那個夏天嗎
[03:19.83]
[03:31.47]...music...
[03:45.91]
[03:47.91]破れた地図 欠けたパズル/破損的地圖 破碎的謎題
[03:51.03]モノクロのミュージアム/黑白的博物館
[03:54.29]まとわりつく迷宮に/打破附加其中的迷宮
[03:57.06]終止符を打つ鐘が響く/劃上終止符的鐘聲響起
[04:00.04]
[04:00.74]光溢れ 優しい声/光滿溢出來 溫柔的聲音
[04:04.01]私を包み込んだ/包圍住我
[04:07.25]これが最後のステージ/這最後的舞台
[04:09.93]もう 離さないで/我再也不離開
[04:18.20]
[04:32.14]-END-
🌍 纯翻译歌词
此刻那扇门的锁已开启/此时 打开了那扇门锁
伸出颤抖的手指
深深吸一口气
此刻压抑着胸口的悸动
将亿万梦想握在手中
前往你所在之处相见
背对永不破晓的夜
牵起手纺的丝线
怀揣着回忆
坚定凝视巨大门扉
向往如朝阳的恋情
紧抱断裂的弓弦
褪色照片浸透泪水
将那些日子留在身后
被谁撕碎丢弃的
失落梦境书页
无法逃脱的迷宫
若像高天飞舞的鸟儿
能追寻梦的踪迹
地图终将抓住色彩
描绘五色轨迹
迈出这一步
仍回荡着 你的话语
呼唤我的名字
那低沉深邃的声音
仍记得 那天的温度
你毫不犹豫地
找到我牵起手
绚烂春之山丘
似千重黎明的夏
风中摇曳的秋
不容任何乐音的冬
每个记忆深处
都投下浓重阴影
未留足迹
你从眼前消失无踪
仿佛伸手可及
仰望梦之乐园
若睁开双眼就会发现
通往你的路已然开启
沐浴祝福之音
齿轮开始转动
未能道别
是否朝向那个夏天
破损地图 残缺拼图
黑白博物馆
缠绕不去的迷宫里
终止钟声响起
光芒满溢 温柔声线
将我包围
这是最终舞台
请别再放开手
-终-
🔤 LRC翻译歌词
[00:02.23]
[00:14.70]
[00:24.77]
[00:27.16]
[00:27.96]此刻那扇门的锁已开启/此时 打开了那扇门锁
[00:34.79]伸出颤抖的手指
[00:37.65]深深吸一口气
[00:40.94]此刻压抑着胸口的悸动
[00:47.70]将亿万梦想握在手中
[00:50.72]前往你所在之处相见
[00:53.21]
[00:53.91]背对永不破晓的夜
[00:57.16]牵起手纺的丝线
[01:00.39]怀揣着回忆
[01:03.63]坚定凝视巨大门扉
[01:06.94]向往如朝阳的恋情
[01:10.11]紧抱断裂的弓弦
[01:13.35]褪色照片浸透泪水
[01:16.55]将那些日子留在身后
[01:20.36]
[01:21.06]被谁撕碎丢弃的
[01:24.34]失落梦境书页
[01:27.55]无法逃脱的迷宫
[01:30.38]若像高天飞舞的鸟儿
[01:34.19]能追寻梦的踪迹
[01:37.27]地图终将抓住色彩
[01:40.52]描绘五色轨迹
[01:43.21]迈出这一步
[01:48.25]
[01:56.01]
[01:58.01]仍回荡着 你的话语
[02:04.89]呼唤我的名字
[02:07.56]那低沉深邃的声音
[02:10.92]仍记得 那天的温度
[02:17.86]你毫不犹豫地
[02:20.48]找到我牵起手
[02:23.18]
[02:23.88]绚烂春之山丘
[02:27.14]似千重黎明的夏
[02:30.38]风中摇曳的秋
[02:33.62]不容任何乐音的冬
[02:36.95]每个记忆深处
[02:40.15]都投下浓重阴影
[02:43.40]未留足迹
[02:46.60]你从眼前消失无踪
[02:49.93]
[02:51.21]仿佛伸手可及
[02:54.27]仰望梦之乐园
[02:57.56]若睁开双眼就会发现
[03:00.17]通往你的路已然开启
[03:04.05]沐浴祝福之音
[03:07.30]齿轮开始转动
[03:10.52]未能道别
[03:13.49]是否朝向那个夏天
[03:19.83]
[03:31.47]
[03:45.91]
[03:47.91]破损地图 残缺拼图
[03:51.03]黑白博物馆
[03:54.29]缠绕不去的迷宫里
[03:57.06]终止钟声响起
[04:00.04]
[04:00.74]光芒满溢 温柔声线
[04:04.01]将我包围
[04:07.25]这是最终舞台
[04:09.93]请别再放开手
[04:18.20]
[04:32.14]-终-