📝
纯歌词版本
さよならの向こう側——FUNKY MONKEY BABYS
ありがとう さようなら
いつまでも忘れない
柔らかい春の木漏れ日に
肩を寄せ合る見慣れた景色
君がさりげなく鼻歌
僕も同じメロディーを奏でた
こんなに温かい毎日が
2人で歩いた帰り道が
ずっと続くと思ってたのに
僕ら 今 別れの時
笑顔でああ触れる思い出を
カバンの中にしまったら
もう旅立ちの夜明けになるね
悲しみの曇り空 涙の雨も
明日、晴れるかな
“サヨナラ”の向こう側に
2つの未来が輝いてる
“サヨナラ”を知って始まる
それぞれ新しい季節へ
時が経って いつか少しだけ
大人になった僕と君が
会えるといいな 同じ空の下
当たり前だった日々が過ぎ去って
お互いの道に旅立って
どこへ向かっていくのか
自分ですら分からないまま
夢中で走り抜けてく中で
繰り返して出会いと別れ
かきわけて向こうへ
まだ眩しくて見えないその先へ
あきらめずに頑張ってと
お互いの背中押すけど
押した分 君は離れてゆくね
口にできない切なさを
乗り越えて行けば
強くなれるかな
“サヨナラ”の向こう側に
2つの未来が輝いてる
“サヨナラ”を知って始まる
それぞれ新しい季節へ
時が経って いつか少しだけ
大人になった僕と君が
会えるといいな 同じ空の下
「次へ行かなくちゃ」
頭で理解してたって
心の中もう一人の自分が
「もっとここに居たい」と叫んでる
こぼれおちる涙 半分だけ残して
君との約束果たせたその時
うれし涙を
迷ってた夢の続きも
踏み出す力も勇気も全部
一人じゃ探せなかった
いつでも君がいてくれたから
“サヨナラ”の向こう側に
2つの未来が輝いてる
“サヨナラ”を知って始まる
それぞれ新しい季節へ
時が経って いつか少しだけ
大人になった僕と君が
会えるといいな 同じ空の下
ありがとう さようなら
いつまでも忘れない
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00]さよならの向こう側——FUNKY MONKEY BABYS
[00:25.50]ありがとう さようなら
[00:31.82]いつまでも忘れない
[00:37.54]柔らかい春の木漏れ日に
[00:40.60]肩を寄せ合る見慣れた景色
[00:43.78]君がさりげなく鼻歌
[00:46.72]僕も同じメロディーを奏でた
[00:50.00]こんなに温かい毎日が
[00:53.21]2人で歩いた帰り道が
[00:56.17]ずっと続くと思ってたのに
[00:59.15]僕ら 今 別れの時
[01:02.46]笑顔でああ触れる思い出を
[01:05.53]カバンの中にしまったら
[01:08.75]もう旅立ちの夜明けになるね
[01:15.15]悲しみの曇り空 涙の雨も
[01:20.91]明日、晴れるかな
[01:26.86]“サヨナラ”の向こう側に
[01:33.44]2つの未来が輝いてる
[01:39.58]“サヨナラ”を知って始まる
[01:45.66]それぞれ新しい季節へ
[01:51.26]時が経って いつか少しだけ
[01:58.36]大人になった僕と君が
[02:03.00]会えるといいな 同じ空の下
[02:16.67]当たり前だった日々が過ぎ去って
[02:20.92]お互いの道に旅立って
[02:24.04]どこへ向かっていくのか
[02:26.65]自分ですら分からないまま
[02:29.90]夢中で走り抜けてく中で
[02:33.40]繰り返して出会いと別れ
[02:36.51]かきわけて向こうへ
[02:38.75]まだ眩しくて見えないその先へ
[02:42.36]あきらめずに頑張ってと
[02:45.40]お互いの背中押すけど
[02:48.44]押した分 君は離れてゆくね
[02:54.70]口にできない切なさを
[02:57.82]乗り越えて行けば
[03:00.49]強くなれるかな
[03:06.56]“サヨナラ”の向こう側に
