Their Finest Hour

歌手:Winston Churchill • 时间:

📝 纯歌词版本

...We do not yet know what will happen in France or whether the French resistance will be prolonged,
both in France and in the French Empire overseas.
and casting adrift their future if they do not continue the war in accordance with their Treaty obligations,
from which we have not felt able to release them.
The House will have read the historic declaration in which,
at the desire of many Frenchmen
—and of our own hearts—
we have proclaimed our willingness at the darkest hour in French history to conclude a union of common citizenship in this struggle.
However matters may go in France or with the French Government,
or other French Governments,
If we are now called upon to endure what they have been suffering,
we shall emulate their courage,
and if final victory rewards our toils they shall share the gains, aye, and freedom shall be restored to all.
We abate nothing of our just demands;
not one jot or tittle do we recede.
Czechs, Poles, Norwegians, Dutch, Belgians have joined their causes to our own.
All these shall be restored.
What General Weygand called the Battle of France is over.
I expect that the Battle of Britain is about to begin.
Upon this battle depends the survival of Christian civilization.
Upon it depends our own British life,
and the long continuity of our institutions and our Empire.
The whole fury and might of the enemy must very soon be turned on us.
Hitler knows that he will have to break us in this Island or lose the war.
If we can stand up to him,
But if we fail, then the whole world, including the United States, including all that we have known and cared for,
will sink into the abyss of a new Dark Age made more sinister,
and perhaps more protracted, by the lights of perverted science.
Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves that,
if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years,
men will still say, “This was their finest hour.”

🎵 LRC歌词版本

[00:00.000]...We do not yet know what will happen in France or whether the French resistance will be prolonged,
[00:07.599]both in France and in the French Empire overseas.
[00:15.561]and casting adrift their future if they do not continue the war in accordance with their Treaty obligations,
[00:23.011]from which we have not felt able to release them.
[00:28.592]The House will have read the historic declaration in which,
[00:32.621]at the desire of many Frenchmen
[00:36.088]—and of our own hearts—
[00:38.204]we have proclaimed our willingness at the darkest hour in French history to conclude a union of common citizenship in this struggle.
[00:50.732]However matters may go in France or with the French Government,
[00:54.716]or other French Governments,
[01:04.531]If we are now called upon to endure what they have been suffering,
[01:08.523]we shall emulate their courage,
[01:11.451]and if final victory rewards our toils they shall share the gains, aye, and freedom shall be restored to all.
[01:20.754]We abate nothing of our just demands;
[01:23.698]not one jot or tittle do we recede.
[01:26.629]Czechs, Poles, Norwegians, Dutch, Belgians have joined their causes to our own.
[01:34.057]All these shall be restored.
[01:36.739]What General Weygand called the Battle of France is over.
[01:43.621]I expect that the Battle of Britain is about to begin.
[01:49.218]Upon this battle depends the survival of Christian civilization.
[01:54.523]Upon it depends our own British life,
[01:58.001]and the long continuity of our institutions and our Empire.
[02:03.613]The whole fury and might of the enemy must very soon be turned on us.
[02:10.268]Hitler knows that he will have to break us in this Island or lose the war.
[02:15.598]If we can stand up to him,
[02:27.297]But if we fail, then the whole world, including the United States, including all that we have known and cared for,
[02:36.335]will sink into the abyss of a new Dark Age made more sinister,
[02:42.376]and perhaps more protracted, by the lights of perverted science.
[02:48.529]Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves that,
[02:57.812]if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years,
[03:04.717]men will still say, “This was their finest hour.”

