📝 纯歌词版本
ねぇ、スター
なぁに、サニー?
放課後ショッピングしちゃわない?
賛成！
Let's go 春の女子会！！
せーのっ
ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
花も恥じらう乙女なんです
ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
盗んだバイクで走り出せッ!
授業チャイムが鳴ったら 手を繋いでGo?
セーラー服ハジケルッ
パステル お姫スタイルを華麗にゲット
アツアツ! 出来たてクレープ頬張りガールズトークッ
授業チャイムが鳴ったら バット持ってGo
特攻服ハタメク! レディースの万引き
セブンスター ツッパリスタイル、愛用のバール
冷や飯! コンビニ屯って今日もゴミ箱漁れッ
苦労かけるな…早苗…
貧乏なんてくそ食らえっスよ! …あ?
チクショウ! アイツらッパネェもん食いやがって!!
ゴルァ!! 寄越しやがれってんだッ!!
いきなり何よ!
ッセェ! いいから食わせろ!! 若しくは奢れッ!!!
ムリムリムリよっ
特攻の"早苗"様を知らネェのか!?
上等だァ "挽き肉"にしてやんよゥ…!?
そこまでだ! 弱い者イジメみっともねぇ
吼えるなら他所でやれよ!!
んだとう!? て、てめぇそれはトリの丸焼きじゃねえか!!
モグモグ…ポイ!
うわ!もったいねぇ! ボリボリボリ
ここは香霖高校の縄張りだ。
私の目が黒いうちは
まだ肉があるボリボリボリボリ
"好き勝手"してもらっちゃ困るんだぜ?
相変わらず仕方ねぇクズだなァ
早苗、カスな喧嘩でも売ったからには勝てよ?
ハッ!? チュ、チューッス!神奈子様!
…ゲェーップ!
掛かって来いやゴルァ!!
いいからまず私たちを解放してぇっ?
ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
夢に夢見る乙女なんです
ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
校舎に落書き"仏恥義理"!!
午後はお待ちかね!なんデス 調理実習
エプロンがカガヤクッ 笑顔Cooking☆たいむ
スイート ハート散りばめてオーブンでFire!
ほらネ☆ チョーゼツぷりちーなマフィンの出来上がり
午前はお待ちかね!なのさ Daily早弁
白飯がカガヤク! 日の丸弁当タイム
痛快! ガラス散りばめて窓からJump
ほらなッ 超絶カンタンなサボりの秘訣だぜッ
こんなことになるなんて…
何かいいものないかしら… あっ!!
関係ねぇ子は放してやれよ "タイマン"に女は要らねぇ!
そうよ放して!
ッセェ! テメェらは"盾"だッ! 殴ってみろよゥ…!?
ダメダメダメよっ
それで"勝った"つもりなのか? 驚いた、これはケッサクだ!
ソイツらに傷ひとつ付けず沈めてやる…お前は私を怒らせた!!
ちょっと待って!
このマッフィンで許して、手を打って!!
囀るな! 黙ってやがれ!?
そんな…酷いわ!
ッセェ! 黙って食わせろ!? …"イケる"じゃねぇか…!
ムシャムシャゴクリッ!
仕切り直しと行こうじゃないか…
なッ!? 腹にキョーレツな痛み!?
冷や汗めまい ゴロゴロヤバい腹ヤバいッ
急げコンビニの便所へッ!!!!!!!
うぉおおおおおおおおおっ どけオルァァァァァァァァッ
テメェ誰の前"グレイズ"ってんだ早苗ェ!!!!
ヒッ サーセン神奈子様! お先にドウゾッ!!
うるさい! ここは私の"縄張り"なんだぜっ!! お前等が退け!!!
あ、あ、あ…"噴火"しちまいそうだぜぇぇぇぇぇぇ!?
大成功っ! チャンスだわ、この隙にパパッと逃げちゃいましょ☆
す、スター? あのマフィンに一体何を入れたの…?
知りたい? どくきのこ
えぇっ?!
ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
虫も殺せぬ乙女なんです
ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
急いで便所を探し出せッ!
ねぇ、スター
なぁに、サニー?
この後お茶でもしちゃわない?
賛成！
Let's go 春の女子会！
ま、間に合わなかった…
🎵 LRC歌词版本
[00:01.07]ねぇ、スター
[00:02.46]なぁに、サニー?
[00:03.87]放課後ショッピングしちゃわない?
[00:06.28]賛成！
[00:06.76]Let's go 春の女子会！！
[00:11.92]せーのっ
[00:12.83]ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
[00:15.51]花も恥じらう乙女なんです
[00:18.34]ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
[00:21.24]盗んだバイクで走り出せッ!
[00:23.79]授業チャイムが鳴ったら 手を繋いでGo?
[00:30.01]セーラー服ハジケルッ
[00:35.28]パステル お姫スタイルを華麗にゲット
[00:41.28]アツアツ! 出来たてクレープ頬張りガールズトークッ
[00:47.16]授業チャイムが鳴ったら バット持ってGo
[00:53.39]特攻服ハタメク! レディースの万引き
[00:58.65]セブンスター ツッパリスタイル、愛用のバール
[01:04.56]冷や飯! コンビニ屯って今日もゴミ箱漁れッ
[01:10.92]苦労かけるな…早苗…
[01:12.23]貧乏なんてくそ食らえっスよ! …あ?
