📝 纯歌词版本
【チルノ】あ～ 今日も遊んだ遊んだ！さ～て、明日は何をしよっかな～
【ルーミア】宿題しないのかー？
【輝夜】そういえば今日は8月31日だね…
【妹紅】な、なんだってー！？
【チルノ】宿題が驚きの白さ！
【咲夜】8月31日…どこの世界でも憂鬱であるだろう この日人生のベストテンに入る勢いでピンチを迎える者たちもいる
【チルノ】ていうか、咲夜。なんでこんなところにいるんだよー？
【咲夜】いや、その…ふえええ，いったいお嬢様にどんな袖の下を渡したんですか！
【輝夜】それは秘密，やっぱり勉強するんだから～ 御給仕ほしいじゃない？あ、緑茶でお願いしますね～ 夜食はおにぎりで～
【咲夜】私は受験生の母親ですか！
【チルノ】あたい あっちーのは飲めねえ！
【妹紅】つべこべ言ってないで宿題を終わらそーよ！
【輝夜】オワタ！ 宿題？そんなの忘れてた！
【チルノ】オワタ！ 勉強？そんなの絶対わからなーい！
【妹紅】オワタ！ バイトのしすぎで夏オワタ！
【輝夜･チルノ･妹紅】あうあうああああああ～～～
【全員】なっつやっすっみ 最後の日！
【輝夜】儚い時間ね 過ぎてしまえば現実に
【チルノ】あたいも 焦るわ 残り時間は1日！
【妹紅】ここでゴネてる ヒマ無い 観察日記写させろ！
【輝夜】朝顔なんか見るわけない ヒキコモリには厳しい
【チルノ】えｗ それｗ やばくない？
【ルーミア】そんなことより オワタのかー？
【輝夜】それでは 反省会
【妹紅】夏の誘惑に負けました…
【チルノ】アイスばっか食ってました
【咲夜】反省をする前に宿題を！
【妹紅】もしできなけりゃ 死亡フラグだ
【輝夜】山田先生にしばかれる！！
【チルノ】文字さえ 忘れかけた
【輝夜･チルノ･妹紅】神頼みしかないわ…！！
【輝夜】もう だめぽ やる気でなーい
【チルノ】早すぎるってばよ！！
【輝夜･妹紅】7/20 待ちに待った夏休みの始まりだ
【輝夜】7/25 今日も引き篭り 8/1 外暑い家の中サイコー
【妹紅】7/25 今日もバイト 8/1 カップルきた ファイヤーしてやりたい
【輝夜】8/10 えーりんの涙を始めて見た 8/20 5秒だけ外に出てみた
【妹紅】8/10 毎日働いてるの私だけだった 8/20 やっと海に！ クラゲが浮いていた
【輝夜】8/25 やっぱり引き籠り 8/30 なにか忘れてるような…
【妹紅】8/25 やっぱりバイトで焼き鳥屋 8/30 なにか忘れてるような…
【妹紅】眠たい時間だ 集中力が切れてきた
【チルノ】あたいは ダメだわ 残り時間は半日！
【妹紅】口動かす ヒマは無い 誰か算数写させろ！
【輝夜】あんたに見せてるヒマはない そろばん使えば？
【チルノ】ちょｗ おまｗ あたまに刺さってる！？
【妹紅】こ…こ、殺す！
【妹紅】ヒキコモリ！表でろ
【輝夜】今日こそは白黒つけなきゃね？
【チルノ】さんたすいちははち？
【咲夜】このままじゃ絶対終わらない！
【咲夜】ああ…ねえ とりあえず落ち着いて宿題やりましょう
【妹紅】そうだね かなりやばい！
【輝夜】よそ見してる妹紅のノートに落書き～
【妹紅】ちょ…やっぱ先にお前を片づけてやるよ！
【輝夜】やれるもんなら、やってみなさいよ。
【妹紅】上等だ… フジヤマヴォルケイノ！…ああ、こら！よけるな！
【輝夜】ああ！ 私のノートが燃える～！…許さない！ 絶対にゆるさないぃぃぃ！
【咲夜】もう収拾が つかなくなった…こいつら宿題やる気がない
【チルノ】そんなことよりおうどん食べたい
【咲夜】チルノもおかしくなってきた！
【妹紅】あはは！これで宿題なんか気にしなくていいね？輝夜
【輝夜】こーなったらせめて落書きを増やしてやる～！
【妹紅】あ、こら！よせ…あれ、意外にうまいな？
【輝夜】ああ、宿題は炭
【妹紅】落書きがいい味出している
【チルノ】ぜんぜん おわんねー
【咲夜】そろそろ4時になるわ…
【全員】あーあー…
【咲夜】結局、そのままずるずると時は流れて行きました，私が呼びだされたのはもしかして、時間を止めさせて宿題をなすりつけるつもりだったとか？ふえええ…輝夜さんたちには悪いけど助かりました…
【咲夜】朝日がまぶしい みんな宿題おわったの？
【輝夜･妹紅･チルノ】勿論 全員終わるはずなどあるわきゃなーい
【ルーミア】オワてるぞ～～？
【輝夜･妹紅･チルノ･咲夜】あれ！？ルーミア終わってたのかよ！？
🎵 LRC歌词版本
[00:01.306]【チルノ】あ～ 今日も遊んだ遊んだ！さ～て、明日は何をしよっかな～
[00:06.275]【ルーミア】宿題しないのかー？
[00:08.001]【輝夜】そういえば今日は8月31日だね…
[00:15.226]【妹紅】な、なんだってー！？
[00:15.354]【チルノ】宿題が驚きの白さ！
[00:17.397]【咲夜】8月31日…どこの世界でも憂鬱であるだろう この日人生のベストテンに入る勢いでピンチを迎える者たちもいる
[00:25.826]【チルノ】ていうか、咲夜。なんでこんなところにいるんだよー？
[00:28.446]【咲夜】いや、その…ふえええ，いったいお嬢様にどんな袖の下を渡したんですか！
[00:34.762]【輝夜】それは秘密，やっぱり勉強するんだから～ 御給仕ほしいじゃない？あ、緑茶でお願いしますね～ 夜食はおにぎりで～
[00:44.756]【咲夜】私は受験生の母親ですか！