🌍 纯翻译歌词

我们尚不清楚法兰西的战局将如何发展
也不知法国本土及海外殖民地的抵抗能否持续
若法国政府背弃条约义务停止战争
便是自断前程 错失良机
我们从未应允其解除盟约
议会已见证那份历史性宣言
应众多法国志士的恳请
——亦是我们由衷所愿——
在法兰西至暗时刻 我们愿缔结公民同盟共赴征程
无论法国局势如何演变
无论其政府如何更迭
不列颠岛与英帝国永怀对法国民众的战友情谊
若命运要我们承受他们所历之苦
我们必效法其勇毅
待到胜利犒赏艰辛 他们定将共享荣光 自由终归万众
我们正义的主张寸步不让
分毫必争 绝不退让
捷克 波兰 挪威 荷兰 比利时皆与我们同仇敌忾
失去的一切终将收复
魏刚将军所称的法兰西战役已告终结
不列颠战役即将打响
基督教文明的存续系于此战
大英子民的生命线
及帝国体制的延续皆系于此
敌人的全部凶焰即将向我们倾泻
希特勒明白 必须摧毁这座岛 否则满盘皆输
若能抗击到底
整个欧洲将获自由 世界文明将迈向阳光普照的广阔高地
倘若失败 则整个世界——包括美国 包括我们熟知与珍爱的一切
都将堕入更为险恶的新黑暗时代深渊
被扭曲科学之光延长至更久
让我们恪尽职守 奋勉前行
纵使大英帝国及联邦延续千载
后人仍将传颂"此乃他们最光辉的时刻"

🔤 LRC翻译歌词

[00:00.000]我们尚不清楚法兰西的战局将如何发展
[00:07.599]也不知法国本土及海外殖民地的抵抗能否持续
[00:11.865]若法国政府背弃条约义务停止战争
[00:15.561]便是自断前程 错失良机
[00:23.011]我们从未应允其解除盟约
[00:28.592]议会已见证那份历史性宣言
[00:32.621]应众多法国志士的恳请
[00:36.088]——亦是我们由衷所愿——
[00:38.204]在法兰西至暗时刻 我们愿缔结公民同盟共赴征程
[00:50.732]无论法国局势如何演变
[00:54.716]无论其政府如何更迭
[00:56.546]不列颠岛与英帝国永怀对法国民众的战友情谊
[01:04.531]若命运要我们承受他们所历之苦
[01:08.523]我们必效法其勇毅
[01:11.451]待到胜利犒赏艰辛 他们定将共享荣光 自由终归万众
[01:20.754]我们正义的主张寸步不让
[01:23.698]分毫必争 绝不退让
[01:26.629]捷克 波兰 挪威 荷兰 比利时皆与我们同仇敌忾
[01:34.057]失去的一切终将收复
[01:36.739]魏刚将军所称的法兰西战役已告终结
[01:43.621]不列颠战役即将打响
[01:49.218]基督教文明的存续系于此战
[01:54.523]大英子民的生命线
[01:58.001]及帝国体制的延续皆系于此
[02:03.613]敌人的全部凶焰即将向我们倾泻
[02:10.268]希特勒明白 必须摧毁这座岛 否则满盘皆输
[02:15.598]若能抗击到底
[02:17.723]整个欧洲将获自由 世界文明将迈向阳光普照的广阔高地
[02:27.297]倘若失败 则整个世界——包括美国 包括我们熟知与珍爱的一切
[02:36.335]都将堕入更为险恶的新黑暗时代深渊
[02:48.529]让我们恪尽职守 奋勉前行
[02:57.812]纵使大英帝国及联邦延续千载
[03:04.717]后人仍将传颂"此乃他们最光辉的时刻"

📝 纯歌词版本

...We do not yet know what will happen in France or whether the French resistance will be prolonged,
both in France and in the French Empire overseas.
and casting adrift their future if they do not continue the war in accordance with their Treaty obligations,
from which we have not felt able to release them.
The House will have read the historic declaration in which,
at the desire of many Frenchmen
—and of our own hearts—
we have proclaimed our willingness at the darkest hour in French history to conclude a union of common citizenship in this struggle.
However matters may go in France or with the French Government,
or other French Governments,
If we are now called upon to endure what they have been suffering,
we shall emulate their courage,
and if final victory rewards our toils they shall share the gains, aye, and freedom shall be restored to all.
We abate nothing of our just demands;
not one jot or tittle do we recede.
Czechs, Poles, Norwegians, Dutch, Belgians have joined their causes to our own.
All these shall be restored.
What General Weygand called the Battle of France is over.
I expect that the Battle of Britain is about to begin.
Upon this battle depends the survival of Christian civilization.
Upon it depends our own British life,
and the long continuity of our institutions and our Empire.
The whole fury and might of the enemy must very soon be turned on us.
Hitler knows that he will have to break us in this Island or lose the war.
If we can stand up to him,
But if we fail, then the whole world, including the United States, including all that we have known and cared for,
will sink into the abyss of a new Dark Age made more sinister,
and perhaps more protracted, by the lights of perverted science.
Let us therefore brace ourselves to our duties, and so bear ourselves that,
if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years,
men will still say, “This was their finest hour.”

