📝
纯歌词版本
作词 : 吉田拓郎
作曲 : 吉田拓郎
いつの间にかの事だけど
君は仆と亲しそうに口をきく
仆の何が欲しいのかは知らないが
君は仆の友达になってくれたんだね
そんなに时间はいらなかったよ
君が仆の家へ来るようになるまでに
何处の谁カサンから闻いたのかは知らないが
心の中にまで土足で ハイ失礼ってね
仆はまだまだ时间がいるんだよ
君の事知ってるなんて言うのもつらい
信じてますなんてとても言えないよ
言えなくなったのは、いつからかまでも忘れちまった
やさしそうな颜をして近づいて来て
手でも握って仆らは仲良しさ
やるせない位の勇气を出して
今度はどこで逢おうよなどと言ったりしてる
それ程气にしないでもいいんだよね
仆は迷惑だなんて 言わないし
君は气持のいい人なんだから
そうだ、そこまで考える必要もないよね
外は每日砂岚で步きにくい
口の中がザラザラで、のどもカラカラ
そんな时でも君は逢いに来てくれる
仆はカッコつけてピエロになってやるさ
面倒臭がり屋の仆なのに どうしてなんだろう、
やりきれないな
君は仆の事とても详しく知ってるんだね
今日もまたボブ・ディランの话かい、やだね
思いがけないめぐりあわせでもないし
ただ、仆に逢いに来た时の君は
变に亲切で面白い男だなと思ったし
それが今日まで友达同志とはお笑いだ
仆はその日が来るような气がする
もうゴメンだ、もうとてもじゃない
これで终りにしようとどちらが言い出すか
そう、仆は君に言ってもらえると气が乐だね
今日から仆は 家にいる事にしよう
タバコの烟でもながめていよ う
街は相变らずの祭ばやし
サヨナラ、君はもう背中を向けなさい
あゝ 头の中に何ていっぱいのドラマが
皆が皆、主人公におさまっててね
もうそれも今日かぎりにしよう
サヨナラ、君の亲切が 今 消え た
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 吉田拓郎
[00:00.00] 作曲 : 吉田拓郎
[00:00.00]
[00:17.07]いつの间にかの事だけど
[00:20.17]君は仆と亲しそうに口をきく
[00:24.73]仆の何が欲しいのかは知らないが
[00:28.56]君は仆の友达になってくれたんだね
[00:32.90]そんなに时间はいらなかったよ
[00:36.04]君が仆の家へ来るようになるまでに
[00:40.91]何处の谁カサンから闻いたのかは知らないが
[00:45.00]心の中にまで土足で ハイ失礼ってね
[00:49.28]仆はまだまだ时间がいるんだよ
[00:52.69]君の事知ってるなんて言うのもつらい
[00:57.24]信じてますなんてとても言えないよ
[01:00.85]言えなくなったのは、いつからかまでも忘れちまった
[01:13.79]やさしそうな颜をして近づいて来て
[01:17.69]手でも握って仆らは仲良しさ
[01:21.74]やるせない位の勇气を出して
[01:25.59]今度はどこで逢おうよなどと言ったりしてる
[01:30.03]それ程气にしないでもいいんだよね
[01:33.68]仆は迷惑だなんて 言わないし
[01:38.11]君は气持のいい人なんだから
[01:41.79]そうだ、そこまで考える必要もないよね
[01:46.36]外は每日砂岚で步きにくい
[01:50.27]口の中がザラザラで、のどもカラカラ
[01:54.39]そんな时でも君は逢いに来てくれる
[01:58.02]仆はカッコつけてピエロになってやるさ
[02:27.09]面倒臭がり屋の仆なのに どうしてなんだろう、
[02:32.38]やりきれないな
[02:35.06]君は仆の事とても详しく知ってるんだね
[02:39.23]今日もまたボブ・ディランの话かい、やだね
[02:43.21]思いがけないめぐりあわせでもないし
[02:47.06]ただ、仆に逢いに来た时の君は
[02:51.27]变に亲切で面白い男だなと思ったし
[02:55.42]それが今日まで友达同志とはお笑いだ
[02:59.58]仆はその日が来るような气がする
[03:03.20]もうゴメンだ、もうとてもじゃない
[03:07.74]これで终りにしようとどちらが言い出すか