[00:47.013]【チルノ】あたい あっちーのは飲めねえ！
[00:47.228]【妹紅】つべこべ言ってないで宿題を終わらそーよ！
[00:50.236]【輝夜】オワタ！ 宿題？そんなの忘れてた！
[00:52.863]【チルノ】オワタ！ 勉強？そんなの絶対わからなーい！
[00:55.475]【妹紅】オワタ！ バイトのしすぎで夏オワタ！
[00:57.461]【輝夜･チルノ･妹紅】あうあうああああああ～～～
[01:00.116]【全員】なっつやっすっみ 最後の日！
[01:02.871]【輝夜】儚い時間ね 過ぎてしまえば現実に
[01:08.115]【チルノ】あたいも 焦るわ 残り時間は1日！
[01:13.362]【妹紅】ここでゴネてる ヒマ無い 観察日記写させろ！
[01:18.599]【輝夜】朝顔なんか見るわけない ヒキコモリには厳しい
[01:24.531]【チルノ】えｗ それｗ やばくない？
[01:25.531]【ルーミア】そんなことより オワタのかー？
[01:26.898]【輝夜】それでは 反省会
[01:29.239]【妹紅】夏の誘惑に負けました…
[01:31.802]【チルノ】アイスばっか食ってました
[01:34.457]【咲夜】反省をする前に宿題を！
[01:37.111]【妹紅】もしできなけりゃ 死亡フラグだ
[01:39.731]【輝夜】山田先生にしばかれる！！
[01:42.475]【チルノ】文字さえ 忘れかけた
[01:45.075]【輝夜･チルノ･妹紅】神頼みしかないわ…！！
[01:49.865]【輝夜】もう だめぽ やる気でなーい
[01:52.315]【チルノ】早すぎるってばよ！！
[01:54.977]【輝夜･妹紅】7/20 待ちに待った夏休みの始まりだ
[01:58.911]【輝夜】7/25 今日も引き篭り 8/1 外暑い家の中サイコー
[02:05.284]【妹紅】7/25 今日もバイト 8/1 カップルきた ファイヤーしてやりたい
[02:09.405]【輝夜】8/10 えーりんの涙を始めて見た 8/20 5秒だけ外に出てみた
[02:12.907]【妹紅】8/10 毎日働いてるの私だけだった 8/20 やっと海に！ クラゲが浮いていた
[02:15.868]【輝夜】8/25 やっぱり引き籠り 8/30 なにか忘れてるような…
[02:16.149]【妹紅】8/25 やっぱりバイトで焼き鳥屋 8/30 なにか忘れてるような…
[02:18.842]【妹紅】眠たい時間だ 集中力が切れてきた
[02:24.105]【チルノ】あたいは ダメだわ 残り時間は半日！
[02:29.422]【妹紅】口動かす ヒマは無い 誰か算数写させろ！
[02:34.542]【輝夜】あんたに見せてるヒマはない そろばん使えば？
[02:40.374]【チルノ】ちょｗ おまｗ あたまに刺さってる！？
[02:41.641]【妹紅】こ…こ、殺す！
[02:42.577]【妹紅】ヒキコモリ！表でろ
[02:45.151]【輝夜】今日こそは白黒つけなきゃね？
[02:47.797]【チルノ】さんたすいちははち？
[02:50.522]【咲夜】このままじゃ絶対終わらない！
[02:53.142]【咲夜】ああ…ねえ とりあえず落ち着いて宿題やりましょう
[02:58.432]【妹紅】そうだね かなりやばい！
[03:01.141]【輝夜】よそ見してる妹紅のノートに落書き～
[03:04.678]【妹紅】ちょ…やっぱ先にお前を片づけてやるよ！
[03:12.808]【輝夜】やれるもんなら、やってみなさいよ。
[03:14.856]【妹紅】上等だ… フジヤマヴォルケイノ！…ああ、こら！よけるな！
[03:18.880]【輝夜】ああ！ 私のノートが燃える～！…許さない！ 絶対にゆるさないぃぃぃ！
[03:22.766]【咲夜】もう収拾が つかなくなった…こいつら宿題やる気がない
[03:27.681]【チルノ】そんなことよりおうどん食べたい
[03:30.629]【咲夜】チルノもおかしくなってきた！
[03:30.994]【妹紅】あはは！これで宿題なんか気にしなくていいね？輝夜
[03:31.102]【輝夜】こーなったらせめて落書きを増やしてやる～！
[03:31.370]【妹紅】あ、こら！よせ…あれ、意外にうまいな？
[03:33.115]【輝夜】ああ、宿題は炭
[03:35.771]【妹紅】落書きがいい味出している
[03:38.450]【チルノ】ぜんぜん おわんねー
[03:41.272]【咲夜】そろそろ4時になるわ…
[03:44.256]【全員】あーあー…
[03:45.946]【咲夜】結局、そのままずるずると時は流れて行きました，私が呼びだされたのはもしかして、時間を止めさせて宿題をなすりつけるつもりだったとか？ふえええ…輝夜さんたちには悪いけど助かりました…
[03:59.066]【咲夜】朝日がまぶしい みんな宿題おわったの？
[04:04.034]【輝夜･妹紅･チルノ】勿論 全員終わるはずなどあるわきゃなーい
[04:09.379]【ルーミア】オワてるぞ～～？
[04:10.943]【輝夜･妹紅･チルノ･咲夜】あれ！？ルーミア終わってたのかよ！？
🌍 纯翻译歌词
【琪露诺】啊～今天也玩得好开心！那么～明天要玩什么呢～
【露米娅】你作业写完了吗？
【辉夜】说起来今天是8月31日呢...
