12月24日

夜はぼくらをひどく悲しくする
ごらん、世界は眠っている
旧い青銅や大理石の神々たち
遠い天国
ぼくに答えておくれ
愛はなぜ消えてしまう
きみといるのにひどく悲しくなる
夜はぼくらを青く染める
きみの泉にくちづける
遠い天国
それは素敵なスリル
愛によく似ている感覚
ごらん、夜空に何か光っている
ぼく...

Kesa hajimete
Kagami wo mite
Ki ga tsuita no
Anata ni koi shiteru no
Anata ni koi shiteru no
Omekashi shite
Doko e yuku no?
So anata ni
Ai ni yuku no ...

(Konishi) 
Cornflakes... 
Cornflakes... 
Cornflakes... 
Cornflakes... ------------------ 
Cornflakes... 
Cornflakes... 
Cornflakes... 
Cornflakes...

(konishi)
Translator：kirk cumming
Kimi wo ai shite iru noni
Wake mo naku
Kibun wa
Dokoka buruu
Shiawase-na
Natsu no gogo na noni
Nanimo kamo hidoku bu...

これは恋ではなくてただの痛み
抱きあうたびひどく痹れるような
夜のドライブはいつもふたりきり
ラジオから流れている「いとしのエリー」
ふたりまるで恋人みたいなふたり
そしてとても疲れているふたり
ベイビー、ベイビー
爱しているとひと言だけ
ベイビー、ベイビー
爱しているともう一度だけ
きみは天使じゃ...

(konishi)
Translators：andrei dos santos cunha, remi gerard-marchant
Kossori hitome wo shinonde
Anata ni ai ni isogu no
Konna thrill wa hajimete
Daremo...

太陽がちょうど真上にくると
私はベッドから起き出す
大好きなレコードを
小さな音でかけて
一杯のおいしい水を飲んで
猫にもミルクをあげよう
大嫌いなTVの
ニュースの音を消すの
いつの間にか夏は過ぎる
たとえあなたと別れても
私はきっと新しい秋を生きるの
ひとりで生きるの
神様が私をお試しになる
い...

(konishi)
Translators：jun yamashiro and david kamil
Futari no kankei
Futari no system
Futari no keiyaku
Futari no bouryoku
Futari wa aishiatte
Nikushi...

私のこと
あなたはまだ
誤解している
かもしれないわね
私のこと
あなたは今
いや女だって
思ってるんでしょう
そうよ私は
デタラメで
気まぐれで
生意気で
わがままで
贅沢で
気取り屋で
嘘つきで
あやふやで
いい加減
だけど私は
許されちゃう
それは私が
可愛いから
そうよ私は
デタラメで
気ま...