[03:11.50]そう、仆は君に言ってもらえると气が乐だね
[03:24.10]今日から仆は 家にいる事にしよう
[03:28.08]タバコの烟でもながめていよ う
[03:32.18]街は相变らずの祭ばやし
[03:35.62]サヨナラ、君はもう背中を向けなさい
[03:40.21]あゝ 头の中に何ていっぱいのドラマが
[03:44.37]皆が皆、主人公におさまっててね
[03:48.46]もうそれも今日かぎりにしよう
[03:52.09]サヨナラ、君の亲切が 今 消え た
🌍
纯翻译歌词
不知从何时开始
你总用熟稔的语气与我搭话
虽不知你图我什么
但你还是成了我的朋友对吧
其实根本不需要这么久啊
从你开始来我家做客算起
不知从哪个多嘴家伙那儿听来的
你竟穿着泥鞋闯进我心里 还说着"打扰啦"
可我还需要更多时间准备
说什么"我很了解你"实在太沉重
"我相信你"这种话根本说不出口
究竟从何时开始变得难以启齿 连这都忘了
你带着温柔表情靠近
握着手假装我们很亲密
强撑着挤出可笑的勇气
说着"下次在哪见面"这种话题
其实不用这么小心翼翼
我不会说"这样很困扰"
毕竟你是个让人舒服的家伙
是啊 连这种问题都不必考虑
外面每天沙尘暴 走路都艰难
嘴里沙沙作响 喉咙干得冒烟
这种时候你还来见我
我就扮好小丑逗你开心吧
明明最怕麻烦的我 到底怎么回事
真受不了啊
你对我了解得过分详细呢
今天又要聊鲍勃·迪伦吗 饶了我吧
这也不是什么意外的邂逅
只是你来见我的时候
觉得你是个古怪又亲切的有趣男人
能维持朋友关系到今天真是笑话
我预感那天终将到来
已经受够了 真的不行了
看我们谁先说出"到此为止"吧
没错 要是由你开口 我会轻松许多
从今天起我要宅在家里
整天盯着香烟的烟雾发呆
街上依旧喧嚣如庆典
再见 请你转身离开吧
啊 脑海里塞满各种剧本
每个人都把自己当主角
这些也都到今天为止吧
再见 你的亲切 此刻消散
🔤
LRC翻译歌词
[00:00.00]
[00:17.07]不知从何时开始
[00:20.17]你总用熟稔的语气与我搭话
[00:24.73]虽不知你图我什么
[00:28.56]但你还是成了我的朋友对吧
[00:32.90]其实根本不需要这么久啊
[00:36.04]从你开始来我家做客算起
[00:40.91]不知从哪个多嘴家伙那儿听来的
[00:45.00]你竟穿着泥鞋闯进我心里 还说着"打扰啦"
[00:49.28]可我还需要更多时间准备
[00:52.69]说什么"我很了解你"实在太沉重
[00:57.24]"我相信你"这种话根本说不出口
[01:00.85]究竟从何时开始变得难以启齿 连这都忘了
[01:13.79]你带着温柔表情靠近
[01:17.69]握着手假装我们很亲密
[01:21.74]强撑着挤出可笑的勇气
[01:25.59]说着"下次在哪见面"这种话题
[01:30.03]其实不用这么小心翼翼
[01:33.68]我不会说"这样很困扰"
[01:38.11]毕竟你是个让人舒服的家伙
[01:41.79]是啊 连这种问题都不必考虑
[01:46.36]外面每天沙尘暴 走路都艰难
[01:50.27]嘴里沙沙作响 喉咙干得冒烟
[01:54.39]这种时候你还来见我
[01:58.02]我就扮好小丑逗你开心吧
[02:27.09]明明最怕麻烦的我 到底怎么回事
[02:32.38]真受不了啊
[02:35.06]你对我了解得过分详细呢
[02:39.23]今天又要聊鲍勃·迪伦吗 饶了我吧
[02:43.21]这也不是什么意外的邂逅
[02:47.06]只是你来见我的时候
[02:51.27]觉得你是个古怪又亲切的有趣男人
[02:55.42]能维持朋友关系到今天真是笑话
[02:59.58]我预感那天终将到来
[03:03.20]已经受够了 真的不行了
[03:07.74]看我们谁先说出"到此为止"吧
[03:11.50]没错 要是由你开口 我会轻松许多
[03:24.10]从今天起我要宅在家里
[03:28.08]整天盯着香烟的烟雾发呆
[03:32.18]街上依旧喧嚣如庆典
[03:35.62]再见 请你转身离开吧
[03:40.21]啊 脑海里塞满各种剧本
[03:44.37]每个人都把自己当主角
[03:48.46]这些也都到今天为止吧
[03:52.09]再见 你的亲切 此刻消散