【妹红】什、什么？！
【琪露诺】作业白得令人震惊！
【咲夜】8月31日...无论哪个世界都会忧郁的日子，有些人正面临人生十大危机级别的困境
【琪露诺】话说咲夜 你怎么会在这里啊～？
【咲夜】那个...呜诶诶，你们到底给大小姐塞了什么好处啊！
【辉夜】这是秘密，毕竟要学习嘛～需要女仆伺候不是吗？啊 麻烦来杯绿茶～夜宵要饭团哦～
【咲夜】我是考生妈妈吗！
【琪露诺】咱才不喝那种苦东西！
【妹红】别废话了快写作业吧！
【辉夜】完蛋！作业？完全忘记这回事了！
【琪露诺】完蛋！学习？这种东西根本搞不懂啦！
【妹红】完蛋！打工太多夏天都浪费了！
【辉夜&琪露诺&妹红】呜哇哇哇哇～～～
【全员】暑假的最后一天！
【辉夜】真是虚幻的时光呢 转眼就要面对现实
【琪露诺】咱也开始着急了 只剩一天时间！
【妹红】现在闹腾也没用 快把观察日记借我抄！
【辉夜】宅女怎么可能观察牵牛花
【琪露诺】喂w这个w不太妙吧？
【露米娅】比起那个 你们完蛋了吗？
【辉夜】现在开始反省会
【妹红】输给了夏天的诱惑...
【琪露诺】光顾着吃冰淇淋了
【咲夜】反省之前先把作业写完！
【妹红】要是写不完就死定了
【辉夜】会被山田老师揍的！！
【琪露诺】连字都快忘记怎么写了
【辉夜&琪露诺&妹红】只能求神拜佛了...！！
【辉夜】已经不行了 完全没干劲
【琪露诺】这也来得太快了吧！！
【辉夜&妹红】7/20 期待已久的暑假开始了
【辉夜】7/25 继续宅家 8/1 外面好热家里最棒
【妹红】7/25 继续打工 8/1 看到情侣想放火
【辉夜】8/10 第一次看到慧音哭 8/20 出门了五秒钟
【妹红】8/10 只有我在天天打工 8/20 终于去海边！结果全是水母
【辉夜】8/25 果然还是宅着 8/30 总觉得忘了什么...
【妹红】8/25 果然在烤鸟店打工 8/30 总觉得忘了什么...
【妹红】好困 注意力涣散了
【琪露诺】咱不行了 只剩半天时间！
【妹红】没空废话 快把数学作业借我抄！
【辉夜】谁有空给你看 自己用算盘去
【琪露诺】喂w你w头上插着什么！？
【妹红】我...我要杀了你！
【妹红】死宅！给我出去
【辉夜】今天必须做个了断呢？
【琪露诺】3+1=8？
【咲夜】你们这样下去作业绝对写不完！
【咲夜】啊...那个 总之，先冷静下来写作业吧
【妹红】说得对 现在这情况很不妙！
【辉夜】趁妹红不注意就在她的的笔记本上涂鸦吧～
【妹红】等等...果然还是先解决你吧！
【辉夜】做得到的话就试试看啊
【妹红】正合我意...富士山火山爆发！...啊啊 别躲！
【辉夜】啊！我的笔记本烧着了～！...不可原谅！绝对不可原谅！！
【咲夜】已经完全失控了...这些人根本没打算写作业
【琪露诺】比起那个我想吃乌冬面
【咲夜】连琪露诺都不正常了！
【妹红】哈哈哈！这样就不用管作业了吧辉夜
【辉夜】既然如此至少要多画点涂鸦～！
【妹红】喂住手...咦 画得意外不错？
【辉夜】啊 作业变成炭了！
【妹红】涂鸦倒是很有味道
【琪露诺】老师 我放弃了
【咲夜】快要四点了...
【全员】啊啊啊...
【咲夜】结果时间就这样不断流逝，把我叫来该不会是想让我暂停时间帮忙写作业吧？呜诶诶...虽然对辉夜小姐们很抱歉但我得救了...
【咲夜】朝阳好刺眼 大家作业写完了吗
【辉夜&妹红&琪露诺】当然不可能全部写完啦
【露米娅】我写完啦～～
【辉夜&妹红&琪露诺&咲夜】诶！？露米娅居然写完了！？
🔤 LRC翻译歌词
[by:IV小猫]
[00:01.306]【琪露诺】啊～今天也玩得好开心！那么～明天要玩什么呢～
[00:06.275]【露米娅】你作业写完了吗？
[00:08.001]【辉夜】说起来今天是8月31日呢...
