📝 纯歌词版本
オニのようにかわいく
Arrange：D.watt
Vocal：三澤秋
Lyrics：七条レタス
少女綺想曲 ～Dream Battle
日も高いうちから 境内フラついてんだ
しんしゅつ鬼ぼつって ヒマしてるだけなんだ
こっちの都合なんか お構いなしなんだ
散らかさないで 掃除してるのに
手伝っていって ホコリあつめちゃうんだ Da
君の姿がオニのようにかわいく
ふとした笑顔に 心コナゴナでチリヂリ
君ときたらさ すぐあっち向いてすまし顔で
春の午後過ぎていくのだ
少ないお賽銭で ちょっと高いお酒
偉そうなこと言って 騒ぎたいだけなんだ
こっちの気持ちなんか どこ吹く風なんだ
なんだかんだで 楽しいのがいいって
大抵みんなそう 今更なことなんだ Da
君の横顔オニのように見てたら
目があった瞬間に 視線泳いで挙動不審
君ときたらさ 飲み疲れてウトウト
そんな宴の夜始まるのだ
モヤモヤしたのが積もり積もっていて
萃めては散らして 持て余してたんだ
ぼんやりしていて よくわかんない感じで
まーそれでもいっか 宴はこれから
君の姿がオニのようにかわいく
ドキッとした拍子に お酒ポタポタでわったった
君ときたらさ もー子供ねなんちゃって
そんな宴の夜更けてくんだ
いつもそんな調子なんだ
🎵 LRC歌词版本
[00:01.14]オニのようにかわいく
[00:02.81]Arrange：D.watt
[00:05.02]Vocal：三澤秋
[00:07.41]Lyrics：七条レタス
[00:12.90]
[00:23.72]日も高いうちから 境内フラついてんだ
[00:29.46]しんしゅつ鬼ぼつって ヒマしてるだけなんだ
[00:35.96]
[00:40.42]こっちの都合なんか お構いなしなんだ
[00:46.96]
[00:47.80]散らかさないで 掃除してるのに
[00:53.33]手伝っていって ホコリあつめちゃうんだ Da
[00:58.66]君の姿がオニのようにかわいく
[01:03.91]ふとした笑顔に 心コナゴナでチリヂリ
[01:09.60]君ときたらさ すぐあっち向いてすまし顔で
[01:15.20]春の午後過ぎていくのだ
[01:21.38]
[01:32.25]少ないお賽銭で ちょっと高いお酒
[01:37.72]偉そうなこと言って 騒ぎたいだけなんだ
[01:44.18]
[01:48.68]こっちの気持ちなんか どこ吹く風なんだ
[01:55.29]
[01:56.26]なんだかんだで 楽しいのがいいって
[02:01.53]大抵みんなそう 今更なことなんだ Da
[02:06.81]君の横顔オニのように見てたら
[02:12.13]目があった瞬間に 視線泳いで挙動不審
[02:17.66]君ときたらさ 飲み疲れてウトウト
[02:22.26]そんな宴の夜始まるのだ
[02:29.53]
[03:01.77]モヤモヤしたのが積もり積もっていて
[03:07.25]萃めては散らして 持て余してたんだ
[03:12.98]ぼんやりしていて よくわかんない感じで
[03:17.78]まーそれでもいっか 宴はこれから
[03:23.22]
[03:24.17]君の姿がオニのようにかわいく
[03:30.56]ドキッとした拍子に お酒ポタポタでわったった
[03:36.12]君ときたらさ もー子供ねなんちゃって
[03:41.07]そんな宴の夜更けてくんだ
[03:47.62]いつもそんな調子なんだ
[03:54.75]
🌍 纯翻译歌词
像鬼一样可爱
白天时就已经在神社里晃荡
像鬼一样神出鬼没，只是闲着没事做
完全不顾我的情况
别乱搞，我在打扫呢
帮忙把灰尘都聚集起来
你的样子像鬼一样可爱
不经意的笑容，让我的心粉碎成尘
你总是立刻转身，摆出一副严肃的表情
春日下午就这样过去了
用少量的香油钱，买点贵的酒
说着自大的话，只是想要热闹一下
完全不顾我的感受
说什么不管怎样，开心最重要
大部分人都是这样，现在才说出来
看着你的侧脸，像鬼一样注视
当眼神相遇时，我的视线开始游移举止不安
你总是喝累了就打盹
这样的宴会之夜开始了
积累的烦恼堆积如山
聚集起来再散开，无法处理的烦恼
