📝 纯歌词版本
雨にあじさい 風にはすすき
俺にゃ似合いの 裏街道
赤い夕映え この胸に
抱いてやりたい 花一輪
合わす両手に ほろりと涙
お菊 十八
お菊 十八… 恋女房
「後にも先にも 惚れた女はただ一人…
お菊 お前だけだ… 嫌いになった訳じゃねぇー
男には仁義のために命を掛けなきゃーならねえ時があるんだぁ
なんにも言わずに この離縁状を受け取ってくれ…
なぁー お菊…」
なるになれねぇ 渡世じゃないか
意地と情けの 板ばさみ
別れ盃 交わす夜は
そっと心で 詫びている
行かにゃならない 荒神山へ
男 涙の
男 涙の… 離縁状
「明日の命も判らねぇのが この渡世…
安濃徳のあこぎなやり方を 許す訳にゃーいかねぇんだ
三途の川の川端で 男同士の約束を 守り通すも義理のため…
分かってくれ… お菊…」
惚れたお菊に 背中を向けて
野菊片手に 散り急ぐ
夫婦暮らしも 束の間の
たった三月の 恋女房
義理を通した 白刃の舞に
波もざわめく
波もざわめく… 吉良港
🎵 LRC歌词版本
[00:28.924]雨にあじさい 風にはすすき
[00:42.648]俺にゃ似合いの 裏街道
[00:49.027]赤い夕映え この胸に
[00:52.405]抱いてやりたい 花一輪
[00:56.207]合わす両手に ほろりと涙
[01:03.165]お菊 十八
[01:09.870]お菊 十八… 恋女房
[01:27.592]「後にも先にも 惚れた女はただ一人…
[01:31.670]お菊 お前だけだ… 嫌いになった訳じゃねぇー
[01:36.806]男には仁義のために命を掛けなきゃーならねえ時があるんだぁ
[01:42.353]なんにも言わずに この離縁状を受け取ってくれ…
[01:47.071]なぁー お菊…」
[01:57.517]なるになれねぇ 渡世じゃないか
[02:11.250]意地と情けの 板ばさみ
[02:17.594]別れ盃 交わす夜は
[02:20.987]そっと心で 詫びている
[02:24.868]行かにゃならない 荒神山へ
[02:31.663]男 涙の
[02:38.512]男 涙の… 離縁状
[02:58.451]「明日の命も判らねぇのが この渡世…
[03:02.062]安濃徳のあこぎなやり方を 許す訳にゃーいかねぇんだ
[03:06.829]三途の川の川端で 男同士の約束を 守り通すも義理のため…
[03:14.449]分かってくれ… お菊…」
[03:26.222]惚れたお菊に 背中を向けて
[03:39.838]野菊片手に 散り急ぐ
[03:46.264]夫婦暮らしも 束の間の
[03:49.666]たった三月の 恋女房
[03:53.435]義理を通した 白刃の舞に
[04:00.253]波もざわめく
[04:07.230]波もざわめく… 吉良港
🌍 纯翻译歌词
紫阳沐雨 芒草随风
与我相称的 是这背街小巷
将赤红晚霞 拥入怀中
想赠予你的 仅此一枝花
双手交叠处 泪珠悄然落
阿菊十八岁
阿菊十八岁…痴心爱妻
「今生来世 倾心的女人唯你一个…
阿菊 只有你啊…绝非情意消褪
男子汉为尽仁义 总有豁出性命的时刻
请默默收下 这份休书…
好吗…阿菊…」
身不由己 江湖宿命
义气与柔情 进退两难
饮下诀别酒 此夜漫漫
心底暗怀 无尽歉疚
不得不奔赴 荒神山巅
男儿泪浸透
男儿泪浸透…休书一封
「生死难料 便是江湖路…
安浓德的卑劣手段 断不能坐视不顾
三途川畔 男儿誓约 坚守到底只为义字…
望你体谅…阿菊…」