[00:15.226]【妹红】什、什么？！
[00:15.354]【琪露诺】作业白得令人震惊！
[00:17.397]【咲夜】8月31日...无论哪个世界都会忧郁的日子，有些人正面临人生十大危机级别的困境
[00:25.826]【琪露诺】话说咲夜 你怎么会在这里啊～？
[00:28.446]【咲夜】那个...呜诶诶，你们到底给大小姐塞了什么好处啊！
[00:34.762]【辉夜】这是秘密，毕竟要学习嘛～需要女仆伺候不是吗？啊 麻烦来杯绿茶～夜宵要饭团哦～
[00:44.756]【咲夜】我是考生妈妈吗！
[00:47.013]【琪露诺】咱才不喝那种苦东西！
[00:47.228]【妹红】别废话了快写作业吧！
[00:50.236]【辉夜】完蛋！作业？完全忘记这回事了！
[00:52.863]【琪露诺】完蛋！学习？这种东西根本搞不懂啦！
[00:55.475]【妹红】完蛋！打工太多夏天都浪费了！
[00:57.461]【辉夜&琪露诺&妹红】呜哇哇哇哇～～～
[01:00.116]【全员】暑假的最后一天！
[01:02.871]【辉夜】真是虚幻的时光呢 转眼就要面对现实
[01:08.115]【琪露诺】咱也开始着急了 只剩一天时间！
[01:13.362]【妹红】现在闹腾也没用 快把观察日记借我抄！
[01:18.599]【辉夜】宅女怎么可能观察牵牛花
[01:24.531]【琪露诺】喂w这个w不太妙吧？
[01:25.531]【露米娅】比起那个 你们完蛋了吗？
[01:26.898]【辉夜】现在开始反省会
[01:29.239]【妹红】输给了夏天的诱惑...
[01:31.802]【琪露诺】光顾着吃冰淇淋了
[01:34.457]【咲夜】反省之前先把作业写完！
[01:37.111]【妹红】要是写不完就死定了
[01:39.731]【辉夜】会被山田老师揍的！！
[01:42.475]【琪露诺】连字都快忘记怎么写了
[01:45.075]【辉夜&琪露诺&妹红】只能求神拜佛了...！！
[01:49.865]【辉夜】已经不行了 完全没干劲
[01:52.315]【琪露诺】这也来得太快了吧！！
[01:54.977]【辉夜&妹红】7/20 期待已久的暑假开始了
[01:58.911]【辉夜】7/25 继续宅家 8/1 外面好热家里最棒
[02:05.284]【妹红】7/25 继续打工 8/1 看到情侣想放火
[02:09.405]【辉夜】8/10 第一次看到慧音哭 8/20 出门了五秒钟
[02:12.907]【妹红】8/10 只有我在天天打工 8/20 终于去海边！结果全是水母
[02:15.868]【辉夜】8/25 果然还是宅着 8/30 总觉得忘了什么...
[02:16.149]【妹红】8/25 果然在烤鸟店打工 8/30 总觉得忘了什么...
[02:18.842]【妹红】好困 注意力涣散了
[02:24.105]【琪露诺】咱不行了 只剩半天时间！
[02:29.422]【妹红】没空废话 快把数学作业借我抄！
[02:34.542]【辉夜】谁有空给你看 自己用算盘去
[02:40.374]【琪露诺】喂w你w头上插着什么！？
[02:41.641]【妹红】我...我要杀了你！
[02:42.577]【妹红】死宅！给我出去
[02:45.151]【辉夜】今天必须做个了断呢？
[02:47.797]【琪露诺】3+1=8？
[02:50.522]【咲夜】你们这样下去作业绝对写不完！
[02:53.142]【咲夜】啊...那个 总之，先冷静下来写作业吧
[02:58.432]【妹红】说得对 现在这情况很不妙！
[03:01.141]【辉夜】趁妹红不注意就在她的的笔记本上涂鸦吧～
[03:04.678]【妹红】等等...果然还是先解决你吧！
[03:12.808]【辉夜】做得到的话就试试看啊
[03:14.856]【妹红】正合我意...富士山火山爆发！...啊啊 别躲！
[03:18.880]【辉夜】啊！我的笔记本烧着了～！...不可原谅！绝对不可原谅！！
[03:22.766]【咲夜】已经完全失控了...这些人根本没打算写作业
[03:27.681]【琪露诺】比起那个我想吃乌冬面
[03:30.629]【咲夜】连琪露诺都不正常了！
[03:30.994]【妹红】哈哈哈！这样就不用管作业了吧辉夜
[03:31.102]【辉夜】既然如此至少要多画点涂鸦～！
[03:31.370]【妹红】喂住手...咦 画得意外不错？
[03:33.115]【辉夜】啊 作业变成炭了！
[03:35.771]【妹红】涂鸦倒是很有味道
[03:38.450]【琪露诺】老师 我放弃了
[03:41.272]【咲夜】快要四点了...
[03:44.256]【全员】啊啊啊...
[03:45.946]【咲夜】结果时间就这样不断流逝，把我叫来该不会是想让我暂停时间帮忙写作业吧？呜诶诶...虽然对辉夜小姐们很抱歉但我得救了...
