📝 纯歌词版本
いつもながらの见知った颜/
けれど、いつになく、强い意志の、瞳。
―曰く、わたしが魔王で
世界を救う勇者だと
ほんとに、呆れた、悪巫山戯。
―いつからか、わかってしまったとしたら？
认められぬものを认めてしまったとしたら
超えられないものがあるということを知ったとしたら
「私」は谛めてしまうのか
儚く不确かなものに缒っているより
ひとつひとつ レベルを上げていけるような世界で
ああ、どこまでも强くなっていけるのだとしたら
“私”は 希望と歩んでいくんじゃないか
魔王（おまえ）の居る场所まで 手が届くようにと
勇者になる幻想（ゆめ）に手を伸ばすんだ
そして立ち向かう、悪の魔王に
世界を救うなんて、谁も頼んでなんていないのに
滑稽な位に、必死に、抗い続けて
稚拙な、イデオロギーを抱えて
あの背中に、追いつけたら
孤独の中、なぜ戦おうとするの
ほんの些细な琐末事（できごと）に
どうしてかかずらうの？
いったい何があんたを
それほどまで駆り立てられるの
理解に苦しむことばかり
たとえ谁が 如何なる目的を持ちながら
起こした どんな类の异変であったとしても
立ち塞がるすべてを 私は壊していくだけで
“终わらぬ夜”など 赦しはしないのだと
何を叫ばれようと、それが、私であるから
魔王とでも、なんでも、呼べばいい
そして始まる最后の戦い
世界を救うなんて、だれも望んでなんていないのに
惨めなくらいに、必死に、抗い続けて
遥な、トートロジーを掲げて
空疎な児戯に、幕を引かせまいと
―游びは终わりでいいでしょ
私は“私”でいたいんだ
―あんたは十分あんたでしょ
私は「私」じゃ駄目なんだ
―何それ、意味が分からない
お前に分かってたまるもんか
―じゃあ、勇者はどうするの
最后まで魔王に立ち向かうんだ
世界の半分も要るものか
救いたいのは世界なんかじゃなくて
私自身なんだ
せめて、何かをおこせたら
そこに望みがあり続ける限り
谛めてなど决していられない
哀しき勇者ね
…それじゃ、终わりにしましょう
けして、立ち止まらず
「希望（じぶん）」を探して
歩いていくなら、今は、叶わなくても
魔王は、逃げないから
この道の向こうで、勇者を、待ち続ける
――そんな梦を见ている
「しかしなにもおこせない」
🎵 LRC歌词版本
[00:02.29]いつもながらの见知った颜/
[00:08.09]けれど、いつになく、强い意志の、瞳。
[00:13.87]―曰く、わたしが魔王で
[00:17.18]世界を救う勇者だと
[00:20.39]ほんとに、呆れた、悪巫山戯。
[00:25.87]―いつからか、わかってしまったとしたら？
[00:31.59]认められぬものを认めてしまったとしたら
[00:37.43]超えられないものがあるということを知ったとしたら
[00:43.74]「私」は谛めてしまうのか
[00:49.28]儚く不确かなものに缒っているより
[00:55.12]ひとつひとつ レベルを上げていけるような世界で
[01:01.10]ああ、どこまでも强くなっていけるのだとしたら
[01:07.44]“私”は 希望と歩んでいくんじゃないか
[01:13.06]魔王（おまえ）の居る场所まで 手が届くようにと
[01:18.67]勇者になる幻想（ゆめ）に手を伸ばすんだ
[01:24.45]そして立ち向かう、悪の魔王に
[01:28.40]世界を救うなんて、谁も頼んでなんていないのに
[01:36.83]滑稽な位に、必死に、抗い続けて
[01:42.40]稚拙な、イデオロギーを抱えて
[01:49.77]あの背中に、追いつけたら
[02:00.52]孤独の中、なぜ戦おうとするの
[02:05.89]ほんの些细な琐末事（できごと）に
[02:08.49]どうしてかかずらうの？
[02:11.47]いったい何があんたを
[02:14.53]それほどまで駆り立てられるの
[02:18.05]理解に苦しむことばかり
[02:23.44]たとえ谁が 如何なる目的を持ちながら
[02:29.43]起こした どんな类の异変であったとしても