背对痴心阿菊
手持野菊 匆匆凋零
夫妻生活 转瞬即逝
仅存三月 恩爱时光
为全大义 白刃起舞
浪涛亦呜咽
浪涛亦呜咽…吉良港
🔤 LRC翻译歌词
[00:28.924]紫阳沐雨 芒草随风
[00:42.648]与我相称的 是这背街小巷
[00:49.027]将赤红晚霞 拥入怀中
[00:52.405]想赠予你的 仅此一枝花
[00:56.207]双手交叠处 泪珠悄然落
[01:03.165]阿菊十八岁
[01:09.870]阿菊十八岁…痴心爱妻
[01:27.592]「今生来世 倾心的女人唯你一个…
[01:31.670]阿菊 只有你啊…绝非情意消褪
[01:36.806]男子汉为尽仁义 总有豁出性命的时刻
[01:42.353]请默默收下 这份休书…
[01:47.071]好吗…阿菊…」
[01:57.517]身不由己 江湖宿命
[02:11.250]义气与柔情 进退两难
[02:17.594]饮下诀别酒 此夜漫漫
[02:20.987]心底暗怀 无尽歉疚
[02:24.868]不得不奔赴 荒神山巅
[02:31.663]男儿泪浸透
[02:38.512]男儿泪浸透…休书一封
[02:58.451]「生死难料 便是江湖路…
[03:02.062]安浓德的卑劣手段 断不能坐视不顾
[03:06.829]三途川畔 男儿誓约 坚守到底只为义字…
[03:14.449]望你体谅…阿菊…」
[03:26.222]背对痴心阿菊
[03:39.838]手持野菊 匆匆凋零
[03:46.264]夫妻生活 转瞬即逝
[03:49.666]仅存三月 恩爱时光
[03:53.435]为全大义 白刃起舞
[04:00.253]浪涛亦呜咽
[04:07.230]浪涛亦呜咽…吉良港
📝 纯歌词版本
雨にあじさい 風にはすすき
俺にゃ似合いの 裏街道
赤い夕映え この胸に
抱いてやりたい 花一輪
合わす両手に ほろりと涙
お菊 十八
お菊 十八… 恋女房
「後にも先にも 惚れた女はただ一人…
お菊 お前だけだ… 嫌いになった訳じゃねぇー
男には仁義のために命を掛けなきゃーならねえ時があるんだぁ
なんにも言わずに この離縁状を受け取ってくれ…
なぁー お菊…」
なるになれねぇ 渡世じゃないか
意地と情けの 板ばさみ
別れ盃 交わす夜は
そっと心で 詫びている
行かにゃならない 荒神山へ
男 涙の
男 涙の… 離縁状
「明日の命も判らねぇのが この渡世…
安濃徳のあこぎなやり方を 許す訳にゃーいかねぇんだ
三途の川の川端で 男同士の約束を 守り通すも義理のため…
分かってくれ… お菊…」
惚れたお菊に 背中を向けて
野菊片手に 散り急ぐ
夫婦暮らしも 束の間の
たった三月の 恋女房
義理を通した 白刃の舞に
波もざわめく
波もざわめく… 吉良港
🎵 LRC歌词版本
[00:28.924]雨にあじさい 風にはすすき
[00:42.648]俺にゃ似合いの 裏街道
[00:49.027]赤い夕映え この胸に
[00:52.405]抱いてやりたい 花一輪
[00:56.207]合わす両手に ほろりと涙
[01:03.165]お菊 十八
[01:09.870]お菊 十八… 恋女房
[01:27.592]「後にも先にも 惚れた女はただ一人…
[01:31.670]お菊 お前だけだ… 嫌いになった訳じゃねぇー
[01:36.806]男には仁義のために命を掛けなきゃーならねえ時があるんだぁ
[01:42.353]なんにも言わずに この離縁状を受け取ってくれ…