[03:13.08]2つの未来が輝いてる
[03:19.13]“サヨナラ”を知って始まる
[03:25.24]それぞれ新しい季節へ
[03:30.94]時が経って いつか少しだけ
[03:37.79]大人になった僕と君が
[03:42.65]会えるといいな 同じ空の下
[03:57.68]「次へ行かなくちゃ」
[03:59.58]頭で理解してたって
[04:02.64]心の中もう一人の自分が
[04:06.30]「もっとここに居たい」と叫んでる
[04:10.04]こぼれおちる涙 半分だけ残して
[04:15.31]君との約束果たせたその時
[04:20.92]うれし涙を
[04:24.81]迷ってた夢の続きも
[04:30.75]踏み出す力も勇気も全部
[04:37.45]一人じゃ探せなかった
[04:43.45]いつでも君がいてくれたから
[04:49.45]“サヨナラ”の向こう側に
[04:55.66]2つの未来が輝いてる
[05:02.24]“サヨナラ”を知って始まる
[05:08.09]それぞれ新しい季節へ
[05:13.92]時が経って いつか少しだけ
[05:20.92]大人になった僕と君が
[05:25.50]会えるといいな 同じ空の下
[05:52.91]ありがとう さようなら
[05:59.26]いつまでも忘れない
🌍
纯翻译歌词
再见的对侧——FUNKY MONKEY BABYS
谢谢你，再见
我永远不会忘记
在温暖的春光下
我们靠在一起，看着熟悉的景色
你轻轻地哼唱着
我也哼唱着同样的旋律
这样温暖的日子
我们一起走过的归路
我以为会一直延续下去
但现在 到了我们分别的时候
微笑着，将那些触动心弦的回忆
收进包中
将成为旅程开始的黎明吧
悲伤的阴天，泪水如雨
明天，会放晴吗？
在“再见”的对侧
两个未来正在闪耀
以“再见”为起点
迈向各自的新季节
时光流逝，或许有一天
我和你已稍稍长大
希望和你在同一片天空下相遇
那些曾经理所当然的日子已经过去
我们各自踏上了旅途
不知前往何处
甚至连自己都不清楚
在全神贯注地奔跑中
不断重逢与告别
挥舞着双手，向前冲
眼前的道路仍然闪耀着耀眼的光芒
不放弃努力
互相鼓励着前行
但随着鼓励，你也在渐行渐远
如果能克服
我无法言说的悲伤
或许会变得更坚强吧
在“再见”的对侧
两个未来正在闪耀
以“再见”为起点
迈向各自的新季节
时光流逝，或许有一天
我和你，已稍稍长大
希望我和你在同一片天空下相遇
“你要继续往前走”
我虽然理智上明白
但心里的另一个自己
却呼喊着“我还想留在这里”
让流出的泪水，留下一半
等到完成与你的约定时
快乐的泪水
还有迷茫的梦境
以及踏出的勇气和力量
这些都是我一个人无法找到的
因为你一直在我身边
在“再见”的对侧
两个未来正在闪耀
以“再见”为起点
迈向各自的新季节
时光流逝，或许有一天
我和你已稍稍长大
希望你和我在同一片天空下相遇
谢谢你，再见
我永远不会忘记
🔤
LRC翻译歌词
[by:粥煮魚焼]
[00:00.00]再见的对侧——FUNKY MONKEY BABYS
[00:25.50]谢谢你，再见
[00:31.82]我永远不会忘记
[00:37.54]在温暖的春光下
[00:40.60]我们靠在一起，看着熟悉的景色
[00:43.78]你轻轻地哼唱着
[00:46.72]我也哼唱着同样的旋律
[00:50.00]这样温暖的日子
[00:53.21]我们一起走过的归路
[00:56.17]我以为会一直延续下去
[00:59.15]但现在 到了我们分别的时候
[01:02.46]微笑着，将那些触动心弦的回忆
[01:05.53]收进包中
[01:08.75]将成为旅程开始的黎明吧
[01:15.15]悲伤的阴天，泪水如雨
[01:20.91]明天，会放晴吗？
[01:26.86]在“再见”的对侧
[01:33.44]两个未来正在闪耀
[01:39.58]以“再见”为起点
[01:45.66]迈向各自的新季节
[01:51.26]时光流逝，或许有一天
[01:58.36]我和你已稍稍长大