[03:59.066]【咲夜】朝阳好刺眼 大家作业写完了吗
[04:04.034]【辉夜&妹红&琪露诺】当然不可能全部写完啦
[04:09.379]【露米娅】我写完啦～～
[04:10.943]【辉夜&妹红&琪露诺&咲夜】诶！？露米娅居然写完了！？
📝 纯歌词版本
【チルノ】あ～ 今日も遊んだ遊んだ！さ～て、明日は何をしよっかな～
【ルーミア】宿題しないのかー？
【輝夜】そういえば今日は8月31日だね…
【妹紅】な、なんだってー！？
【チルノ】宿題が驚きの白さ！
【咲夜】8月31日…どこの世界でも憂鬱であるだろう この日人生のベストテンに入る勢いでピンチを迎える者たちもいる
【チルノ】ていうか、咲夜。なんでこんなところにいるんだよー？
【咲夜】いや、その…ふえええ，いったいお嬢様にどんな袖の下を渡したんですか！
【輝夜】それは秘密，やっぱり勉強するんだから～ 御給仕ほしいじゃない？あ、緑茶でお願いしますね～ 夜食はおにぎりで～
【咲夜】私は受験生の母親ですか！
【チルノ】あたい あっちーのは飲めねえ！
【妹紅】つべこべ言ってないで宿題を終わらそーよ！
【輝夜】オワタ！ 宿題？そんなの忘れてた！
【チルノ】オワタ！ 勉強？そんなの絶対わからなーい！
【妹紅】オワタ！ バイトのしすぎで夏オワタ！
【輝夜･チルノ･妹紅】あうあうああああああ～～～
【全員】なっつやっすっみ 最後の日！
【輝夜】儚い時間ね 過ぎてしまえば現実に
【チルノ】あたいも 焦るわ 残り時間は1日！
【妹紅】ここでゴネてる ヒマ無い 観察日記写させろ！
【輝夜】朝顔なんか見るわけない ヒキコモリには厳しい
【チルノ】えｗ それｗ やばくない？
【ルーミア】そんなことより オワタのかー？
【輝夜】それでは 反省会
【妹紅】夏の誘惑に負けました…
【チルノ】アイスばっか食ってました
【咲夜】反省をする前に宿題を！
【妹紅】もしできなけりゃ 死亡フラグだ
【輝夜】山田先生にしばかれる！！
【チルノ】文字さえ 忘れかけた
【輝夜･チルノ･妹紅】神頼みしかないわ…！！
【輝夜】もう だめぽ やる気でなーい
【チルノ】早すぎるってばよ！！
【輝夜･妹紅】7/20 待ちに待った夏休みの始まりだ
【輝夜】7/25 今日も引き篭り 8/1 外暑い家の中サイコー
【妹紅】7/25 今日もバイト 8/1 カップルきた ファイヤーしてやりたい
【輝夜】8/10 えーりんの涙を始めて見た 8/20 5秒だけ外に出てみた
【妹紅】8/10 毎日働いてるの私だけだった 8/20 やっと海に！ クラゲが浮いていた
【輝夜】8/25 やっぱり引き籠り 8/30 なにか忘れてるような…
【妹紅】8/25 やっぱりバイトで焼き鳥屋 8/30 なにか忘れてるような…
【妹紅】眠たい時間だ 集中力が切れてきた
【チルノ】あたいは ダメだわ 残り時間は半日！
【妹紅】口動かす ヒマは無い 誰か算数写させろ！
【輝夜】あんたに見せてるヒマはない そろばん使えば？
【チルノ】ちょｗ おまｗ あたまに刺さってる！？
【妹紅】こ…こ、殺す！
【妹紅】ヒキコモリ！表でろ
【輝夜】今日こそは白黒つけなきゃね？
【チルノ】さんたすいちははち？
【咲夜】このままじゃ絶対終わらない！
【咲夜】ああ…ねえ とりあえず落ち着いて宿題やりましょう
【妹紅】そうだね かなりやばい！
【輝夜】よそ見してる妹紅のノートに落書き～
【妹紅】ちょ…やっぱ先にお前を片づけてやるよ！
【輝夜】やれるもんなら、やってみなさいよ。
【妹紅】上等だ… フジヤマヴォルケイノ！…ああ、こら！よけるな！
【輝夜】ああ！ 私のノートが燃える～！…許さない！ 絶対にゆるさないぃぃぃ！
【咲夜】もう収拾が つかなくなった…こいつら宿題やる気がない
【チルノ】そんなことよりおうどん食べたい
【咲夜】チルノもおかしくなってきた！
【妹紅】あはは！これで宿題なんか気にしなくていいね？輝夜
【輝夜】こーなったらせめて落書きを増やしてやる～！
【妹紅】あ、こら！よせ…あれ、意外にうまいな？
【輝夜】ああ、宿題は炭
【妹紅】落書きがいい味出している
【チルノ】ぜんぜん おわんねー
【咲夜】そろそろ4時になるわ…
【全員】あーあー…
【咲夜】結局、そのままずるずると時は流れて行きました，私が呼びだされたのはもしかして、時間を止めさせて宿題をなすりつけるつもりだったとか？ふえええ…輝夜さんたちには悪いけど助かりました…
【咲夜】朝日がまぶしい みんな宿題おわったの？
【輝夜･妹紅･チルノ】勿論 全員終わるはずなどあるわきゃなーい
【ルーミア】オワてるぞ～～？
【輝夜･妹紅･チルノ･咲夜】あれ！？ルーミア終わってたのかよ！？
🎵 LRC歌词版本
[00:01.306]【チルノ】あ～ 今日も遊んだ遊んだ！さ～て、明日は何をしよっかな～
[00:06.275]【ルーミア】宿題しないのかー？
[00:08.001]【輝夜】そういえば今日は8月31日だね…
[00:15.226]【妹紅】な、なんだってー！？
[00:15.354]【チルノ】宿題が驚きの白さ！
[00:17.397]【咲夜】8月31日…どこの世界でも憂鬱であるだろう この日人生のベストテンに入る勢いでピンチを迎える者たちもいる
[00:25.826]【チルノ】ていうか、咲夜。なんでこんなところにいるんだよー？
[00:28.446]【咲夜】いや、その…ふえええ，いったいお嬢様にどんな袖の下を渡したんですか！
[00:34.762]【輝夜】それは秘密，やっぱり勉強するんだから～ 御給仕ほしいじゃない？あ、緑茶でお願いしますね～ 夜食はおにぎりで～