[02:35.26]立ち塞がるすべてを 私は壊していくだけで
[02:41.62]“终わらぬ夜”など 赦しはしないのだと
[02:47.20]何を叫ばれようと、それが、私であるから
[02:52.83]魔王とでも、なんでも、呼べばいい
[02:58.76]そして始まる最后の戦い
[03:02.60]世界を救うなんて、だれも望んでなんていないのに
[03:11.05]惨めなくらいに、必死に、抗い続けて
[03:16.69]遥な、トートロジーを掲げて
[03:24.26]空疎な児戯に、幕を引かせまいと
[03:45.96]―游びは终わりでいいでしょ
[03:48.99]私は“私”でいたいんだ
[03:52.22]―あんたは十分あんたでしょ
[03:54.87]私は「私」じゃ駄目なんだ
[03:58.27]―何それ、意味が分からない
[04:00.77]お前に分かってたまるもんか
[04:04.03]―じゃあ、勇者はどうするの
[04:06.58]最后まで魔王に立ち向かうんだ
[04:11.39]世界の半分も要るものか
[04:17.11]救いたいのは世界なんかじゃなくて
[04:23.42]私自身なんだ
[04:27.04]せめて、何かをおこせたら
[04:32.85]そこに望みがあり続ける限り
[04:40.74]谛めてなど决していられない
[04:46.89]哀しき勇者ね
[04:50.67]…それじゃ、终わりにしましょう
[04:56.89]けして、立ち止まらず
[05:02.52]「希望（じぶん）」を探して
[05:08.63]歩いていくなら、今は、叶わなくても
[05:20.27]魔王は、逃げないから
[05:26.18]この道の向こうで、勇者を、待ち続ける
[05:37.97]――そんな梦を见ている
[05:44.73]「しかしなにもおこせない」
[05:46.68]
🌍 纯翻译歌词
与平时一样的熟悉的面孔
却带着，从未有过的，坚定不移的，双眼
—说什么，我是魔王
而她是拯救世界的勇者
真是，不明所以的，玩笑与打闹
是从何时起，才发现自己其实已经明白？
才发现自己其实已经认同了本无法认同的事情？
才发现自己其实已经承认存在无法超越的东西？
「我」已经放弃了吗？
与其依靠虚妄的不确定的事物
一点一点地，将level提升，在这样才行的世界中
啊啊，无论如何都必须变强，明白了这番道理
“我”啊，不正在伴着希望前行吗？
就连魔王（你这家伙）的居所，也仿佛触手可及
怀着变成勇者的幻想（梦想）伸出双手吧！
然后勇敢地去面对，那邪恶的魔王
拯救世界这种事情，就算无法依靠别人也无所谓
以这可笑的身姿，竭尽全力，抗争下去
将幼稚的ideology怀揣在内心
只要能一直追逐，那份背影…
在孤独之中，为何仍要战斗下去呢？
只是平凡的鸡皮蒜事（事件）
为何要为之困扰烦心？
究竟是什么驱使着你
到达这种地步？
全都是些难以理解的事情
不论怀着怎样的目的，倘若有谁胆敢
引发异变，不论是怎样的类型
挡在道路上的一切，我都会将其击破
“永远的夜晚”什么的，也一样不会放过
不管他人如何称呼我，这就是我存在的方式
魔王也好，什么都好，都无所谓
随后开始的是最后的战斗
拯救世界这种事情，就算谁都没期望过也无所谓
轰轰烈烈地，竭尽全力，抗争下去
将遥不可及的tautology彻底掀翻
就以这空洞的戏法，将序幕揭开吧…
—游戏就让它结束行么？
我只是想做“我自己”而已…
—你已经百分百是你自己了吧？
我不做“我自己”的话是不行的！
—那是什么啊，完全不明白
你这家伙怎么可能明白啊！！
—那么，勇者要怎么做呢？
直到最后也要向魔王发起挑战…！
才不需要把半个世界分给我
想要拯救的其实并不是什么世界
而是我自己啊
至少，如果能发生什么改变的话…
只要那边那位仍然抱着希望
放弃什么的就绝对不被允许
还真是可悲的勇者呢
那样的话，就让我们结束吧。
绝对，不会停下
将「希望（自己）」探寻
一直前行的话，哪怕现在，仍然无法实现
因为魔王，是不会逃走的
而是一直等待着，走向这条道路的勇者
——做着那样的梦
X少女绮想曲
🔤 LRC翻译歌词
[00:02.29]与平时一样的熟悉的面孔