[01:13.75]チクショウ! アイツらッパネェもん食いやがって!!
[01:16.60]ゴルァ!! 寄越しやがれってんだッ!!
[01:19.33]いきなり何よ!
[01:20.98]ッセェ! いいから食わせろ!! 若しくは奢れッ!!!
[01:24.26]ムリムリムリよっ
[01:25.39]特攻の"早苗"様を知らネェのか!?
[01:28.21]上等だァ "挽き肉"にしてやんよゥ…!?
[01:30.99]そこまでだ! 弱い者イジメみっともねぇ
[01:34.06]吼えるなら他所でやれよ!!
[01:37.45]んだとう!? て、てめぇそれはトリの丸焼きじゃねえか!!
[01:41.31]モグモグ…ポイ!
[01:42.71]うわ!もったいねぇ! ボリボリボリ
[01:43.53]ここは香霖高校の縄張りだ。
[01:45.59]私の目が黒いうちは
[01:47.56]まだ肉があるボリボリボリボリ
[01:47.70]"好き勝手"してもらっちゃ困るんだぜ?
[01:50.00]相変わらず仕方ねぇクズだなァ
[01:52.01]早苗、カスな喧嘩でも売ったからには勝てよ?
[01:55.18]ハッ!? チュ、チューッス!神奈子様!
[01:57.61]…ゲェーップ!
[01:58.87]掛かって来いやゴルァ!!
[02:00.35]いいからまず私たちを解放してぇっ?
[02:03.15]ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
[02:06.07]夢に夢見る乙女なんです
[02:08.96]ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
[02:11.82]校舎に落書き"仏恥義理"!!
[02:14.45]午後はお待ちかね!なんデス 調理実習
[02:20.57]エプロンがカガヤクッ 笑顔Cooking☆たいむ
[02:25.82]スイート ハート散りばめてオーブンでFire!
[02:31.74]ほらネ☆ チョーゼツぷりちーなマフィンの出来上がり
[02:37.82]午前はお待ちかね!なのさ Daily早弁
[02:43.95]白飯がカガヤク! 日の丸弁当タイム
[02:49.34]痛快! ガラス散りばめて窓からJump
[02:55.19]ほらなッ 超絶カンタンなサボりの秘訣だぜッ
[03:01.35]こんなことになるなんて…
[03:02.84]何かいいものないかしら… あっ!!
[03:04.36]関係ねぇ子は放してやれよ "タイマン"に女は要らねぇ!
[03:09.84]そうよ放して!
[03:11.60]ッセェ! テメェらは"盾"だッ! 殴ってみろよゥ…!?
[03:14.72]ダメダメダメよっ
[03:15.75]それで"勝った"つもりなのか? 驚いた、これはケッサクだ!
[03:21.51]ソイツらに傷ひとつ付けず沈めてやる…お前は私を怒らせた!!
[03:26.98]ちょっと待って!
[03:27.75]このマッフィンで許して、手を打って!!
[03:30.34]囀るな! 黙ってやがれ!?
[03:33.15]そんな…酷いわ!
[03:34.83]ッセェ! 黙って食わせろ!? …"イケる"じゃねぇか…!
[03:37.97]ムシャムシャゴクリッ!
[03:39.20]仕切り直しと行こうじゃないか…
[03:42.06]なッ!? 腹にキョーレツな痛み!?
[03:44.90]冷や汗めまい ゴロゴロヤバい腹ヤバいッ
[03:47.89]急げコンビニの便所へッ!!!!!!!
[03:53.79]うぉおおおおおおおおおっ どけオルァァァァァァァァッ
[03:56.24]テメェ誰の前"グレイズ"ってんだ早苗ェ!!!!
[03:58.36]ヒッ サーセン神奈子様! お先にドウゾッ!!
[03:59.88]うるさい! ここは私の"縄張り"なんだぜっ!! お前等が退け!!!
[04:03.61]あ、あ、あ…"噴火"しちまいそうだぜぇぇぇぇぇぇ!?
[04:06.28]大成功っ! チャンスだわ、この隙にパパッと逃げちゃいましょ☆
[04:09.83]す、スター? あのマフィンに一体何を入れたの…?
[04:14.39]知りたい? どくきのこ
[04:16.45]えぇっ?!
[04:17.06]ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
[04:19.89]虫も殺せぬ乙女なんです
[04:22.72]ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
[04:25.62]急いで便所を探し出せッ!
[04:28.71]ねぇ、スター
[04:30.03]なぁに、サニー?
[04:31.46]この後お茶でもしちゃわない?
[04:33.80]賛成！
[04:34.47]Let's go 春の女子会！
[04:39.13]ま、間に合わなかった…
🌍 纯翻译歌词
【桑】呐~斯塔
【斯】怎么了，桑尼？
【桑】放学后去不去买东西啊？
【斯】好！
Let's go 春之女子会！！
一，二——
High School★Day High School★Day
咱们是闭月羞花的少女
High School★Night High School★Night
骑着偷来的摩托一路狂飙！
下课铃一响 牵着手就往外跑
紧紧绷着的水手服
女生的购物☆约会
五颜六色 华丽地妆成公主的姿态
热腾腾！嘴里塞着才做好的可丽饼的 Girls Talk
下课铃一响 扛着球棍就出门
特攻服随风飘舞！这就是女生(Ladies)要买的东西(赃物)
抽着烟 一脸叛逆样 拎着中意的撬棍
冷饭！今天也窝在便利店翻垃圾箱
【神】真是辛苦了啊...早苗...