[00:44.756]【咲夜】私は受験生の母親ですか！
[00:47.013]【チルノ】あたい あっちーのは飲めねえ！
[00:47.228]【妹紅】つべこべ言ってないで宿題を終わらそーよ！
[00:50.236]【輝夜】オワタ！ 宿題？そんなの忘れてた！
[00:52.863]【チルノ】オワタ！ 勉強？そんなの絶対わからなーい！
[00:55.475]【妹紅】オワタ！ バイトのしすぎで夏オワタ！
[00:57.461]【輝夜･チルノ･妹紅】あうあうああああああ～～～
[01:00.116]【全員】なっつやっすっみ 最後の日！
[01:02.871]【輝夜】儚い時間ね 過ぎてしまえば現実に
[01:08.115]【チルノ】あたいも 焦るわ 残り時間は1日！
[01:13.362]【妹紅】ここでゴネてる ヒマ無い 観察日記写させろ！
[01:18.599]【輝夜】朝顔なんか見るわけない ヒキコモリには厳しい
[01:24.531]【チルノ】えｗ それｗ やばくない？
[01:25.531]【ルーミア】そんなことより オワタのかー？
[01:26.898]【輝夜】それでは 反省会
[01:29.239]【妹紅】夏の誘惑に負けました…
[01:31.802]【チルノ】アイスばっか食ってました
[01:34.457]【咲夜】反省をする前に宿題を！
[01:37.111]【妹紅】もしできなけりゃ 死亡フラグだ
[01:39.731]【輝夜】山田先生にしばかれる！！
[01:42.475]【チルノ】文字さえ 忘れかけた
[01:45.075]【輝夜･チルノ･妹紅】神頼みしかないわ…！！
[01:49.865]【輝夜】もう だめぽ やる気でなーい
[01:52.315]【チルノ】早すぎるってばよ！！
[01:54.977]【輝夜･妹紅】7/20 待ちに待った夏休みの始まりだ
[01:58.911]【輝夜】7/25 今日も引き篭り 8/1 外暑い家の中サイコー
[02:05.284]【妹紅】7/25 今日もバイト 8/1 カップルきた ファイヤーしてやりたい
[02:09.405]【輝夜】8/10 えーりんの涙を始めて見た 8/20 5秒だけ外に出てみた
[02:12.907]【妹紅】8/10 毎日働いてるの私だけだった 8/20 やっと海に！ クラゲが浮いていた
[02:15.868]【輝夜】8/25 やっぱり引き籠り 8/30 なにか忘れてるような…
[02:16.149]【妹紅】8/25 やっぱりバイトで焼き鳥屋 8/30 なにか忘れてるような…
[02:18.842]【妹紅】眠たい時間だ 集中力が切れてきた
[02:24.105]【チルノ】あたいは ダメだわ 残り時間は半日！
[02:29.422]【妹紅】口動かす ヒマは無い 誰か算数写させろ！
[02:34.542]【輝夜】あんたに見せてるヒマはない そろばん使えば？
[02:40.374]【チルノ】ちょｗ おまｗ あたまに刺さってる！？
[02:41.641]【妹紅】こ…こ、殺す！
[02:42.577]【妹紅】ヒキコモリ！表でろ
[02:45.151]【輝夜】今日こそは白黒つけなきゃね？
[02:47.797]【チルノ】さんたすいちははち？
[02:50.522]【咲夜】このままじゃ絶対終わらない！
[02:53.142]【咲夜】ああ…ねえ とりあえず落ち着いて宿題やりましょう
[02:58.432]【妹紅】そうだね かなりやばい！
[03:01.141]【輝夜】よそ見してる妹紅のノートに落書き～
[03:04.678]【妹紅】ちょ…やっぱ先にお前を片づけてやるよ！
[03:12.808]【輝夜】やれるもんなら、やってみなさいよ。
[03:14.856]【妹紅】上等だ… フジヤマヴォルケイノ！…ああ、こら！よけるな！
[03:18.880]【輝夜】ああ！ 私のノートが燃える～！…許さない！ 絶対にゆるさないぃぃぃ！
[03:22.766]【咲夜】もう収拾が つかなくなった…こいつら宿題やる気がない
[03:27.681]【チルノ】そんなことよりおうどん食べたい
[03:30.629]【咲夜】チルノもおかしくなってきた！
[03:30.994]【妹紅】あはは！これで宿題なんか気にしなくていいね？輝夜
[03:31.102]【輝夜】こーなったらせめて落書きを増やしてやる～！
[03:31.370]【妹紅】あ、こら！よせ…あれ、意外にうまいな？
[03:33.115]【輝夜】ああ、宿題は炭
[03:35.771]【妹紅】落書きがいい味出している
[03:38.450]【チルノ】ぜんぜん おわんねー
[03:41.272]【咲夜】そろそろ4時になるわ…
[03:44.256]【全員】あーあー…
[03:45.946]【咲夜】結局、そのままずるずると時は流れて行きました，私が呼びだされたのはもしかして、時間を止めさせて宿題をなすりつけるつもりだったとか？ふえええ…輝夜さんたちには悪いけど助かりました…
[03:59.066]【咲夜】朝日がまぶしい みんな宿題おわったの？
[04:04.034]【輝夜･妹紅･チルノ】勿論 全員終わるはずなどあるわきゃなーい
[04:09.379]【ルーミア】オワてるぞ～～？
[04:10.943]【輝夜･妹紅･チルノ･咲夜】あれ！？ルーミア終わってたのかよ！？
🌍 纯翻译歌词
【琪露诺】啊～今天也玩得好开心！那么～明天要玩什么呢～
【露米娅】你作业写完了吗？
【辉夜】说起来今天是8月31日呢...