[02:03.00]希望和你在同一片天空下相遇
[02:16.67]那些曾经理所当然的日子已经过去
[02:20.92]我们各自踏上了旅途
[02:24.04]不知前往何处
[02:26.65]甚至连自己都不清楚
[02:29.90]在全神贯注地奔跑中
[02:33.40]不断重逢与告别
[02:36.51]挥舞着双手，向前冲
[02:38.75]眼前的道路仍然闪耀着耀眼的光芒
[02:42.36]不放弃努力
[02:45.40]互相鼓励着前行
[02:48.44]但随着鼓励，你也在渐行渐远
[02:54.70]如果能克服
[02:57.82]我无法言说的悲伤
[03:00.49]或许会变得更坚强吧
[03:06.56]在“再见”的对侧
[03:13.08]两个未来正在闪耀
[03:19.13]以“再见”为起点
[03:25.24]迈向各自的新季节
[03:30.94]时光流逝，或许有一天
[03:37.79]我和你，已稍稍长大
[03:42.65]希望我和你在同一片天空下相遇
[03:57.68]“你要继续往前走”
[03:59.58]我虽然理智上明白
[04:02.64]但心里的另一个自己
[04:06.30]却呼喊着“我还想留在这里”
[04:10.04]让流出的泪水，留下一半
[04:15.31]等到完成与你的约定时
[04:20.92]快乐的泪水
[04:24.81]还有迷茫的梦境
[04:30.75]以及踏出的勇气和力量
[04:37.45]这些都是我一个人无法找到的
[04:43.45]因为你一直在我身边
[04:49.45]在“再见”的对侧
[04:55.66]两个未来正在闪耀
[05:02.24]以“再见”为起点
[05:08.09]迈向各自的新季节
[05:13.92]时光流逝，或许有一天
[05:20.92]我和你已稍稍长大
[05:25.50]希望你和我在同一片天空下相遇
[05:52.91]谢谢你，再见
[05:59.26]我永远不会忘记
📝
纯歌词版本
さよならの向こう側——FUNKY MONKEY BABYS
ありがとう さようなら
いつまでも忘れない
柔らかい春の木漏れ日に
肩を寄せ合る見慣れた景色
君がさりげなく鼻歌
僕も同じメロディーを奏でた
こんなに温かい毎日が
2人で歩いた帰り道が
ずっと続くと思ってたのに
僕ら 今 別れの時
笑顔でああ触れる思い出を
カバンの中にしまったら
もう旅立ちの夜明けになるね
悲しみの曇り空 涙の雨も
明日、晴れるかな
“サヨナラ”の向こう側に
2つの未来が輝いてる
“サヨナラ”を知って始まる
それぞれ新しい季節へ
時が経って いつか少しだけ
大人になった僕と君が
会えるといいな 同じ空の下
当たり前だった日々が過ぎ去って
お互いの道に旅立って
どこへ向かっていくのか
自分ですら分からないまま
夢中で走り抜けてく中で
繰り返して出会いと別れ
かきわけて向こうへ
まだ眩しくて見えないその先へ
あきらめずに頑張ってと
お互いの背中押すけど
押した分 君は離れてゆくね
口にできない切なさを
乗り越えて行けば
強くなれるかな
“サヨナラ”の向こう側に
2つの未来が輝いてる
“サヨナラ”を知って始まる
それぞれ新しい季節へ
時が経って いつか少しだけ
大人になった僕と君が
会えるといいな 同じ空の下
「次へ行かなくちゃ」
頭で理解してたって
心の中もう一人の自分が
「もっとここに居たい」と叫んでる
こぼれおちる涙 半分だけ残して
君との約束果たせたその時
うれし涙を
迷ってた夢の続きも
踏み出す力も勇気も全部
一人じゃ探せなかった
いつでも君がいてくれたから
“サヨナラ”の向こう側に
2つの未来が輝いてる
“サヨナラ”を知って始まる
それぞれ新しい季節へ
時が経って いつか少しだけ
大人になった僕と君が
会えるといいな 同じ空の下
ありがとう さようなら
いつまでも忘れない
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00]さよならの向こう側——FUNKY MONKEY BABYS