[00:08.09]却带着，从未有过的，坚定不移的，双眼
[00:13.87]—说什么，我是魔王
[00:17.18]而她是拯救世界的勇者
[00:20.39]真是，不明所以的，玩笑与打闹
[00:25.87]是从何时起，才发现自己其实已经明白？
[00:31.59]才发现自己其实已经认同了本无法认同的事情？
[00:37.43]才发现自己其实已经承认存在无法超越的东西？
[00:43.74]「我」已经放弃了吗？
[00:49.28]与其依靠虚妄的不确定的事物
[00:55.12]一点一点地，将level提升，在这样才行的世界中
[01:01.10]啊啊，无论如何都必须变强，明白了这番道理
[01:07.44]“我”啊，不正在伴着希望前行吗？
[01:13.06]就连魔王（你这家伙）的居所，也仿佛触手可及
[01:18.67]怀着变成勇者的幻想（梦想）伸出双手吧！
[01:24.45]然后勇敢地去面对，那邪恶的魔王
[01:28.40]拯救世界这种事情，就算无法依靠别人也无所谓
[01:36.83]以这可笑的身姿，竭尽全力，抗争下去
[01:42.40]将幼稚的ideology怀揣在内心
[01:49.77]只要能一直追逐，那份背影…
[02:00.52]在孤独之中，为何仍要战斗下去呢？
[02:05.89]只是平凡的鸡皮蒜事（事件）
[02:08.49]为何要为之困扰烦心？
[02:11.47]究竟是什么驱使着你
[02:14.53]到达这种地步？
[02:18.05]全都是些难以理解的事情
[02:23.44]不论怀着怎样的目的，倘若有谁胆敢
[02:29.43]引发异变，不论是怎样的类型
[02:35.26]挡在道路上的一切，我都会将其击破
[02:41.62]“永远的夜晚”什么的，也一样不会放过
[02:47.20]不管他人如何称呼我，这就是我存在的方式
[02:52.83]魔王也好，什么都好，都无所谓
[02:58.76]随后开始的是最后的战斗
[03:02.60]拯救世界这种事情，就算谁都没期望过也无所谓
[03:11.05]轰轰烈烈地，竭尽全力，抗争下去
[03:16.69]将遥不可及的tautology彻底掀翻
[03:24.26]就以这空洞的戏法，将序幕揭开吧…
[03:45.96]—游戏就让它结束行么？
[03:48.99]我只是想做“我自己”而已…
[03:52.22]—你已经百分百是你自己了吧？
[03:54.87]我不做“我自己”的话是不行的！
[03:58.27]—那是什么啊，完全不明白
[04:00.77]你这家伙怎么可能明白啊！！
[04:04.03]—那么，勇者要怎么做呢？
[04:06.58]直到最后也要向魔王发起挑战…！
[04:11.39]才不需要把半个世界分给我
[04:17.11]想要拯救的其实并不是什么世界
[04:23.42]而是我自己啊
[04:27.04]至少，如果能发生什么改变的话…
[04:32.85]只要那边那位仍然抱着希望
[04:40.74]放弃什么的就绝对不被允许
[04:46.89]还真是可悲的勇者呢
[04:50.67]那样的话，就让我们结束吧。
[04:56.89]绝对，不会停下
[05:02.52]将「希望（自己）」探寻
[05:08.63]一直前行的话，哪怕现在，仍然无法实现
[05:20.27]因为魔王，是不会逃走的
[05:26.18]而是一直等待着，走向这条道路的勇者
[05:37.97]——做着那样的梦
[05:44.73]
📝 纯歌词版本
いつもながらの见知った颜/
けれど、いつになく、强い意志の、瞳。
―曰く、わたしが魔王で
世界を救う勇者だと
ほんとに、呆れた、悪巫山戯。
―いつからか、わかってしまったとしたら？
认められぬものを认めてしまったとしたら
超えられないものがあるということを知ったとしたら
「私」は谛めてしまうのか
儚く不确かなものに缒っているより
ひとつひとつ レベルを上げていけるような世界で
ああ、どこまでも强くなっていけるのだとしたら
“私”は 希望と歩んでいくんじゃないか