漫不经心，不明所以的感觉
不过这样也好，宴会才刚开始
你的样子像鬼一样可爱
心跳加速的同时，酒也洒了出来
你总是说，真是个孩子气
这样的宴会之夜继续进行
一直都是这样的情况
🔤 LRC翻译歌词
[by:夏树遥]
[00:01.14]像鬼一样可爱
[00:02.81]
[00:05.02]
[00:07.41]
[00:09.58]
[00:11.06]
[00:12.90]
[00:23.72]白天时就已经在神社里晃荡
[00:29.46]像鬼一样神出鬼没，只是闲着没事做
[00:35.96]
[00:40.42]完全不顾我的情况
[00:46.96]
[00:47.80]别乱搞，我在打扫呢
[00:53.33]帮忙把灰尘都聚集起来
[00:58.66]你的样子像鬼一样可爱
[01:03.91]不经意的笑容，让我的心粉碎成尘
[01:09.60]你总是立刻转身，摆出一副严肃的表情
[01:15.20]春日下午就这样过去了
[01:21.38]
[01:32.25]用少量的香油钱，买点贵的酒
[01:37.72]说着自大的话，只是想要热闹一下
[01:44.18]
[01:48.68]完全不顾我的感受
[01:55.29]
[01:56.26]说什么不管怎样，开心最重要
[02:01.53]大部分人都是这样，现在才说出来
[02:06.81]看着你的侧脸，像鬼一样注视
[02:12.13]当眼神相遇时，我的视线开始游移举止不安
[02:17.66]你总是喝累了就打盹
[02:22.26]这样的宴会之夜开始了
[02:29.53]
[03:01.77]积累的烦恼堆积如山
[03:07.25]聚集起来再散开，无法处理的烦恼
[03:12.98]漫不经心，不明所以的感觉
[03:17.78]不过这样也好，宴会才刚开始
[03:23.22]
[03:24.17]你的样子像鬼一样可爱
[03:30.56]心跳加速的同时，酒也洒了出来
[03:36.12]你总是说，真是个孩子气
[03:41.07]这样的宴会之夜继续进行
[03:47.62]一直都是这样的情况
[03:54.75]
📝 纯歌词版本
オニのようにかわいく
Arrange：D.watt
Vocal：三澤秋
Lyrics：七条レタス
少女綺想曲 ～Dream Battle
日も高いうちから 境内フラついてんだ
しんしゅつ鬼ぼつって ヒマしてるだけなんだ
こっちの都合なんか お構いなしなんだ
散らかさないで 掃除してるのに
手伝っていって ホコリあつめちゃうんだ Da
君の姿がオニのようにかわいく
ふとした笑顔に 心コナゴナでチリヂリ
君ときたらさ すぐあっち向いてすまし顔で
春の午後過ぎていくのだ
少ないお賽銭で ちょっと高いお酒
偉そうなこと言って 騒ぎたいだけなんだ
こっちの気持ちなんか どこ吹く風なんだ
なんだかんだで 楽しいのがいいって
大抵みんなそう 今更なことなんだ Da
君の横顔オニのように見てたら
目があった瞬間に 視線泳いで挙動不審
君ときたらさ 飲み疲れてウトウト
そんな宴の夜始まるのだ
モヤモヤしたのが積もり積もっていて
萃めては散らして 持て余してたんだ
ぼんやりしていて よくわかんない感じで
まーそれでもいっか 宴はこれから
君の姿がオニのようにかわいく
ドキッとした拍子に お酒ポタポタでわったった
君ときたらさ もー子供ねなんちゃって
そんな宴の夜更けてくんだ
いつもそんな調子なんだ
🎵 LRC歌词版本
[00:01.14]オニのようにかわいく
[00:02.81]Arrange：D.watt
[00:05.02]Vocal：三澤秋
[00:07.41]Lyrics：七条レタス
[00:12.90]
[00:23.72]日も高いうちから 境内フラついてんだ
[00:29.46]しんしゅつ鬼ぼつって ヒマしてるだけなんだ
[00:35.96]
[00:40.42]こっちの都合なんか お構いなしなんだ
[00:46.96]
[00:47.80]散らかさないで 掃除してるのに
[00:53.33]手伝っていって ホコリあつめちゃうんだ Da
[00:58.66]君の姿がオニのようにかわいく
[01:03.91]ふとした笑顔に 心コナゴナでチリヂリ