【早】贫穷啥的都见鬼去吧！...啊？
可恶！那俩家伙竟然吃着那么好的东西！
喂！快点把你手上的那玩意给我！
【桑/斯】你突然干什么啊！
【早】吵死了！快把那东西给我吃！不然就请我吃！
【桑/斯】不行不行不行啊！
【早】你俩不知道咱是特攻的“早苗”大人吗！？
正好，信不信我把你们变成“小碎骨”(物理)啊...！？
【魔】到此为止了！欺负弱者的家伙们！
要狺狺狂吠就到别处去啊！！
【早】你说啥！？等等，你手上，那不是烤全鸡吗？
【魔】唔唔...（扔）
【早】呜哇！真浪费！(咀嚼咀嚼咀嚼)
【魔】这块地儿是咱香霖高中的领地
只要我眼睛还是黑的
【早】卧槽居然还有肉(咀嚼咀嚼咀嚼)
【魔】你们要是太随心所欲，那可会让我很困扰哦？
【神】还真是一如既往的屑呢....
早苗！既然都被挑衅了，虽然是渣渣的干架，给我赢哦？
【早】哈！了、了解了！神奈子大人！
...嗝儿
来啊kora！！
【桑/斯】好啦快先让我们走啦?
High School★Day High School★Day
咱们是有着天真幻想的少女
High School★Night High School★Night
在学校墙上胡乱涂上“佛耻义理”！！(发音等于ぶっ千切り，意为切碎)
下午就是久等了的 料理实习
连围裙都在闪闪发光 满脸笑容Cooking☆Time
镶嵌着甜心 把火开到最大！
看吧☆做出了超级漂亮的松饼！
上午早就等得不耐烦！每天都早早吃便当
连白米饭都在闪闪发光！日之丸便当Time！
痛快！从满是碎玻璃的窗子一跃而下
看吧！这就是超级简单的翘课秘诀DA☆ZE
【桑】怎么会变成这样...
【斯】难道就没有一件好事吗...啊！！
【魔】把没关系的孩子们放开！ 是男人就和男人拼刺刀！
【桑/斯】就是啊快点放开！
【早】别吵！你们两个就来当我的盾牌！有本事你就来揍揍看啊...！？
【桑/斯】不行不行不行啊！
【魔】你认为这样就赢了吗？惊到我了，正好！
看我不伤害她们就把你痛扁一顿...你小子把老娘惹怒了！！
【斯】等一等！
把这个松饼给你就饶了我们吧，说好了吧！！
【早】少啰嗦！给我住口！
【桑/斯】怎么这样，太过分了！
【早】吵死了！闭上嘴乖乖给我吃！？...你们这不是能做到吗...！
狼吞虎咽！
那么我们重新开始吧...
啥！？突然从肚中传来强烈的疼痛！？
冷汗直流头晕目眩！咕噜咕噜的肚子很不妙
快点去便利店的厕所啊！！！！
【早】唔哦哦哦哦哦哦 躲开啊啊啊啊啊啊
【神】你以为你在谁的面前擦弹呢早苗！！！！
【早】对..对不起神奈子大人，你先！！
【魔】别吵了！这里是我的地盘！！你们快点退下啦！！!
【早】啊啊啊...要喷火了啊啊啊啊
【斯】大成功！好机会！趁着这时机快点逃跑吧☆
【桑】斯..斯塔？那个松饼里到底放了什么啊...？
【斯】你想知道吗？毒·蘑·菇
【桑】诶？！
High School★Day High School★Day
咱们是连虫子都杀不死的少女
High School★Night High School★Night
快点找到厕所啊啊啊啊啊
【桑】呐~斯塔
【斯】怎么了，桑尼？
【桑】这之后去不去喝茶啊？
【斯】好！
Let's go 春之女子会！
【早】没...没赶上...
🔤 LRC翻译歌词
[by:犹狩]
[00:01.07]【桑】呐~斯塔
[00:02.46]【斯】怎么了，桑尼？
[00:03.87]【桑】放学后去不去买东西啊？
[00:06.28]【斯】好！
[00:06.76]Let's go 春之女子会！！
[00:11.92]一，二——
[00:12.83]High School★Day High School★Day
[00:15.51]咱们是闭月羞花的少女
[00:18.34]High School★Night High School★Night
[00:21.24]骑着偷来的摩托一路狂飙！
[00:23.79]下课铃一响 牵着手就往外跑
[00:30.01]紧紧绷着的水手服
[00:32.90]女生的购物☆约会
[00:35.28]五颜六色 华丽地妆成公主的姿态
[00:41.28]热腾腾！嘴里塞着才做好的可丽饼的 Girls Talk
[00:47.16]下课铃一响 扛着球棍就出门
[00:53.39]特攻服随风飘舞！这就是女生(Ladies)要买的东西(赃物)
[00:58.65]抽着烟 一脸叛逆样 拎着中意的撬棍
[01:04.56]冷饭！今天也窝在便利店翻垃圾箱
[01:10.92]【神】真是辛苦了啊...早苗...