[01:47.071]なぁー お菊…」
[01:57.517]なるになれねぇ 渡世じゃないか
[02:11.250]意地と情けの 板ばさみ
[02:17.594]別れ盃 交わす夜は
[02:20.987]そっと心で 詫びている
[02:24.868]行かにゃならない 荒神山へ
[02:31.663]男 涙の
[02:38.512]男 涙の… 離縁状
[02:58.451]「明日の命も判らねぇのが この渡世…
[03:02.062]安濃徳のあこぎなやり方を 許す訳にゃーいかねぇんだ
[03:06.829]三途の川の川端で 男同士の約束を 守り通すも義理のため…
[03:14.449]分かってくれ… お菊…」
[03:26.222]惚れたお菊に 背中を向けて
[03:39.838]野菊片手に 散り急ぐ
[03:46.264]夫婦暮らしも 束の間の
[03:49.666]たった三月の 恋女房
[03:53.435]義理を通した 白刃の舞に
[04:00.253]波もざわめく
[04:07.230]波もざわめく… 吉良港
🌍 纯翻译歌词
紫阳沐雨 芒草随风
与我相称的 是这背街小巷
将赤红晚霞 拥入怀中
想赠予你的 仅此一枝花
双手交叠处 泪珠悄然落
阿菊十八岁
阿菊十八岁…痴心爱妻
「今生来世 倾心的女人唯你一个…
阿菊 只有你啊…绝非情意消褪
男子汉为尽仁义 总有豁出性命的时刻
请默默收下 这份休书…
好吗…阿菊…」
身不由己 江湖宿命
义气与柔情 进退两难
饮下诀别酒 此夜漫漫
心底暗怀 无尽歉疚
不得不奔赴 荒神山巅
男儿泪浸透
男儿泪浸透…休书一封
「生死难料 便是江湖路…
安浓德的卑劣手段 断不能坐视不顾
三途川畔 男儿誓约 坚守到底只为义字…
望你体谅…阿菊…」
背对痴心阿菊
手持野菊 匆匆凋零
夫妻生活 转瞬即逝
仅存三月 恩爱时光
为全大义 白刃起舞
浪涛亦呜咽
浪涛亦呜咽…吉良港
🔤 LRC翻译歌词
[00:28.924]紫阳沐雨 芒草随风
[00:42.648]与我相称的 是这背街小巷
[00:49.027]将赤红晚霞 拥入怀中
[00:52.405]想赠予你的 仅此一枝花
[00:56.207]双手交叠处 泪珠悄然落
[01:03.165]阿菊十八岁
[01:09.870]阿菊十八岁…痴心爱妻
[01:27.592]「今生来世 倾心的女人唯你一个…
[01:31.670]阿菊 只有你啊…绝非情意消褪
[01:36.806]男子汉为尽仁义 总有豁出性命的时刻
[01:42.353]请默默收下 这份休书…
[01:47.071]好吗…阿菊…」
[01:57.517]身不由己 江湖宿命
[02:11.250]义气与柔情 进退两难
[02:17.594]饮下诀别酒 此夜漫漫
[02:20.987]心底暗怀 无尽歉疚
[02:24.868]不得不奔赴 荒神山巅
[02:31.663]男儿泪浸透
[02:38.512]男儿泪浸透…休书一封
[02:58.451]「生死难料 便是江湖路…
[03:02.062]安浓德的卑劣手段 断不能坐视不顾
[03:06.829]三途川畔 男儿誓约 坚守到底只为义字…
[03:14.449]望你体谅…阿菊…」
[03:26.222]背对痴心阿菊
[03:39.838]手持野菊 匆匆凋零
[03:46.264]夫妻生活 转瞬即逝
[03:49.666]仅存三月 恩爱时光
[03:53.435]为全大义 白刃起舞
[04:00.253]浪涛亦呜咽
[04:07.230]浪涛亦呜咽…吉良港