魔王（おまえ）の居る场所まで 手が届くようにと
勇者になる幻想（ゆめ）に手を伸ばすんだ
そして立ち向かう、悪の魔王に
世界を救うなんて、谁も頼んでなんていないのに
滑稽な位に、必死に、抗い続けて
稚拙な、イデオロギーを抱えて
あの背中に、追いつけたら
孤独の中、なぜ戦おうとするの
ほんの些细な琐末事（できごと）に
どうしてかかずらうの？
いったい何があんたを
それほどまで駆り立てられるの
理解に苦しむことばかり
たとえ谁が 如何なる目的を持ちながら
起こした どんな类の异変であったとしても
立ち塞がるすべてを 私は壊していくだけで
“终わらぬ夜”など 赦しはしないのだと
何を叫ばれようと、それが、私であるから
魔王とでも、なんでも、呼べばいい
そして始まる最后の戦い
世界を救うなんて、だれも望んでなんていないのに
惨めなくらいに、必死に、抗い続けて
遥な、トートロジーを掲げて
空疎な児戯に、幕を引かせまいと
―游びは终わりでいいでしょ
私は“私”でいたいんだ
―あんたは十分あんたでしょ
私は「私」じゃ駄目なんだ
―何それ、意味が分からない
お前に分かってたまるもんか
―じゃあ、勇者はどうするの
最后まで魔王に立ち向かうんだ
世界の半分も要るものか
救いたいのは世界なんかじゃなくて
私自身なんだ
せめて、何かをおこせたら
そこに望みがあり続ける限り
谛めてなど决していられない
哀しき勇者ね
…それじゃ、终わりにしましょう
けして、立ち止まらず
「希望（じぶん）」を探して
歩いていくなら、今は、叶わなくても
魔王は、逃げないから
この道の向こうで、勇者を、待ち続ける
――そんな梦を见ている
「しかしなにもおこせない」
🎵 LRC歌词版本
[00:02.29]いつもながらの见知った颜/
[00:08.09]けれど、いつになく、强い意志の、瞳。
[00:13.87]―曰く、わたしが魔王で
[00:17.18]世界を救う勇者だと
[00:20.39]ほんとに、呆れた、悪巫山戯。
[00:25.87]―いつからか、わかってしまったとしたら？
[00:31.59]认められぬものを认めてしまったとしたら
[00:37.43]超えられないものがあるということを知ったとしたら
[00:43.74]「私」は谛めてしまうのか
[00:49.28]儚く不确かなものに缒っているより
[00:55.12]ひとつひとつ レベルを上げていけるような世界で
[01:01.10]ああ、どこまでも强くなっていけるのだとしたら
[01:07.44]“私”は 希望と歩んでいくんじゃないか
[01:13.06]魔王（おまえ）の居る场所まで 手が届くようにと
[01:18.67]勇者になる幻想（ゆめ）に手を伸ばすんだ
[01:24.45]そして立ち向かう、悪の魔王に
[01:28.40]世界を救うなんて、谁も頼んでなんていないのに
[01:36.83]滑稽な位に、必死に、抗い続けて
[01:42.40]稚拙な、イデオロギーを抱えて
[01:49.77]あの背中に、追いつけたら
[02:00.52]孤独の中、なぜ戦おうとするの
[02:05.89]ほんの些细な琐末事（できごと）に
[02:08.49]どうしてかかずらうの？
[02:11.47]いったい何があんたを
[02:14.53]それほどまで駆り立てられるの
[02:18.05]理解に苦しむことばかり
[02:23.44]たとえ谁が 如何なる目的を持ちながら
[02:29.43]起こした どんな类の异変であったとしても
[02:35.26]立ち塞がるすべてを 私は壊していくだけで
[02:41.62]“终わらぬ夜”など 赦しはしないのだと
[02:47.20]何を叫ばれようと、それが、私であるから
[02:52.83]魔王とでも、なんでも、呼べばいい
[02:58.76]そして始まる最后の戦い
[03:02.60]世界を救うなんて、だれも望んでなんていないのに
[03:11.05]惨めなくらいに、必死に、抗い続けて
[03:16.69]遥な、トートロジーを掲げて
[03:24.26]空疎な児戯に、幕を引かせまいと
