📝 纯歌词版本📋 复制「ようこそ、新入りさん。
今が昼か夜かなんて関係ない。
だって此処は地下だもの。
猫は気ままに気まぐれさ。
今日も好きに歩いてる。
探し物があるんだ。」
さあ おいでよ
聞の向こう
もっとその奥へと さあ
此処は終わりの場所 地底
退屈させなりから
「地底で黒猫を見かけたら気付かれちゃいけない。
もしやり過ごせたら、
運がいいと思いなよ。
運ばれるのは自分じゃなくて良かったってさ。」
その魂は尽きることはない
じりじり焼かれ苦しむの
永遠の時を過こしなさい
ねぇ あたいと共に
一人だけれど一人じゃないわ
こんなにたくさん連れているの
話相手も不自由しない
嘆きは止まないのだから
だけど
本当はずっと独りぼっちと同じさ
誰もいない
この底で
友達が欲しかった
怨霊は嘆くばかり希望など生み出さないの
当たり前
此処にいる以上そんなことは無理な話だわ
「やかましくて仕方ない。
好き勝手に生きていた奴は、
死んだってやっばり好き勝手。
ずっと恨みや欲ばかり唱えでる。
あんたにも聞こえるかい?
...聞こえやしないか。
もうあんたも、
そいつらと同じだきのね。
繰り返し繰り返し。
言葉にならない叫びを、
お前達は続けるんだ。
あたいを恨む?
ならそれをさらに力として使わせてもらうよ。」
さあまた新たなお客だね
ちゃんと迎えに行ってあげなくちゃ
呪う言葉を力になさい
終わりはないから
この底では
それだけがすべてよ
逃げられない
黒猫から
此処にはあたいがいる
孤独じゃない
幸せでしょう?
合唱：藤宮遊鳥
🎵 LRC歌词版本📋 复制[00:10.354]「ようこそ、新入りさん。
[00:13.236]今が昼か夜かなんて関係ない。
[00:16.185]だって此処は地下だもの。
[00:18.764]猫は気ままに気まぐれさ。
[00:21.107]今日も好きに歩いてる。
[00:23.539]探し物があるんだ。」
[00:31.678]さあ おいでよ
[00:34.207]聞の向こう
[00:37.257]もっとその奥へと さあ
[00:43.498]此処は終わりの場所 地底
[00:49.434]退屈させなりから
[00:59.870]「地底で黒猫を見かけたら気付かれちゃいけない。
[01:04.734]もしやり過ごせたら、
[01:06.450]運がいいと思いなよ。
[01:09.128]運ばれるのは自分じゃなくて良かったってさ。」
[01:19.505]その魂は尽きることはない
[01:25.520]じりじり焼かれ苦しむの
[01:31.505]永遠の時を過こしなさい
[01:37.465]ねぇ あたいと共に
[01:43.543]一人だけれど一人じゃないわ
[01:49.499]こんなにたくさん連れているの
[01:55.552]話相手も不自由しない
[02:01.508]嘆きは止まないのだから
[02:07.568]だけど
[02:09.033]本当はずっと独りぼっちと同じさ
[02:19.494]誰もいない
[02:22.163]この底で
[02:25.229]友達が欲しかった
[02:31.476]怨霊は嘆くばかり希望など生み出さないの
[02:42.099]当たり前
[02:43.490]此処にいる以上そんなことは無理な話だわ
[02:59.096]「やかましくて仕方ない。
[03:01.185]好き勝手に生きていた奴は、
[03:03.726]死んだってやっばり好き勝手。
[03:07.213]ずっと恨みや欲ばかり唱えでる。
[03:11.755]あんたにも聞こえるかい?
[03:16.471]...聞こえやしないか。
[03:19.367]もうあんたも、
[03:21.432]そいつらと同じだきのね。
[03:25.472]繰り返し繰り返し。
[03:28.377]言葉にならない叫びを、
[03:30.776]お前達は続けるんだ。
[03:34.163]あたいを恨む?
[03:36.290]ならそれをさらに力として使わせてもらうよ。」
[03:43.624]さあまた新たなお客だね
[03:48.873]ちゃんと迎えに行ってあげなくちゃ
[03:55.488]呪う言葉を力になさい
[04:00.936]終わりはないから
[04:07.575]この底では
[04:10.030]それだけがすべてよ
[04:13.458]逃げられない
[04:18.056]黒猫から
[04:19.522]此処にはあたいがいる
[04:24.030]孤独じゃない
[04:26.497]幸せでしょう?
