京都の恋

小雨に濡れている 夜の
小さな坂道の クラブ
寂しい足音を ひびかせて
わたしは一人
暗いブルースを くちずさみ
むかし別れた 人のため
熱い恋の誘惑に
耐えている

真紅の野バラを 胸に
飾ってわたしは 今日も
あなたにもう一度 逢える日を
ひそかに待ってる
涙でまつげを ぬらしても
いとしいあな...

いま私の愿いごとが
かなうならば 翼が欲しい
この背中に 鳥のように
白い翼 付けてください
この大空に 翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみの無い 自由な空へ
翼はためかせ
行きたい
子供の頃 夢見たこと
今も同じ 夢に見ている
この大空に 翼をひろげ
飛んで行きたいよ
悲しみの無い 自由な空へ
...

风の噂を信じて
今日からは
あなたと别れ伤ついて
旅に出かけて来たの
わたしの心に钟が鸣る
白い京都に雨が降る
うしろ姿のあの人は
今は帰らぬ远い人
涙みせたくないの
今日からは
一度はなれた恋なんか
二度とはしたくない
このまま死んでしまいたい
白い京都につつまれて
恋によごれた女は
明日から
白...

夜霧にかくれた あの恋は帰らない
あなたを探して さいはての街
愛 信じても 恋 甘えても
嘘 破れても あゝみんな夢なの
夜汽車に乗ろうか このまゝ歩こうか
あなたのいない さいはての街
涙によごれた 恋ならばほしくない
想い出ばかり さいはての街
愛 信じても 恋 甘えても
嘘 破れても あゝみ...

因为爱 所以懂得珍贵
我的心 从此就不为谁
爱一个人飞尽千山万水
有你梦就不坠

经过那一段冰冷风霜
我闭上双眼找爱的方向
有微笑的回忆不费思量
看见世界最美丽的花
于是我 不再有悲伤
不再有惆怅
闪动的泪光 是爱的解答
你是我命中的光芒
坚强的力量
把爱都点亮
让幸福都暖洋洋

因为爱 所以懂得珍...

京都 大原 三千院
恋に疲れた 女が一人
結城紬に 塩瀬の帯が
池の水面に 揺れていた
京都 大原 三千院
恋に疲れた 女が一人
京都 栂尾 高山寺
恋に疲れた 女が一人
大島紬に 綴れ帯が
影を落とした 石畳
京都 栂尾 高山寺
恋に疲れた 女が一人
京都 嵐山 大覚寺
恋に疲れた 女が一人
塩沢...

訳詞：林春生

あの人の姿懐かしい
黄昏の 河原町
恋は 恋は 弱い女を
どうして泣かせるの
苦しめないで ああ責めないで
別れのつらさ 知りながら
あの人の言葉 想い出す
夕焼けの高瀬川

遠い日の愛の残り火が
燃えてる 嵐山
すべて すべて あなたのことが
どうして消せないの
苦しめないで ああ...

夜霧にかくれた あの恋は帰らない
あなたを探して さいはての街
愛 信じても 恋 甘えても
嘘 破れても ああ みんな夢なの
夜汽車にのろうか このまま歩こうか
あなたのいない さいはての街
涙によごれた 恋ならばほしくない
想い出ばかり さいはての街
愛 信じても 恋 甘えても
嘘 破れても ああ...

訳詞：林春生

あの人の姿懐かしい
黄昏の 河原町
恋は 恋は 弱い女を
どうして泣かせるの
苦しめないで ああ責めないで
別れのつらさ 知りながら
あの人の言葉 想い出す
夕焼けの高瀬川

遠い日の愛の残り火が
燃えてる 嵐山
すべて すべて あなたのことが
どうして消せないの
苦しめないで ああ...