【妹红】什、什么？！
【琪露诺】作业白得令人震惊！
【咲夜】8月31日...无论哪个世界都会忧郁的日子，有些人正面临人生十大危机级别的困境
【琪露诺】话说咲夜 你怎么会在这里啊～？
【咲夜】那个...呜诶诶，你们到底给大小姐塞了什么好处啊！
【辉夜】这是秘密，毕竟要学习嘛～需要女仆伺候不是吗？啊 麻烦来杯绿茶～夜宵要饭团哦～
【咲夜】我是考生妈妈吗！
【琪露诺】咱才不喝那种苦东西！
【妹红】别废话了快写作业吧！
【辉夜】完蛋！作业？完全忘记这回事了！
【琪露诺】完蛋！学习？这种东西根本搞不懂啦！
【妹红】完蛋！打工太多夏天都浪费了！
【辉夜&琪露诺&妹红】呜哇哇哇哇～～～
【全员】暑假的最后一天！
【辉夜】真是虚幻的时光呢 转眼就要面对现实
【琪露诺】咱也开始着急了 只剩一天时间！
【妹红】现在闹腾也没用 快把观察日记借我抄！
【辉夜】宅女怎么可能观察牵牛花
【琪露诺】喂w这个w不太妙吧？
【露米娅】比起那个 你们完蛋了吗？
【辉夜】现在开始反省会
【妹红】输给了夏天的诱惑...
【琪露诺】光顾着吃冰淇淋了
【咲夜】反省之前先把作业写完！
【妹红】要是写不完就死定了
【辉夜】会被山田老师揍的！！
【琪露诺】连字都快忘记怎么写了
【辉夜&琪露诺&妹红】只能求神拜佛了...！！
【辉夜】已经不行了 完全没干劲
【琪露诺】这也来得太快了吧！！
【辉夜&妹红】7/20 期待已久的暑假开始了
【辉夜】7/25 继续宅家 8/1 外面好热家里最棒
【妹红】7/25 继续打工 8/1 看到情侣想放火
【辉夜】8/10 第一次看到慧音哭 8/20 出门了五秒钟
【妹红】8/10 只有我在天天打工 8/20 终于去海边！结果全是水母
【辉夜】8/25 果然还是宅着 8/30 总觉得忘了什么...
【妹红】8/25 果然在烤鸟店打工 8/30 总觉得忘了什么...
【妹红】好困 注意力涣散了
【琪露诺】咱不行了 只剩半天时间！
【妹红】没空废话 快把数学作业借我抄！
【辉夜】谁有空给你看 自己用算盘去
【琪露诺】喂w你w头上插着什么！？
【妹红】我...我要杀了你！
【妹红】死宅！给我出去
【辉夜】今天必须做个了断呢？
【琪露诺】3+1=8？
【咲夜】你们这样下去作业绝对写不完！
【咲夜】啊...那个 总之，先冷静下来写作业吧
【妹红】说得对 现在这情况很不妙！
【辉夜】趁妹红不注意就在她的的笔记本上涂鸦吧～
【妹红】等等...果然还是先解决你吧！
【辉夜】做得到的话就试试看啊
【妹红】正合我意...富士山火山爆发！...啊啊 别躲！
【辉夜】啊！我的笔记本烧着了～！...不可原谅！绝对不可原谅！！
【咲夜】已经完全失控了...这些人根本没打算写作业
【琪露诺】比起那个我想吃乌冬面
【咲夜】连琪露诺都不正常了！
【妹红】哈哈哈！这样就不用管作业了吧辉夜
【辉夜】既然如此至少要多画点涂鸦～！
【妹红】喂住手...咦 画得意外不错？
【辉夜】啊 作业变成炭了！
【妹红】涂鸦倒是很有味道
【琪露诺】老师 我放弃了
【咲夜】快要四点了...
【全员】啊啊啊...
【咲夜】结果时间就这样不断流逝，把我叫来该不会是想让我暂停时间帮忙写作业吧？呜诶诶...虽然对辉夜小姐们很抱歉但我得救了...
【咲夜】朝阳好刺眼 大家作业写完了吗
【辉夜&妹红&琪露诺】当然不可能全部写完啦
【露米娅】我写完啦～～
【辉夜&妹红&琪露诺&咲夜】诶！？露米娅居然写完了！？
🔤 LRC翻译歌词
[by:IV小猫]
[00:01.306]【琪露诺】啊～今天也玩得好开心！那么～明天要玩什么呢～
[00:06.275]【露米娅】你作业写完了吗？
[00:08.001]【辉夜】说起来今天是8月31日呢...