[05:02.846]合唱：藤宮遊鳥
🌍 纯翻译歌词📋 复制「欢迎光临，新来的。
现在是白天还是黑夜都无所谓。
因为这里是地下嘛。
猫咪总是随心所欲。
今天也在自由地散步。
正在寻找某样东西呢。」
来吧 快过来
穿过门扉
往更深处前进吧 来吧
这里是终焉之地 地底
因为实在太无聊了
「在地底遇见黑猫时千万别被发现。
要是能躲过去的话，
就当是运气好吧。
庆幸被带走的不是自己啊。」
那灵魂永不消逝
被慢慢灼烧承受痛苦
永远地度过时光吧
来 与我一起
虽独自一人却不孤单
带着这么多同伴呢
聊天对象也不缺
因为叹息永不停息
但是
其实一直和独自一人没两样
空无一人
在这深渊
曾经渴望过朋友
怨灵只会哀叹 根本不会产生希望
理所当然
既然在这里 那种事本来就不可能
「吵得让人受不了。
生前任性妄为的家伙，
死后照样我行我素。
永远都在念叨怨恨和欲望。
你也听得见吗？
...应该听不见吧。
很快你也会，
变得和那些家伙一样呢。
反反复复。
你们会持续发出，
不成言语的尖叫。
恨我吗？
那就把这份恨意也化作我的力量吧。」
看啊又有新客人了
得好好去迎接才行
把诅咒的话语化为力量吧
因为永无终结
在这深渊里
这就是全部了
无法逃脱
黑猫的
这里有我在
并不孤独
很幸福吧？
🔤 LRC翻译歌词📋 复制[00:04.085]
[00:07.163]
[00:10.354]「欢迎光临，新来的。
[00:13.236]现在是白天还是黑夜都无所谓。
[00:16.185]因为这里是地下嘛。
[00:18.764]猫咪总是随心所欲。
[00:21.107]今天也在自由地散步。
[00:23.539]正在寻找某样东西呢。」
[00:31.678]来吧 快过来
[00:34.207]穿过门扉
[00:37.257]往更深处前进吧 来吧
[00:43.498]这里是终焉之地 地底
[00:49.434]因为实在太无聊了
[00:59.870]「在地底遇见黑猫时千万别被发现。
[01:04.734]要是能躲过去的话，
[01:06.450]就当是运气好吧。
[01:09.128]庆幸被带走的不是自己啊。」
[01:19.505]那灵魂永不消逝
[01:25.520]被慢慢灼烧承受痛苦
[01:31.505]永远地度过时光吧
[01:37.465]来 与我一起
[01:43.543]虽独自一人却不孤单
[01:49.499]带着这么多同伴呢
[01:55.552]聊天对象也不缺
[02:01.508]因为叹息永不停息
[02:07.568]但是
[02:09.033]其实一直和独自一人没两样
[02:19.494]空无一人
[02:22.163]在这深渊
[02:25.229]曾经渴望过朋友
[02:31.476]怨灵只会哀叹 根本不会产生希望
[02:42.099]理所当然
[02:43.490]既然在这里 那种事本来就不可能
[02:59.096]「吵得让人受不了。
[03:01.185]生前任性妄为的家伙，
[03:03.726]死后照样我行我素。
[03:07.213]永远都在念叨怨恨和欲望。
[03:11.755]你也听得见吗？
[03:16.471]...应该听不见吧。
[03:19.367]很快你也会，
[03:21.432]变得和那些家伙一样呢。
[03:25.472]反反复复。
[03:28.377]你们会持续发出，
[03:30.776]不成言语的尖叫。
[03:34.163]恨我吗？
[03:36.290]那就把这份恨意也化作我的力量吧。」
[03:43.624]看啊又有新客人了
[03:48.873]得好好去迎接才行
[03:55.488]把诅咒的话语化为力量吧
[04:00.936]因为永无终结
[04:07.575]在这深渊里
[04:10.030]这就是全部了
[04:13.458]无法逃脱
[04:18.056]黑猫的
[04:19.522]这里有我在
[04:24.030]并不孤独
[04:26.497]很幸福吧？
[04:55.511]
[05:02.846]
📝 纯歌词版本
📋 复制
「ようこそ、新入りさん。
今が昼か夜かなんて関係ない。
だって此処は地下だもの。
猫は気ままに気まぐれさ。
今日も好きに歩いてる。
探し物があるんだ。」
さあ おいでよ
聞の向こう
もっとその奥へと さあ
此処は終わりの場所 地底
退屈させなりから
「地底で黒猫を見かけたら気付かれちゃいけない。
もしやり過ごせたら、
運がいいと思いなよ。
運ばれるのは自分じゃなくて良かったってさ。」
その魂は尽きることはない
じりじり焼かれ苦しむの
永遠の時を過こしなさい
ねぇ あたいと共に
一人だけれど一人じゃないわ
こんなにたくさん連れているの
話相手も不自由しない
嘆きは止まないのだから
だけど
本当はずっと独りぼっちと同じさ
誰もいない
この底で
友達が欲しかった
怨霊は嘆くばかり希望など生み出さないの
当たり前
此処にいる以上そんなことは無理な話だわ
「やかましくて仕方ない。
好き勝手に生きていた奴は、
死んだってやっばり好き勝手。
ずっと恨みや欲ばかり唱えでる。
あんたにも聞こえるかい?
