はなれ、ばなれ

遠い、遠い、笑えない話
いつか、ぼくが 居なくなったなら
深い、深い 森に落ちた
きみは一人で行くんだぜ
繋いだ手には柔らかな
握った指が ゆるり、ほどけたら
枯れた音色の鐘が鳴る
きみは一人で行くんだぜ
そのまま二人 歩んで一人
嘘付く声も もう 絶え絶えに
うつむき二人 影が一つ
僕も独りで行く...

君が触れた白と银の爪先
また揺れた 离してくれないか
右手にスープを 左に星の屑
愚かに缓んだ頬に 红をさした
っはぐれた気持ちとこの体は
またここで待ち合わせてさ
移ろう季节を一人眺め
ただ待てばいいんだ
お前の夜がやがて终わると
新しい朝を迎える
その次ここに座る谁かと
また出会える日まで
君が...

淡い思い出に　色褪せぬ続きを望んだ
夜明けを待つ“けもの”

帰り道を無くした　貴女の顔を覗き込んで
不器用に笑うよ

口笛を吹きながら　のばらの咲く道をゆく
行く先も結末も　変わることはないよ

思い出すのは　夜の残像
滲む瞳のその引力を　映画みたいな風景のこと
嘘みたいだろう?

ここにいるのは...

足はもつれた
旅のその途中で

転んだ姿を笑う君だ

夢は砕けた

夜の真ん中で

俯いた背中を包むのさ

振り返り、君が手を叩き笑う
定まらない気持ちに名前をつけた

漕ぎ出して、また戻って
「いい加減な人だ
と笑い君以外は、誰もいない道の
ふたり転げ回って
振り出し。ね、また戻って、続きは

「...

真昼の月へと浮かび上がった  朝晌午的月亮漂浮而起的
真っ白に光る月光蟲    散发着白光芒的月光虫
「こころを一房噛みちぎって “把心咬下碎成一串
届けに行くのだ」と いうのです   送去给你”这么说道
真昼の月へと浮かび上がった  朝晌午的月亮漂浮而起的
真っ白に光る月光蟲    散发着白光芒的...

笑える程永く僕らは目を閉じ
生まれたての秘密を分け合う
例えば「もう今は、水の無い海」
何処までも続くようなカーブ、足跡二つ。
消えてしまいそう。
息を止めて耳を噛んだ。
名前だけ響かせて
水も無しに育つ花なんて無いよ
君もそうだろ?
あの日胸を叩いてた心音と
冷えきってた街の体温を
二つだけ思い出...

スーパー・ノヴァ/超新星

唄：miki
翻譯：26


見上げては、遠く/抬頭仰望、遙遙
光のほうへ。/光之彼方。
只、手を伸ばした。/只能、伸長了手。
スーパー・ノヴァ。/Super・Nova。

触れた指は焦げて、/曾相撫的手指焦枯、
昨日に溶けた。/溶於昨日。
忘れたくはない、な。/並不願忘...

叶えた夢は、刺とガラスの基地
満たされぬほど、増える 増える
鬼さんこちら、手のなる方へ
踵（かかと）ならせば 消える 消える
触れた指先も もつれた素足も
このままとけて しまわないかなあ
夜が開けたよ お別れの日だよ
ああ。まだなのに
「いいね、これでさよならでも」
「いいえ、それでは、きっと
...

“失去光源的　那個構圖
 比想像中冷好多，冷好多”
 日暮西沈落入月台
 不曾減少的
 咖啡，
 隨著濾鏡片的，火光
 向車站沈淪的
 沈淪的不安
 忽然閃過眼前的
 傳單上的獨特鉛字和
 脫口欲出的　呼喚
 不由擺出追隨的姿勢
 扯落肩頭的纜線。以及耳機
 本來馬上就能抹去了的
 就是說，呃，嗯。...