[00:25.50]ありがとう さようなら
[00:31.82]いつまでも忘れない
[00:37.54]柔らかい春の木漏れ日に
[00:40.60]肩を寄せ合る見慣れた景色
[00:43.78]君がさりげなく鼻歌
[00:46.72]僕も同じメロディーを奏でた
[00:50.00]こんなに温かい毎日が
[00:53.21]2人で歩いた帰り道が
[00:56.17]ずっと続くと思ってたのに
[00:59.15]僕ら 今 別れの時
[01:02.46]笑顔でああ触れる思い出を
[01:05.53]カバンの中にしまったら
[01:08.75]もう旅立ちの夜明けになるね
[01:15.15]悲しみの曇り空 涙の雨も
[01:20.91]明日、晴れるかな
[01:26.86]“サヨナラ”の向こう側に
[01:33.44]2つの未来が輝いてる
[01:39.58]“サヨナラ”を知って始まる
[01:45.66]それぞれ新しい季節へ
[01:51.26]時が経って いつか少しだけ
[01:58.36]大人になった僕と君が
[02:03.00]会えるといいな 同じ空の下
[02:16.67]当たり前だった日々が過ぎ去って
[02:20.92]お互いの道に旅立って
[02:24.04]どこへ向かっていくのか
[02:26.65]自分ですら分からないまま
[02:29.90]夢中で走り抜けてく中で
[02:33.40]繰り返して出会いと別れ
[02:36.51]かきわけて向こうへ
[02:38.75]まだ眩しくて見えないその先へ
[02:42.36]あきらめずに頑張ってと
[02:45.40]お互いの背中押すけど
[02:48.44]押した分 君は離れてゆくね
[02:54.70]口にできない切なさを
[02:57.82]乗り越えて行けば
[03:00.49]強くなれるかな
[03:06.56]“サヨナラ”の向こう側に
[03:13.08]2つの未来が輝いてる
[03:19.13]“サヨナラ”を知って始まる
[03:25.24]それぞれ新しい季節へ
[03:30.94]時が経って いつか少しだけ
[03:37.79]大人になった僕と君が
[03:42.65]会えるといいな 同じ空の下
[03:57.68]「次へ行かなくちゃ」
[03:59.58]頭で理解してたって
[04:02.64]心の中もう一人の自分が
[04:06.30]「もっとここに居たい」と叫んでる
[04:10.04]こぼれおちる涙 半分だけ残して
[04:15.31]君との約束果たせたその時
[04:20.92]うれし涙を
[04:24.81]迷ってた夢の続きも
[04:30.75]踏み出す力も勇気も全部
[04:37.45]一人じゃ探せなかった
[04:43.45]いつでも君がいてくれたから
[04:49.45]“サヨナラ”の向こう側に
[04:55.66]2つの未来が輝いてる
[05:02.24]“サヨナラ”を知って始まる
[05:08.09]それぞれ新しい季節へ
[05:13.92]時が経って いつか少しだけ
[05:20.92]大人になった僕と君が
[05:25.50]会えるといいな 同じ空の下
[05:52.91]ありがとう さようなら
[05:59.26]いつまでも忘れない
🌍
纯翻译歌词
再见的对侧——FUNKY MONKEY BABYS
谢谢你，再见
我永远不会忘记
在温暖的春光下
我们靠在一起，看着熟悉的景色
你轻轻地哼唱着
我也哼唱着同样的旋律
这样温暖的日子
我们一起走过的归路
我以为会一直延续下去
但现在 到了我们分别的时候
微笑着，将那些触动心弦的回忆
收进包中
将成为旅程开始的黎明吧
悲伤的阴天，泪水如雨
明天，会放晴吗？
在“再见”的对侧
两个未来正在闪耀
以“再见”为起点
迈向各自的新季节
时光流逝，或许有一天
我和你已稍稍长大
希望和你在同一片天空下相遇
那些曾经理所当然的日子已经过去
我们各自踏上了旅途