📝
纯歌词版本
作词 : 吉田拓郎
作曲 : 吉田拓郎
いつの间にかの事だけど
君は仆と亲しそうに口をきく
仆の何が欲しいのかは知らないが
君は仆の友达になってくれたんだね
そんなに时间はいらなかったよ
君が仆の家へ来るようになるまでに
何处の谁カサンから闻いたのかは知らないが
心の中にまで土足で ハイ失礼ってね
仆はまだまだ时间がいるんだよ
君の事知ってるなんて言うのもつらい
信じてますなんてとても言えないよ
言えなくなったのは、いつからかまでも忘れちまった
やさしそうな颜をして近づいて来て
手でも握って仆らは仲良しさ
やるせない位の勇气を出して
今度はどこで逢おうよなどと言ったりしてる
それ程气にしないでもいいんだよね
仆は迷惑だなんて 言わないし
君は气持のいい人なんだから
そうだ、そこまで考える必要もないよね
外は每日砂岚で步きにくい
口の中がザラザラで、のどもカラカラ
そんな时でも君は逢いに来てくれる
仆はカッコつけてピエロになってやるさ
面倒臭がり屋の仆なのに どうしてなんだろう、
やりきれないな
君は仆の事とても详しく知ってるんだね
今日もまたボブ・ディランの话かい、やだね
思いがけないめぐりあわせでもないし
ただ、仆に逢いに来た时の君は
变に亲切で面白い男だなと思ったし
それが今日まで友达同志とはお笑いだ
仆はその日が来るような气がする
もうゴメンだ、もうとてもじゃない
これで终りにしようとどちらが言い出すか
そう、仆は君に言ってもらえると气が乐だね
今日から仆は 家にいる事にしよう
タバコの烟でもながめていよ う
街は相变らずの祭ばやし
サヨナラ、君はもう背中を向けなさい
あゝ 头の中に何ていっぱいのドラマが
皆が皆、主人公におさまっててね
もうそれも今日かぎりにしよう
サヨナラ、君の亲切が 今 消え た
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 吉田拓郎
[00:00.00] 作曲 : 吉田拓郎
[00:00.00]
[00:17.07]いつの间にかの事だけど
[00:20.17]君は仆と亲しそうに口をきく
[00:24.73]仆の何が欲しいのかは知らないが
[00:28.56]君は仆の友达になってくれたんだね
[00:32.90]そんなに时间はいらなかったよ
[00:36.04]君が仆の家へ来るようになるまでに
[00:40.91]何处の谁カサンから闻いたのかは知らないが
[00:45.00]心の中にまで土足で ハイ失礼ってね
[00:49.28]仆はまだまだ时间がいるんだよ
[00:52.69]君の事知ってるなんて言うのもつらい
[00:57.24]信じてますなんてとても言えないよ
[01:00.85]言えなくなったのは、いつからかまでも忘れちまった
[01:13.79]やさしそうな颜をして近づいて来て
[01:17.69]手でも握って仆らは仲良しさ
[01:21.74]やるせない位の勇气を出して
[01:25.59]今度はどこで逢おうよなどと言ったりしてる
[01:30.03]それ程气にしないでもいいんだよね
[01:33.68]仆は迷惑だなんて 言わないし
[01:38.11]君は气持のいい人なんだから
[01:41.79]そうだ、そこまで考える必要もないよね
[01:46.36]外は每日砂岚で步きにくい
[01:50.27]口の中がザラザラで、のどもカラカラ
[01:54.39]そんな时でも君は逢いに来てくれる
[01:58.02]仆はカッコつけてピエロになってやるさ
[02:27.09]面倒臭がり屋の仆なのに どうしてなんだろう、
[02:32.38]やりきれないな
[02:35.06]君は仆の事とても详しく知ってるんだね
[02:39.23]今日もまたボブ・ディランの话かい、やだね
[02:43.21]思いがけないめぐりあわせでもないし
[02:47.06]ただ、仆に逢いに来た时の君は
[02:51.27]变に亲切で面白い男だなと思ったし
[02:55.42]それが今日まで友达同志とはお笑いだ
[02:59.58]仆はその日が来るような气がする
[03:03.20]もうゴメンだ、もうとてもじゃない
[03:07.74]これで终りにしようとどちらが言い出すか