[01:12.23]【早】贫穷啥的都见鬼去吧！...啊？
[01:13.75]可恶！那俩家伙竟然吃着那么好的东西！
[01:16.60]喂！快点把你手上的那玩意给我！
[01:19.33]【桑/斯】你突然干什么啊！
[01:20.98]【早】吵死了！快把那东西给我吃！不然就请我吃！
[01:24.26]【桑/斯】不行不行不行啊！
[01:25.39]【早】你俩不知道咱是特攻的“早苗”大人吗！？
[01:28.21]正好，信不信我把你们变成“小碎骨”(物理)啊...！？
[01:30.99]【魔】到此为止了！欺负弱者的家伙们！
[01:34.06]要狺狺狂吠就到别处去啊！！
[01:37.45]【早】你说啥！？等等，你手上，那不是烤全鸡吗？
[01:41.31]【魔】唔唔...（扔）
[01:42.71]【早】呜哇！真浪费！(咀嚼咀嚼咀嚼)
[01:43.53]【魔】这块地儿是咱香霖高中的领地
[01:45.59]只要我眼睛还是黑的
[01:47.56]【早】卧槽居然还有肉(咀嚼咀嚼咀嚼)
[01:47.70]【魔】你们要是太随心所欲，那可会让我很困扰哦？
[01:50.00]【神】还真是一如既往的屑呢....
[01:52.01]早苗！既然都被挑衅了，虽然是渣渣的干架，给我赢哦？
[01:55.18]【早】哈！了、了解了！神奈子大人！
[01:57.61]...嗝儿
[01:58.87]来啊kora！！
[02:00.35]【桑/斯】好啦快先让我们走啦?
[02:03.15]High School★Day High School★Day
[02:06.07]咱们是有着天真幻想的少女
[02:08.96]High School★Night High School★Night
[02:11.82]在学校墙上胡乱涂上“佛耻义理”！！(发音等于ぶっ千切り，意为切碎)
[02:14.45]下午就是久等了的 料理实习
[02:20.57]连围裙都在闪闪发光 满脸笑容Cooking☆Time
[02:25.82]镶嵌着甜心 把火开到最大！
[02:31.74]看吧☆做出了超级漂亮的松饼！
[02:37.82]上午早就等得不耐烦！每天都早早吃便当
[02:43.95]连白米饭都在闪闪发光！日之丸便当Time！
[02:49.34]痛快！从满是碎玻璃的窗子一跃而下
[02:55.19]看吧！这就是超级简单的翘课秘诀DA☆ZE
[03:01.35]【桑】怎么会变成这样...
[03:02.84]【斯】难道就没有一件好事吗...啊！！
[03:04.36]【魔】把没关系的孩子们放开！ 是男人就和男人拼刺刀！
[03:09.84]【桑/斯】就是啊快点放开！
[03:11.60]【早】别吵！你们两个就来当我的盾牌！有本事你就来揍揍看啊...！？
[03:14.72]【桑/斯】不行不行不行啊！
[03:15.75]【魔】你认为这样就赢了吗？惊到我了，正好！
[03:21.51]看我不伤害她们就把你痛扁一顿...你小子把老娘惹怒了！！
[03:26.98]【斯】等一等！
[03:27.75]把这个松饼给你就饶了我们吧，说好了吧！！
[03:30.34]【早】少啰嗦！给我住口！
[03:33.15]【桑/斯】怎么这样，太过分了！
[03:34.83]【早】吵死了！闭上嘴乖乖给我吃！？...你们这不是能做到吗...！
[03:37.97]狼吞虎咽！
[03:39.20]那么我们重新开始吧...
[03:42.06]啥！？突然从肚中传来强烈的疼痛！？
[03:44.90]冷汗直流头晕目眩！咕噜咕噜的肚子很不妙
[03:47.89]快点去便利店的厕所啊！！！！
[03:53.79]【早】唔哦哦哦哦哦哦 躲开啊啊啊啊啊啊
[03:56.24]【神】你以为你在谁的面前擦弹呢早苗！！！！
[03:58.36]【早】对..对不起神奈子大人，你先！！
[03:59.88]【魔】别吵了！这里是我的地盘！！你们快点退下啦！！!
[04:03.61]【早】啊啊啊...要喷火了啊啊啊啊
[04:06.28]【斯】大成功！好机会！趁着这时机快点逃跑吧☆
[04:09.83]【桑】斯..斯塔？那个松饼里到底放了什么啊...？
[04:14.39]【斯】你想知道吗？毒·蘑·菇
[04:16.45]【桑】诶？！
[04:17.06]High School★Day High School★Day
[04:19.89]咱们是连虫子都杀不死的少女
[04:22.72]High School★Night High School★Night
[04:25.62]快点找到厕所啊啊啊啊啊
[04:28.71]【桑】呐~斯塔
[04:30.03]【斯】怎么了，桑尼？
[04:31.46]【桑】这之后去不去喝茶啊？
[04:33.80]【斯】好！
[04:34.47]Let's go 春之女子会！
[04:39.13]【早】没...没赶上...
📝 纯歌词版本
ねぇ、スター
なぁに、サニー?