...聞こえやしないか。
もうあんたも、
そいつらと同じだきのね。
繰り返し繰り返し。
言葉にならない叫びを、
お前達は続けるんだ。
あたいを恨む?
ならそれをさらに力として使わせてもらうよ。」
さあまた新たなお客だね
ちゃんと迎えに行ってあげなくちゃ
呪う言葉を力になさい
終わりはないから
この底では
それだけがすべてよ
逃げられない
黒猫から
此処にはあたいがいる
孤独じゃない
幸せでしょう?
合唱：藤宮遊鳥
🎵 LRC歌词版本
📋 复制
[00:10.354]「ようこそ、新入りさん。
[00:13.236]今が昼か夜かなんて関係ない。
[00:16.185]だって此処は地下だもの。
[00:18.764]猫は気ままに気まぐれさ。
[00:21.107]今日も好きに歩いてる。
[00:23.539]探し物があるんだ。」
[00:31.678]さあ おいでよ
[00:34.207]聞の向こう
[00:37.257]もっとその奥へと さあ
[00:43.498]此処は終わりの場所 地底
[00:49.434]退屈させなりから
[00:59.870]「地底で黒猫を見かけたら気付かれちゃいけない。
[01:04.734]もしやり過ごせたら、
[01:06.450]運がいいと思いなよ。
[01:09.128]運ばれるのは自分じゃなくて良かったってさ。」
[01:19.505]その魂は尽きることはない
[01:25.520]じりじり焼かれ苦しむの
[01:31.505]永遠の時を過こしなさい
[01:37.465]ねぇ あたいと共に
[01:43.543]一人だけれど一人じゃないわ
[01:49.499]こんなにたくさん連れているの
[01:55.552]話相手も不自由しない
[02:01.508]嘆きは止まないのだから
[02:07.568]だけど
[02:09.033]本当はずっと独りぼっちと同じさ
[02:19.494]誰もいない
[02:22.163]この底で
[02:25.229]友達が欲しかった
[02:31.476]怨霊は嘆くばかり希望など生み出さないの
[02:42.099]当たり前
[02:43.490]此処にいる以上そんなことは無理な話だわ
[02:59.096]「やかましくて仕方ない。
[03:01.185]好き勝手に生きていた奴は、
[03:03.726]死んだってやっばり好き勝手。
[03:07.213]ずっと恨みや欲ばかり唱えでる。
[03:11.755]あんたにも聞こえるかい?
[03:16.471]...聞こえやしないか。
[03:19.367]もうあんたも、
[03:21.432]そいつらと同じだきのね。
[03:25.472]繰り返し繰り返し。
[03:28.377]言葉にならない叫びを、
[03:30.776]お前達は続けるんだ。
[03:34.163]あたいを恨む?
[03:36.290]ならそれをさらに力として使わせてもらうよ。」
[03:43.624]さあまた新たなお客だね
[03:48.873]ちゃんと迎えに行ってあげなくちゃ
[03:55.488]呪う言葉を力になさい
[04:00.936]終わりはないから
[04:07.575]この底では
[04:10.030]それだけがすべてよ
[04:13.458]逃げられない
[04:18.056]黒猫から
[04:19.522]此処にはあたいがいる
[04:24.030]孤独じゃない
[04:26.497]幸せでしょう?