不知前往何处
甚至连自己都不清楚
在全神贯注地奔跑中
不断重逢与告别
挥舞着双手，向前冲
眼前的道路仍然闪耀着耀眼的光芒
不放弃努力
互相鼓励着前行
但随着鼓励，你也在渐行渐远
如果能克服
我无法言说的悲伤
或许会变得更坚强吧
在“再见”的对侧
两个未来正在闪耀
以“再见”为起点
迈向各自的新季节
时光流逝，或许有一天
我和你，已稍稍长大
希望我和你在同一片天空下相遇
“你要继续往前走”
我虽然理智上明白
但心里的另一个自己
却呼喊着“我还想留在这里”
让流出的泪水，留下一半
等到完成与你的约定时
快乐的泪水
还有迷茫的梦境
以及踏出的勇气和力量
这些都是我一个人无法找到的
因为你一直在我身边
在“再见”的对侧
两个未来正在闪耀
以“再见”为起点
迈向各自的新季节
时光流逝，或许有一天
我和你已稍稍长大
希望你和我在同一片天空下相遇
谢谢你，再见
我永远不会忘记
🔤
LRC翻译歌词
[by:粥煮魚焼]
[00:00.00]再见的对侧——FUNKY MONKEY BABYS
[00:25.50]谢谢你，再见
[00:31.82]我永远不会忘记
[00:37.54]在温暖的春光下
[00:40.60]我们靠在一起，看着熟悉的景色
[00:43.78]你轻轻地哼唱着
[00:46.72]我也哼唱着同样的旋律
[00:50.00]这样温暖的日子
[00:53.21]我们一起走过的归路
[00:56.17]我以为会一直延续下去
[00:59.15]但现在 到了我们分别的时候
[01:02.46]微笑着，将那些触动心弦的回忆
[01:05.53]收进包中
[01:08.75]将成为旅程开始的黎明吧
[01:15.15]悲伤的阴天，泪水如雨
[01:20.91]明天，会放晴吗？
[01:26.86]在“再见”的对侧
[01:33.44]两个未来正在闪耀
[01:39.58]以“再见”为起点
[01:45.66]迈向各自的新季节
[01:51.26]时光流逝，或许有一天
[01:58.36]我和你已稍稍长大
[02:03.00]希望和你在同一片天空下相遇
[02:16.67]那些曾经理所当然的日子已经过去
[02:20.92]我们各自踏上了旅途
[02:24.04]不知前往何处
[02:26.65]甚至连自己都不清楚
[02:29.90]在全神贯注地奔跑中
[02:33.40]不断重逢与告别
[02:36.51]挥舞着双手，向前冲
[02:38.75]眼前的道路仍然闪耀着耀眼的光芒
[02:42.36]不放弃努力
[02:45.40]互相鼓励着前行
[02:48.44]但随着鼓励，你也在渐行渐远
[02:54.70]如果能克服
[02:57.82]我无法言说的悲伤
[03:00.49]或许会变得更坚强吧
[03:06.56]在“再见”的对侧
[03:13.08]两个未来正在闪耀
[03:19.13]以“再见”为起点
[03:25.24]迈向各自的新季节
[03:30.94]时光流逝，或许有一天
[03:37.79]我和你，已稍稍长大
[03:42.65]希望我和你在同一片天空下相遇
[03:57.68]“你要继续往前走”
[03:59.58]我虽然理智上明白
[04:02.64]但心里的另一个自己
[04:06.30]却呼喊着“我还想留在这里”
[04:10.04]让流出的泪水，留下一半
[04:15.31]等到完成与你的约定时
[04:20.92]快乐的泪水
[04:24.81]还有迷茫的梦境
[04:30.75]以及踏出的勇气和力量
[04:37.45]这些都是我一个人无法找到的
[04:43.45]因为你一直在我身边
[04:49.45]在“再见”的对侧
[04:55.66]两个未来正在闪耀
[05:02.24]以“再见”为起点
[05:08.09]迈向各自的新季节
[05:13.92]时光流逝，或许有一天
[05:20.92]我和你已稍稍长大
[05:25.50]希望你和我在同一片天空下相遇
[05:52.91]谢谢你，再见
[05:59.26]我永远不会忘记