放課後ショッピングしちゃわない?
賛成！
Let's go 春の女子会！！
せーのっ
ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
花も恥じらう乙女なんです
ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
盗んだバイクで走り出せッ!
授業チャイムが鳴ったら 手を繋いでGo?
セーラー服ハジケルッ
パステル お姫スタイルを華麗にゲット
アツアツ! 出来たてクレープ頬張りガールズトークッ
授業チャイムが鳴ったら バット持ってGo
特攻服ハタメク! レディースの万引き
セブンスター ツッパリスタイル、愛用のバール
冷や飯! コンビニ屯って今日もゴミ箱漁れッ
苦労かけるな…早苗…
貧乏なんてくそ食らえっスよ! …あ?
チクショウ! アイツらッパネェもん食いやがって!!
ゴルァ!! 寄越しやがれってんだッ!!
いきなり何よ!
ッセェ! いいから食わせろ!! 若しくは奢れッ!!!
ムリムリムリよっ
特攻の"早苗"様を知らネェのか!?
上等だァ "挽き肉"にしてやんよゥ…!?
そこまでだ! 弱い者イジメみっともねぇ
吼えるなら他所でやれよ!!
んだとう!? て、てめぇそれはトリの丸焼きじゃねえか!!
モグモグ…ポイ!
うわ!もったいねぇ! ボリボリボリ
ここは香霖高校の縄張りだ。
私の目が黒いうちは
まだ肉があるボリボリボリボリ
"好き勝手"してもらっちゃ困るんだぜ?
相変わらず仕方ねぇクズだなァ
早苗、カスな喧嘩でも売ったからには勝てよ?
ハッ!? チュ、チューッス!神奈子様!
…ゲェーップ!
掛かって来いやゴルァ!!
いいからまず私たちを解放してぇっ?
ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
夢に夢見る乙女なんです
ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
校舎に落書き"仏恥義理"!!
午後はお待ちかね!なんデス 調理実習
エプロンがカガヤクッ 笑顔Cooking☆たいむ
スイート ハート散りばめてオーブンでFire!
ほらネ☆ チョーゼツぷりちーなマフィンの出来上がり
午前はお待ちかね!なのさ Daily早弁
白飯がカガヤク! 日の丸弁当タイム
痛快! ガラス散りばめて窓からJump
ほらなッ 超絶カンタンなサボりの秘訣だぜッ
こんなことになるなんて…
何かいいものないかしら… あっ!!
関係ねぇ子は放してやれよ "タイマン"に女は要らねぇ!
そうよ放して!
ッセェ! テメェらは"盾"だッ! 殴ってみろよゥ…!?
ダメダメダメよっ
それで"勝った"つもりなのか? 驚いた、これはケッサクだ!
ソイツらに傷ひとつ付けず沈めてやる…お前は私を怒らせた!!
ちょっと待って!
このマッフィンで許して、手を打って!!
囀るな! 黙ってやがれ!?
そんな…酷いわ!
ッセェ! 黙って食わせろ!? …"イケる"じゃねぇか…!
ムシャムシャゴクリッ!
仕切り直しと行こうじゃないか…
なッ!? 腹にキョーレツな痛み!?
冷や汗めまい ゴロゴロヤバい腹ヤバいッ
急げコンビニの便所へッ!!!!!!!
うぉおおおおおおおおおっ どけオルァァァァァァァァッ
テメェ誰の前"グレイズ"ってんだ早苗ェ!!!!
ヒッ サーセン神奈子様! お先にドウゾッ!!
うるさい! ここは私の"縄張り"なんだぜっ!! お前等が退け!!!
あ、あ、あ…"噴火"しちまいそうだぜぇぇぇぇぇぇ!?
大成功っ! チャンスだわ、この隙にパパッと逃げちゃいましょ☆
す、スター? あのマフィンに一体何を入れたの…?
知りたい? どくきのこ
えぇっ?!
ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
虫も殺せぬ乙女なんです
ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
急いで便所を探し出せッ!
ねぇ、スター
なぁに、サニー?
この後お茶でもしちゃわない?
賛成！
Let's go 春の女子会！
ま、間に合わなかった…
🎵 LRC歌词版本
[00:01.07]ねぇ、スター
[00:02.46]なぁに、サニー?
[00:03.87]放課後ショッピングしちゃわない?
[00:06.28]賛成！
[00:06.76]Let's go 春の女子会！！
[00:11.92]せーのっ
[00:12.83]ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
[00:15.51]花も恥じらう乙女なんです
[00:18.34]ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
[00:21.24]盗んだバイクで走り出せッ!
[00:23.79]授業チャイムが鳴ったら 手を繋いでGo?
[00:30.01]セーラー服ハジケルッ
[00:35.28]パステル お姫スタイルを華麗にゲット
[00:41.28]アツアツ! 出来たてクレープ頬張りガールズトークッ
[00:47.16]授業チャイムが鳴ったら バット持ってGo
[00:53.39]特攻服ハタメク! レディースの万引き
[00:58.65]セブンスター ツッパリスタイル、愛用のバール
[01:04.56]冷や飯! コンビニ屯って今日もゴミ箱漁れッ
[01:10.92]苦労かけるな…早苗…
[01:12.23]貧乏なんてくそ食らえっスよ! …あ?