[03:11.50]そう、仆は君に言ってもらえると气が乐だね
[03:24.10]今日から仆は 家にいる事にしよう
[03:28.08]タバコの烟でもながめていよ う
[03:32.18]街は相变らずの祭ばやし
[03:35.62]サヨナラ、君はもう背中を向けなさい
[03:40.21]あゝ 头の中に何ていっぱいのドラマが
[03:44.37]皆が皆、主人公におさまっててね
[03:48.46]もうそれも今日かぎりにしよう
[03:52.09]サヨナラ、君の亲切が 今 消え た
🌍
纯翻译歌词
不知从何时开始
你总用熟稔的语气与我搭话
虽不知你图我什么
但你还是成了我的朋友对吧
其实根本不需要这么久啊
从你开始来我家做客算起
不知从哪个多嘴家伙那儿听来的
你竟穿着泥鞋闯进我心里 还说着"打扰啦"
可我还需要更多时间准备
说什么"我很了解你"实在太沉重
"我相信你"这种话根本说不出口
究竟从何时开始变得难以启齿 连这都忘了
你带着温柔表情靠近
握着手假装我们很亲密
强撑着挤出可笑的勇气
说着"下次在哪见面"这种话题
其实不用这么小心翼翼
我不会说"这样很困扰"
毕竟你是个让人舒服的家伙
是啊 连这种问题都不必考虑
外面每天沙尘暴 走路都艰难
嘴里沙沙作响 喉咙干得冒烟
这种时候你还来见我
我就扮好小丑逗你开心吧
明明最怕麻烦的我 到底怎么回事
真受不了啊
你对我了解得过分详细呢
今天又要聊鲍勃·迪伦吗 饶了我吧
这也不是什么意外的邂逅
只是你来见我的时候
觉得你是个古怪又亲切的有趣男人
能维持朋友关系到今天真是笑话
我预感那天终将到来
已经受够了 真的不行了
看我们谁先说出"到此为止"吧
没错 要是由你开口 我会轻松许多
从今天起我要宅在家里
整天盯着香烟的烟雾发呆
街上依旧喧嚣如庆典
再见 请你转身离开吧
啊 脑海里塞满各种剧本
每个人都把自己当主角
这些也都到今天为止吧
再见 你的亲切 此刻消散
🔤
LRC翻译歌词
[00:00.00]
[00:17.07]不知从何时开始
[00:20.17]你总用熟稔的语气与我搭话
[00:24.73]虽不知你图我什么
[00:28.56]但你还是成了我的朋友对吧
[00:32.90]其实根本不需要这么久啊
[00:36.04]从你开始来我家做客算起
[00:40.91]不知从哪个多嘴家伙那儿听来的
[00:45.00]你竟穿着泥鞋闯进我心里 还说着"打扰啦"
[00:49.28]可我还需要更多时间准备
[00:52.69]说什么"我很了解你"实在太沉重
[00:57.24]"我相信你"这种话根本说不出口
[01:00.85]究竟从何时开始变得难以启齿 连这都忘了
[01:13.79]你带着温柔表情靠近
[01:17.69]握着手假装我们很亲密
[01:21.74]强撑着挤出可笑的勇气
[01:25.59]说着"下次在哪见面"这种话题
[01:30.03]其实不用这么小心翼翼
[01:33.68]我不会说"这样很困扰"
[01:38.11]毕竟你是个让人舒服的家伙
[01:41.79]是啊 连这种问题都不必考虑
[01:46.36]外面每天沙尘暴 走路都艰难
[01:50.27]嘴里沙沙作响 喉咙干得冒烟
[01:54.39]这种时候你还来见我
[01:58.02]我就扮好小丑逗你开心吧
[02:27.09]明明最怕麻烦的我 到底怎么回事
[02:32.38]真受不了啊
[02:35.06]你对我了解得过分详细呢
[02:39.23]今天又要聊鲍勃·迪伦吗 饶了我吧
[02:43.21]这也不是什么意外的邂逅
[02:47.06]只是你来见我的时候
[02:51.27]觉得你是个古怪又亲切的有趣男人
[02:55.42]能维持朋友关系到今天真是笑话
[02:59.58]我预感那天终将到来
[03:03.20]已经受够了 真的不行了
[03:07.74]看我们谁先说出"到此为止"吧
[03:11.50]没错 要是由你开口 我会轻松许多
[03:24.10]从今天起我要宅在家里
[03:28.08]整天盯着香烟的烟雾发呆
[03:32.18]街上依旧喧嚣如庆典
[03:35.62]再见 请你转身离开吧
[03:40.21]啊 脑海里塞满各种剧本
[03:44.37]每个人都把自己当主角
[03:48.46]这些也都到今天为止吧
[03:52.09]再见 你的亲切 此刻消散