[05:02.846]合唱：藤宮遊鳥
🌍 纯翻译歌词
📋 复制
「欢迎光临，新来的。
现在是白天还是黑夜都无所谓。
因为这里是地下嘛。
猫咪总是随心所欲。
今天也在自由地散步。
正在寻找某样东西呢。」
来吧 快过来
穿过门扉
往更深处前进吧 来吧
这里是终焉之地 地底
因为实在太无聊了
「在地底遇见黑猫时千万别被发现。
要是能躲过去的话，
就当是运气好吧。
庆幸被带走的不是自己啊。」
那灵魂永不消逝
被慢慢灼烧承受痛苦
永远地度过时光吧
来 与我一起
虽独自一人却不孤单
带着这么多同伴呢
聊天对象也不缺
因为叹息永不停息
但是
其实一直和独自一人没两样
空无一人
在这深渊
曾经渴望过朋友
怨灵只会哀叹 根本不会产生希望
理所当然
既然在这里 那种事本来就不可能
「吵得让人受不了。
生前任性妄为的家伙，
死后照样我行我素。
永远都在念叨怨恨和欲望。
你也听得见吗？
...应该听不见吧。
很快你也会，
变得和那些家伙一样呢。
反反复复。
你们会持续发出，
不成言语的尖叫。
恨我吗？
那就把这份恨意也化作我的力量吧。」
看啊又有新客人了
得好好去迎接才行
把诅咒的话语化为力量吧
因为永无终结
在这深渊里
这就是全部了
无法逃脱
黑猫的
这里有我在
并不孤独
很幸福吧？
🔤 LRC翻译歌词
📋 复制
[00:04.085]
[00:07.163]
[00:10.354]「欢迎光临，新来的。
[00:13.236]现在是白天还是黑夜都无所谓。
[00:16.185]因为这里是地下嘛。
[00:18.764]猫咪总是随心所欲。
[00:21.107]今天也在自由地散步。
[00:23.539]正在寻找某样东西呢。」
[00:31.678]来吧 快过来
[00:34.207]穿过门扉
[00:37.257]往更深处前进吧 来吧
[00:43.498]这里是终焉之地 地底
[00:49.434]因为实在太无聊了
[00:59.870]「在地底遇见黑猫时千万别被发现。
[01:04.734]要是能躲过去的话，
[01:06.450]就当是运气好吧。
[01:09.128]庆幸被带走的不是自己啊。」
[01:19.505]那灵魂永不消逝
[01:25.520]被慢慢灼烧承受痛苦
[01:31.505]永远地度过时光吧
[01:37.465]来 与我一起
[01:43.543]虽独自一人却不孤单
[01:49.499]带着这么多同伴呢
[01:55.552]聊天对象也不缺
[02:01.508]因为叹息永不停息
[02:07.568]但是
[02:09.033]其实一直和独自一人没两样
[02:19.494]空无一人
[02:22.163]在这深渊
[02:25.229]曾经渴望过朋友
[02:31.476]怨灵只会哀叹 根本不会产生希望
[02:42.099]理所当然
[02:43.490]既然在这里 那种事本来就不可能
[02:59.096]「吵得让人受不了。
[03:01.185]生前任性妄为的家伙，
[03:03.726]死后照样我行我素。
[03:07.213]永远都在念叨怨恨和欲望。
[03:11.755]你也听得见吗？
[03:16.471]...应该听不见吧。
[03:19.367]很快你也会，
[03:21.432]变得和那些家伙一样呢。
[03:25.472]反反复复。
[03:28.377]你们会持续发出，
[03:30.776]不成言语的尖叫。
[03:34.163]恨我吗？
[03:36.290]那就把这份恨意也化作我的力量吧。」
[03:43.624]看啊又有新客人了
[03:48.873]得好好去迎接才行
[03:55.488]把诅咒的话语化为力量吧
[04:00.936]因为永无终结
[04:07.575]在这深渊里
[04:10.030]这就是全部了
[04:13.458]无法逃脱
[04:18.056]黑猫的
[04:19.522]这里有我在
[04:24.030]并不孤独
[04:26.497]很幸福吧？
[04:55.511]
[05:02.846]