[01:13.75]チクショウ! アイツらッパネェもん食いやがって!!
[01:16.60]ゴルァ!! 寄越しやがれってんだッ!!
[01:19.33]いきなり何よ!
[01:20.98]ッセェ! いいから食わせろ!! 若しくは奢れッ!!!
[01:24.26]ムリムリムリよっ
[01:25.39]特攻の"早苗"様を知らネェのか!?
[01:28.21]上等だァ "挽き肉"にしてやんよゥ…!?
[01:30.99]そこまでだ! 弱い者イジメみっともねぇ
[01:34.06]吼えるなら他所でやれよ!!
[01:37.45]んだとう!? て、てめぇそれはトリの丸焼きじゃねえか!!
[01:41.31]モグモグ…ポイ!
[01:42.71]うわ!もったいねぇ! ボリボリボリ
[01:43.53]ここは香霖高校の縄張りだ。
[01:45.59]私の目が黒いうちは
[01:47.56]まだ肉があるボリボリボリボリ
[01:47.70]"好き勝手"してもらっちゃ困るんだぜ?
[01:50.00]相変わらず仕方ねぇクズだなァ
[01:52.01]早苗、カスな喧嘩でも売ったからには勝てよ?
[01:55.18]ハッ!? チュ、チューッス!神奈子様!
[01:57.61]…ゲェーップ!
[01:58.87]掛かって来いやゴルァ!!
[02:00.35]いいからまず私たちを解放してぇっ?
[02:03.15]ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
[02:06.07]夢に夢見る乙女なんです
[02:08.96]ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
[02:11.82]校舎に落書き"仏恥義理"!!
[02:14.45]午後はお待ちかね!なんデス 調理実習
[02:20.57]エプロンがカガヤクッ 笑顔Cooking☆たいむ
[02:25.82]スイート ハート散りばめてオーブンでFire!
[02:31.74]ほらネ☆ チョーゼツぷりちーなマフィンの出来上がり
[02:37.82]午前はお待ちかね!なのさ Daily早弁
[02:43.95]白飯がカガヤク! 日の丸弁当タイム
[02:49.34]痛快! ガラス散りばめて窓からJump
[02:55.19]ほらなッ 超絶カンタンなサボりの秘訣だぜッ
[03:01.35]こんなことになるなんて…
[03:02.84]何かいいものないかしら… あっ!!
[03:04.36]関係ねぇ子は放してやれよ "タイマン"に女は要らねぇ!
[03:09.84]そうよ放して!
[03:11.60]ッセェ! テメェらは"盾"だッ! 殴ってみろよゥ…!?
[03:14.72]ダメダメダメよっ
[03:15.75]それで"勝った"つもりなのか? 驚いた、これはケッサクだ!
[03:21.51]ソイツらに傷ひとつ付けず沈めてやる…お前は私を怒らせた!!
[03:26.98]ちょっと待って!
[03:27.75]このマッフィンで許して、手を打って!!
[03:30.34]囀るな! 黙ってやがれ!?
[03:33.15]そんな…酷いわ!
[03:34.83]ッセェ! 黙って食わせろ!? …"イケる"じゃねぇか…!
[03:37.97]ムシャムシャゴクリッ!
[03:39.20]仕切り直しと行こうじゃないか…
[03:42.06]なッ!? 腹にキョーレツな痛み!?
[03:44.90]冷や汗めまい ゴロゴロヤバい腹ヤバいッ
[03:47.89]急げコンビニの便所へッ!!!!!!!
[03:53.79]うぉおおおおおおおおおっ どけオルァァァァァァァァッ
[03:56.24]テメェ誰の前"グレイズ"ってんだ早苗ェ!!!!
[03:58.36]ヒッ サーセン神奈子様! お先にドウゾッ!!
[03:59.88]うるさい! ここは私の"縄張り"なんだぜっ!! お前等が退け!!!
[04:03.61]あ、あ、あ…"噴火"しちまいそうだぜぇぇぇぇぇぇ!?
[04:06.28]大成功っ! チャンスだわ、この隙にパパッと逃げちゃいましょ☆
[04:09.83]す、スター? あのマフィンに一体何を入れたの…?
[04:14.39]知りたい? どくきのこ
[04:16.45]えぇっ?!
[04:17.06]ハイスクール★デイ ハイスクール★デイ
[04:19.89]虫も殺せぬ乙女なんです
[04:22.72]ハイスクール★ナイト ハイスクール★ナイト
[04:25.62]急いで便所を探し出せッ!
[04:28.71]ねぇ、スター
[04:30.03]なぁに、サニー?
[04:31.46]この後お茶でもしちゃわない?
[04:33.80]賛成！
[04:34.47]Let's go 春の女子会！
[04:39.13]ま、間に合わなかった…
🌍 纯翻译歌词
【桑】呐~斯塔
【斯】怎么了，桑尼？
【桑】放学后去不去买东西啊？
【斯】好！
Let's go 春之女子会！！
一，二——
High School★Day High School★Day
咱们是闭月羞花的少女
High School★Night High School★Night
骑着偷来的摩托一路狂飙！
下课铃一响 牵着手就往外跑
紧紧绷着的水手服
女生的购物☆约会
五颜六色 华丽地妆成公主的姿态
热腾腾！嘴里塞着才做好的可丽饼的 Girls Talk
下课铃一响 扛着球棍就出门
特攻服随风飘舞！这就是女生(Ladies)要买的东西(赃物)
抽着烟 一脸叛逆样 拎着中意的撬棍
冷饭！今天也窝在便利店翻垃圾箱
【神】真是辛苦了啊...早苗...