🎧 猜你喜欢

スコール(翻自 初音ミク)

👤 歌手:白藏蜜雨
📝 歌词预览
ねえ 雨が、雨が/呐 雨啊、雨啊
また、ほら/又、看吧
頬を濡らすの/将脸颊浸湿了
つまらないのは、/令人感到无趣的、
いつだってあなただったから/一直以来都是你啊

スコール(Squall)

問いかけは淀んだくらしでは/终日沉浸在疑问中
どこにも逝けないの?/无论哪里都无法拭去吗?
悲しいことは...
查看歌词

大鱼 粤语版(翻自 周深)

👤 歌手:花音
📝 歌词预览
梦里片刻潮汐暮色与落霞
任那笛声往心底发芽
月见照影重现夜空与韶华
见一面 错栽几世花
月笼烟柳岸
渐远灯送火
望晚星 星辉织出了眼波
路过朝与夕
路过因与果
看宿命 舞起于最初
踏燕山海鸣 即使百岁冷清
始终信云鬓苍苍有缘定
袖染千生泪 轻析往世记忆
那相聚 细风夜阑静
命里顷刻棠叶落花与誓言
无...
查看歌词

婚礼上的歌

👤 歌手:刘一祯
📝 歌词预览
婚礼上的歌



我想说一句最真挚的话
爸爸妈妈 我爱你们俩
在过去漫长的岁月里面
你们养育我长大
能够拥有你们无私的爱
我想我是这世界最幸福的人呀
今天终于我要嫁给他啦
我知道你们最高兴啊
过去的岁月你们一同共担风雨
让我健康成长教给我做人道理
从今天开始我们要好好珍惜
相亲相爱不会让你们生气
我...
查看歌词

制服

👤 歌手:吉田拓郎
📝 歌词预览
ラッシュ・アワーが疲れを吐き出してる
人の多さまでがものめずらしげに見えて
東京駅地下道の人ごみの中
ひと群れの制服の娘たちがいる
真新しいスーツ・ケースを提げて
集団就職で今着いたらしい
妙に腰の低い男が先頭にたって
何とか会社の旗など振りまわしている
家を出る前の晩は赤飯など食べて
家族揃って泣...
查看歌词

这是一个梗

👤 歌手:刘小溪lilshawty
📝 歌词预览
mix by:SunX
686是谁呀 这名字好像从来没有听过
如果你不知道我哪位告诉你我叫茄子
你惹谁不好偏偏tm惹到爷了
做梦时想到你被你这种残渣乐醒
胡编乱凑写个diss费尽心机含沙射影
你的技巧真酷炫随时随地轻松尬压
记好了 大锤和我就是你的亲生爸妈
你像一个塑料袋 的确比较方便装
背后对我指...
查看歌词

Bounce

👤 歌手:Kelis / Calvin Harris
📝 歌词预览
Bounce
Bounce
Bounce x8
Bounce
I can't believe that every day and every night
It's like a fantasy setting out
Now I'm feeling good
Now you wish that y...
查看歌词

师爷说话言太差(1924年胜利公司唱片1面)

👤 歌手:马连良
📝 歌词预览
马连良 饰 黄 忠 (1924年胜利唱片)
【西皮二六】
师爷说话言太差
不由得黄忠怒气发
一十三岁习弓马
威名镇守在长沙
自从归顺皇叔爷的驾
匹马单刀取过了吴夏
斩关夺寨的功劳大
师爷不信你在功劳簿上就查一查
非是我黄忠夸大话
【白】弓来呀
【快板】
铁胎的宝弓手中拿
满满搭上朱红扣
帐下的儿郎把...
查看歌词

We Shall Fight On The Beaches

👤 歌手:Winston Churchill
📝 歌词预览
When, a week ago today,
 I asked the House to fix this afternoon as the occasion for a statement,
 I feared it would be my hard lot to announce the gr...
查看歌词

Over Now

👤 歌手:Monark
📝 歌词预览
I saw the lights in me
for the first time today
it has been so far away when we begin
it feel so cold inside
but it's more by today
and it would nice ...
查看歌词
正在播放: Their Finest Hour
0:00 / 0:00
加载歌词中...
Their Finest Hour
Winston Churchill