[01:09.60]君ときたらさ すぐあっち向いてすまし顔で
[01:15.20]春の午後過ぎていくのだ
[01:21.38]
[01:32.25]少ないお賽銭で ちょっと高いお酒
[01:37.72]偉そうなこと言って 騒ぎたいだけなんだ
[01:44.18]
[01:48.68]こっちの気持ちなんか どこ吹く風なんだ
[01:55.29]
[01:56.26]なんだかんだで 楽しいのがいいって
[02:01.53]大抵みんなそう 今更なことなんだ Da
[02:06.81]君の横顔オニのように見てたら
[02:12.13]目があった瞬間に 視線泳いで挙動不審
[02:17.66]君ときたらさ 飲み疲れてウトウト
[02:22.26]そんな宴の夜始まるのだ
[02:29.53]
[03:01.77]モヤモヤしたのが積もり積もっていて
[03:07.25]萃めては散らして 持て余してたんだ
[03:12.98]ぼんやりしていて よくわかんない感じで
[03:17.78]まーそれでもいっか 宴はこれから
[03:23.22]
[03:24.17]君の姿がオニのようにかわいく
[03:30.56]ドキッとした拍子に お酒ポタポタでわったった
[03:36.12]君ときたらさ もー子供ねなんちゃって
[03:41.07]そんな宴の夜更けてくんだ
[03:47.62]いつもそんな調子なんだ
[03:54.75]
🌍 纯翻译歌词
像鬼一样可爱
白天时就已经在神社里晃荡
像鬼一样神出鬼没，只是闲着没事做
完全不顾我的情况
别乱搞，我在打扫呢
帮忙把灰尘都聚集起来
你的样子像鬼一样可爱
不经意的笑容，让我的心粉碎成尘
你总是立刻转身，摆出一副严肃的表情
春日下午就这样过去了
用少量的香油钱，买点贵的酒
说着自大的话，只是想要热闹一下
完全不顾我的感受
说什么不管怎样，开心最重要
大部分人都是这样，现在才说出来
看着你的侧脸，像鬼一样注视
当眼神相遇时，我的视线开始游移举止不安
你总是喝累了就打盹
这样的宴会之夜开始了
积累的烦恼堆积如山
聚集起来再散开，无法处理的烦恼
漫不经心，不明所以的感觉
不过这样也好，宴会才刚开始
你的样子像鬼一样可爱
心跳加速的同时，酒也洒了出来
你总是说，真是个孩子气
这样的宴会之夜继续进行
一直都是这样的情况
🔤 LRC翻译歌词
[by:夏树遥]
[00:01.14]像鬼一样可爱
[00:02.81]
[00:05.02]
[00:07.41]
[00:09.58]
[00:11.06]
[00:12.90]
[00:23.72]白天时就已经在神社里晃荡
[00:29.46]像鬼一样神出鬼没，只是闲着没事做
[00:35.96]
[00:40.42]完全不顾我的情况
[00:46.96]
[00:47.80]别乱搞，我在打扫呢
[00:53.33]帮忙把灰尘都聚集起来
[00:58.66]你的样子像鬼一样可爱
[01:03.91]不经意的笑容，让我的心粉碎成尘
[01:09.60]你总是立刻转身，摆出一副严肃的表情
[01:15.20]春日下午就这样过去了
[01:21.38]
[01:32.25]用少量的香油钱，买点贵的酒
[01:37.72]说着自大的话，只是想要热闹一下
[01:44.18]
[01:48.68]完全不顾我的感受
[01:55.29]
[01:56.26]说什么不管怎样，开心最重要
[02:01.53]大部分人都是这样，现在才说出来
[02:06.81]看着你的侧脸，像鬼一样注视
[02:12.13]当眼神相遇时，我的视线开始游移举止不安
[02:17.66]你总是喝累了就打盹
[02:22.26]这样的宴会之夜开始了
[02:29.53]
[03:01.77]积累的烦恼堆积如山
[03:07.25]聚集起来再散开，无法处理的烦恼
[03:12.98]漫不经心，不明所以的感觉
[03:17.78]不过这样也好，宴会才刚开始
[03:23.22]
[03:24.17]你的样子像鬼一样可爱
[03:30.56]心跳加速的同时，酒也洒了出来
[03:36.12]你总是说，真是个孩子气
[03:41.07]这样的宴会之夜继续进行
[03:47.62]一直都是这样的情况
[03:54.75]