【早】贫穷啥的都见鬼去吧！...啊？
可恶！那俩家伙竟然吃着那么好的东西！
喂！快点把你手上的那玩意给我！
【桑/斯】你突然干什么啊！
【早】吵死了！快把那东西给我吃！不然就请我吃！
【桑/斯】不行不行不行啊！
【早】你俩不知道咱是特攻的“早苗”大人吗！？
正好，信不信我把你们变成“小碎骨”(物理)啊...！？
【魔】到此为止了！欺负弱者的家伙们！
要狺狺狂吠就到别处去啊！！
【早】你说啥！？等等，你手上，那不是烤全鸡吗？
【魔】唔唔...（扔）
【早】呜哇！真浪费！(咀嚼咀嚼咀嚼)
【魔】这块地儿是咱香霖高中的领地
只要我眼睛还是黑的
【早】卧槽居然还有肉(咀嚼咀嚼咀嚼)
【魔】你们要是太随心所欲，那可会让我很困扰哦？
【神】还真是一如既往的屑呢....
早苗！既然都被挑衅了，虽然是渣渣的干架，给我赢哦？
【早】哈！了、了解了！神奈子大人！
...嗝儿
来啊kora！！
【桑/斯】好啦快先让我们走啦?
High School★Day High School★Day
咱们是有着天真幻想的少女
High School★Night High School★Night
在学校墙上胡乱涂上“佛耻义理”！！(发音等于ぶっ千切り，意为切碎)
下午就是久等了的 料理实习
连围裙都在闪闪发光 满脸笑容Cooking☆Time
镶嵌着甜心 把火开到最大！
看吧☆做出了超级漂亮的松饼！
上午早就等得不耐烦！每天都早早吃便当
连白米饭都在闪闪发光！日之丸便当Time！
痛快！从满是碎玻璃的窗子一跃而下
看吧！这就是超级简单的翘课秘诀DA☆ZE
【桑】怎么会变成这样...
【斯】难道就没有一件好事吗...啊！！
【魔】把没关系的孩子们放开！ 是男人就和男人拼刺刀！
【桑/斯】就是啊快点放开！
【早】别吵！你们两个就来当我的盾牌！有本事你就来揍揍看啊...！？
【桑/斯】不行不行不行啊！
【魔】你认为这样就赢了吗？惊到我了，正好！
看我不伤害她们就把你痛扁一顿...你小子把老娘惹怒了！！
【斯】等一等！
把这个松饼给你就饶了我们吧，说好了吧！！
【早】少啰嗦！给我住口！
【桑/斯】怎么这样，太过分了！
【早】吵死了！闭上嘴乖乖给我吃！？...你们这不是能做到吗...！
狼吞虎咽！
那么我们重新开始吧...
啥！？突然从肚中传来强烈的疼痛！？
冷汗直流头晕目眩！咕噜咕噜的肚子很不妙
快点去便利店的厕所啊！！！！
【早】唔哦哦哦哦哦哦 躲开啊啊啊啊啊啊
【神】你以为你在谁的面前擦弹呢早苗！！！！
【早】对..对不起神奈子大人，你先！！
【魔】别吵了！这里是我的地盘！！你们快点退下啦！！!
【早】啊啊啊...要喷火了啊啊啊啊
【斯】大成功！好机会！趁着这时机快点逃跑吧☆
【桑】斯..斯塔？那个松饼里到底放了什么啊...？
【斯】你想知道吗？毒·蘑·菇
【桑】诶？！
High School★Day High School★Day
咱们是连虫子都杀不死的少女
High School★Night High School★Night
快点找到厕所啊啊啊啊啊
【桑】呐~斯塔
【斯】怎么了，桑尼？
【桑】这之后去不去喝茶啊？
【斯】好！
Let's go 春之女子会！
【早】没...没赶上...
🔤 LRC翻译歌词
[by:犹狩]
[00:01.07]【桑】呐~斯塔
[00:02.46]【斯】怎么了，桑尼？
[00:03.87]【桑】放学后去不去买东西啊？
[00:06.28]【斯】好！
[00:06.76]Let's go 春之女子会！！
[00:11.92]一，二——
[00:12.83]High School★Day High School★Day
[00:15.51]咱们是闭月羞花的少女
[00:18.34]High School★Night High School★Night
[00:21.24]骑着偷来的摩托一路狂飙！
[00:23.79]下课铃一响 牵着手就往外跑
[00:30.01]紧紧绷着的水手服
[00:32.90]女生的购物☆约会
[00:35.28]五颜六色 华丽地妆成公主的姿态
[00:41.28]热腾腾！嘴里塞着才做好的可丽饼的 Girls Talk
[00:47.16]下课铃一响 扛着球棍就出门
[00:53.39]特攻服随风飘舞！这就是女生(Ladies)要买的东西(赃物)
[00:58.65]抽着烟 一脸叛逆样 拎着中意的撬棍
[01:04.56]冷饭！今天也窝在便利店翻垃圾箱
[01:10.92]【神】真是辛苦了啊...早苗...