[00:15.226]【妹红】什、什么？！
[00:15.354]【琪露诺】作业白得令人震惊！
[00:17.397]【咲夜】8月31日...无论哪个世界都会忧郁的日子，有些人正面临人生十大危机级别的困境
[00:25.826]【琪露诺】话说咲夜 你怎么会在这里啊～？
[00:28.446]【咲夜】那个...呜诶诶，你们到底给大小姐塞了什么好处啊！
[00:34.762]【辉夜】这是秘密，毕竟要学习嘛～需要女仆伺候不是吗？啊 麻烦来杯绿茶～夜宵要饭团哦～
[00:44.756]【咲夜】我是考生妈妈吗！
[00:47.013]【琪露诺】咱才不喝那种苦东西！
[00:47.228]【妹红】别废话了快写作业吧！
[00:50.236]【辉夜】完蛋！作业？完全忘记这回事了！
[00:52.863]【琪露诺】完蛋！学习？这种东西根本搞不懂啦！
[00:55.475]【妹红】完蛋！打工太多夏天都浪费了！
[00:57.461]【辉夜&琪露诺&妹红】呜哇哇哇哇～～～
[01:00.116]【全员】暑假的最后一天！
[01:02.871]【辉夜】真是虚幻的时光呢 转眼就要面对现实
[01:08.115]【琪露诺】咱也开始着急了 只剩一天时间！
[01:13.362]【妹红】现在闹腾也没用 快把观察日记借我抄！
[01:18.599]【辉夜】宅女怎么可能观察牵牛花
[01:24.531]【琪露诺】喂w这个w不太妙吧？
[01:25.531]【露米娅】比起那个 你们完蛋了吗？
[01:26.898]【辉夜】现在开始反省会
[01:29.239]【妹红】输给了夏天的诱惑...
[01:31.802]【琪露诺】光顾着吃冰淇淋了
[01:34.457]【咲夜】反省之前先把作业写完！
[01:37.111]【妹红】要是写不完就死定了
[01:39.731]【辉夜】会被山田老师揍的！！
[01:42.475]【琪露诺】连字都快忘记怎么写了
[01:45.075]【辉夜&琪露诺&妹红】只能求神拜佛了...！！
[01:49.865]【辉夜】已经不行了 完全没干劲
[01:52.315]【琪露诺】这也来得太快了吧！！
[01:54.977]【辉夜&妹红】7/20 期待已久的暑假开始了
[01:58.911]【辉夜】7/25 继续宅家 8/1 外面好热家里最棒
[02:05.284]【妹红】7/25 继续打工 8/1 看到情侣想放火
[02:09.405]【辉夜】8/10 第一次看到慧音哭 8/20 出门了五秒钟
[02:12.907]【妹红】8/10 只有我在天天打工 8/20 终于去海边！结果全是水母
[02:15.868]【辉夜】8/25 果然还是宅着 8/30 总觉得忘了什么...
[02:16.149]【妹红】8/25 果然在烤鸟店打工 8/30 总觉得忘了什么...
[02:18.842]【妹红】好困 注意力涣散了
[02:24.105]【琪露诺】咱不行了 只剩半天时间！
[02:29.422]【妹红】没空废话 快把数学作业借我抄！
[02:34.542]【辉夜】谁有空给你看 自己用算盘去
[02:40.374]【琪露诺】喂w你w头上插着什么！？
[02:41.641]【妹红】我...我要杀了你！
[02:42.577]【妹红】死宅！给我出去
[02:45.151]【辉夜】今天必须做个了断呢？
[02:47.797]【琪露诺】3+1=8？
[02:50.522]【咲夜】你们这样下去作业绝对写不完！
[02:53.142]【咲夜】啊...那个 总之，先冷静下来写作业吧
[02:58.432]【妹红】说得对 现在这情况很不妙！
[03:01.141]【辉夜】趁妹红不注意就在她的的笔记本上涂鸦吧～
[03:04.678]【妹红】等等...果然还是先解决你吧！
[03:12.808]【辉夜】做得到的话就试试看啊
[03:14.856]【妹红】正合我意...富士山火山爆发！...啊啊 别躲！
[03:18.880]【辉夜】啊！我的笔记本烧着了～！...不可原谅！绝对不可原谅！！
[03:22.766]【咲夜】已经完全失控了...这些人根本没打算写作业
[03:27.681]【琪露诺】比起那个我想吃乌冬面
[03:30.629]【咲夜】连琪露诺都不正常了！
[03:30.994]【妹红】哈哈哈！这样就不用管作业了吧辉夜
[03:31.102]【辉夜】既然如此至少要多画点涂鸦～！
[03:31.370]【妹红】喂住手...咦 画得意外不错？
[03:33.115]【辉夜】啊 作业变成炭了！
[03:35.771]【妹红】涂鸦倒是很有味道
[03:38.450]【琪露诺】老师 我放弃了
[03:41.272]【咲夜】快要四点了...
[03:44.256]【全员】啊啊啊...
[03:45.946]【咲夜】结果时间就这样不断流逝，把我叫来该不会是想让我暂停时间帮忙写作业吧？呜诶诶...虽然对辉夜小姐们很抱歉但我得救了...
[03:59.066]【咲夜】朝阳好刺眼 大家作业写完了吗
[04:04.034]【辉夜&妹红&琪露诺】当然不可能全部写完啦
[04:09.379]【露米娅】我写完啦～～
[04:10.943]【辉夜&妹红&琪露诺&咲夜】诶！？露米娅居然写完了！？