[01:12.23]【早】贫穷啥的都见鬼去吧！...啊？
[01:13.75]可恶！那俩家伙竟然吃着那么好的东西！
[01:16.60]喂！快点把你手上的那玩意给我！
[01:19.33]【桑/斯】你突然干什么啊！
[01:20.98]【早】吵死了！快把那东西给我吃！不然就请我吃！
[01:24.26]【桑/斯】不行不行不行啊！
[01:25.39]【早】你俩不知道咱是特攻的“早苗”大人吗！？
[01:28.21]正好，信不信我把你们变成“小碎骨”(物理)啊...！？
[01:30.99]【魔】到此为止了！欺负弱者的家伙们！
[01:34.06]要狺狺狂吠就到别处去啊！！
[01:37.45]【早】你说啥！？等等，你手上，那不是烤全鸡吗？
[01:41.31]【魔】唔唔...（扔）
[01:42.71]【早】呜哇！真浪费！(咀嚼咀嚼咀嚼)
[01:43.53]【魔】这块地儿是咱香霖高中的领地
[01:45.59]只要我眼睛还是黑的
[01:47.56]【早】卧槽居然还有肉(咀嚼咀嚼咀嚼)
[01:47.70]【魔】你们要是太随心所欲，那可会让我很困扰哦？
[01:50.00]【神】还真是一如既往的屑呢....
[01:52.01]早苗！既然都被挑衅了，虽然是渣渣的干架，给我赢哦？
[01:55.18]【早】哈！了、了解了！神奈子大人！
[01:57.61]...嗝儿
[01:58.87]来啊kora！！
[02:00.35]【桑/斯】好啦快先让我们走啦?
[02:03.15]High School★Day High School★Day
[02:06.07]咱们是有着天真幻想的少女
[02:08.96]High School★Night High School★Night
[02:11.82]在学校墙上胡乱涂上“佛耻义理”！！(发音等于ぶっ千切り，意为切碎)
[02:14.45]下午就是久等了的 料理实习
[02:20.57]连围裙都在闪闪发光 满脸笑容Cooking☆Time
[02:25.82]镶嵌着甜心 把火开到最大！
[02:31.74]看吧☆做出了超级漂亮的松饼！
[02:37.82]上午早就等得不耐烦！每天都早早吃便当
[02:43.95]连白米饭都在闪闪发光！日之丸便当Time！
[02:49.34]痛快！从满是碎玻璃的窗子一跃而下
[02:55.19]看吧！这就是超级简单的翘课秘诀DA☆ZE
[03:01.35]【桑】怎么会变成这样...
[03:02.84]【斯】难道就没有一件好事吗...啊！！
[03:04.36]【魔】把没关系的孩子们放开！ 是男人就和男人拼刺刀！
[03:09.84]【桑/斯】就是啊快点放开！
[03:11.60]【早】别吵！你们两个就来当我的盾牌！有本事你就来揍揍看啊...！？
[03:14.72]【桑/斯】不行不行不行啊！
[03:15.75]【魔】你认为这样就赢了吗？惊到我了，正好！
[03:21.51]看我不伤害她们就把你痛扁一顿...你小子把老娘惹怒了！！
[03:26.98]【斯】等一等！
[03:27.75]把这个松饼给你就饶了我们吧，说好了吧！！
[03:30.34]【早】少啰嗦！给我住口！
[03:33.15]【桑/斯】怎么这样，太过分了！
[03:34.83]【早】吵死了！闭上嘴乖乖给我吃！？...你们这不是能做到吗...！
[03:37.97]狼吞虎咽！
[03:39.20]那么我们重新开始吧...
[03:42.06]啥！？突然从肚中传来强烈的疼痛！？
[03:44.90]冷汗直流头晕目眩！咕噜咕噜的肚子很不妙
[03:47.89]快点去便利店的厕所啊！！！！
[03:53.79]【早】唔哦哦哦哦哦哦 躲开啊啊啊啊啊啊
[03:56.24]【神】你以为你在谁的面前擦弹呢早苗！！！！
[03:58.36]【早】对..对不起神奈子大人，你先！！
[03:59.88]【魔】别吵了！这里是我的地盘！！你们快点退下啦！！!
[04:03.61]【早】啊啊啊...要喷火了啊啊啊啊
[04:06.28]【斯】大成功！好机会！趁着这时机快点逃跑吧☆
[04:09.83]【桑】斯..斯塔？那个松饼里到底放了什么啊...？
[04:14.39]【斯】你想知道吗？毒·蘑·菇
[04:16.45]【桑】诶？！
[04:17.06]High School★Day High School★Day
[04:19.89]咱们是连虫子都杀不死的少女
[04:22.72]High School★Night High School★Night
[04:25.62]快点找到厕所啊啊啊啊啊
[04:28.71]【桑】呐~斯塔
[04:30.03]【斯】怎么了，桑尼？
[04:31.46]【桑】这之后去不去喝茶啊？
[04:33.80]【斯】好！
[04:34.47]Let's go 春之女子会！
[04:39.13]【早】没...没赶上...