[03:45.96]―游びは终わりでいいでしょ
[03:48.99]私は“私”でいたいんだ
[03:52.22]―あんたは十分あんたでしょ
[03:54.87]私は「私」じゃ駄目なんだ
[03:58.27]―何それ、意味が分からない
[04:00.77]お前に分かってたまるもんか
[04:04.03]―じゃあ、勇者はどうするの
[04:06.58]最后まで魔王に立ち向かうんだ
[04:11.39]世界の半分も要るものか
[04:17.11]救いたいのは世界なんかじゃなくて
[04:23.42]私自身なんだ
[04:27.04]せめて、何かをおこせたら
[04:32.85]そこに望みがあり続ける限り
[04:40.74]谛めてなど决していられない
[04:46.89]哀しき勇者ね
[04:50.67]…それじゃ、终わりにしましょう
[04:56.89]けして、立ち止まらず
[05:02.52]「希望（じぶん）」を探して
[05:08.63]歩いていくなら、今は、叶わなくても
[05:20.27]魔王は、逃げないから
[05:26.18]この道の向こうで、勇者を、待ち続ける
[05:37.97]――そんな梦を见ている
[05:44.73]「しかしなにもおこせない」
[05:46.68]
🌍 纯翻译歌词
与平时一样的熟悉的面孔
却带着，从未有过的，坚定不移的，双眼
—说什么，我是魔王
而她是拯救世界的勇者
真是，不明所以的，玩笑与打闹
是从何时起，才发现自己其实已经明白？
才发现自己其实已经认同了本无法认同的事情？
才发现自己其实已经承认存在无法超越的东西？
「我」已经放弃了吗？
与其依靠虚妄的不确定的事物
一点一点地，将level提升，在这样才行的世界中
啊啊，无论如何都必须变强，明白了这番道理
“我”啊，不正在伴着希望前行吗？
就连魔王（你这家伙）的居所，也仿佛触手可及
怀着变成勇者的幻想（梦想）伸出双手吧！
然后勇敢地去面对，那邪恶的魔王
拯救世界这种事情，就算无法依靠别人也无所谓
以这可笑的身姿，竭尽全力，抗争下去
将幼稚的ideology怀揣在内心
只要能一直追逐，那份背影…
在孤独之中，为何仍要战斗下去呢？
只是平凡的鸡皮蒜事（事件）
为何要为之困扰烦心？
究竟是什么驱使着你
到达这种地步？
全都是些难以理解的事情
不论怀着怎样的目的，倘若有谁胆敢
引发异变，不论是怎样的类型
挡在道路上的一切，我都会将其击破
“永远的夜晚”什么的，也一样不会放过
不管他人如何称呼我，这就是我存在的方式
魔王也好，什么都好，都无所谓
随后开始的是最后的战斗
拯救世界这种事情，就算谁都没期望过也无所谓
轰轰烈烈地，竭尽全力，抗争下去
将遥不可及的tautology彻底掀翻
就以这空洞的戏法，将序幕揭开吧…
—游戏就让它结束行么？
我只是想做“我自己”而已…
—你已经百分百是你自己了吧？
我不做“我自己”的话是不行的！
—那是什么啊，完全不明白
你这家伙怎么可能明白啊！！
—那么，勇者要怎么做呢？
直到最后也要向魔王发起挑战…！
才不需要把半个世界分给我
想要拯救的其实并不是什么世界
而是我自己啊
至少，如果能发生什么改变的话…
只要那边那位仍然抱着希望
放弃什么的就绝对不被允许
还真是可悲的勇者呢
那样的话，就让我们结束吧。
绝对，不会停下
将「希望（自己）」探寻
一直前行的话，哪怕现在，仍然无法实现
因为魔王，是不会逃走的
而是一直等待着，走向这条道路的勇者
——做着那样的梦
X少女绮想曲
🔤 LRC翻译歌词
[00:02.29]与平时一样的熟悉的面孔
[00:08.09]却带着，从未有过的，坚定不移的，双眼
[00:13.87]—说什么，我是魔王
[00:17.18]而她是拯救世界的勇者
[00:20.39]真是，不明所以的，玩笑与打闹
[00:25.87]是从何时起，才发现自己其实已经明白？
[00:31.59]才发现自己其实已经认同了本无法认同的事情？
[00:37.43]才发现自己其实已经承认存在无法超越的东西？
[00:43.74]「我」已经放弃了吗？
[00:49.28]与其依靠虚妄的不确定的事物
[00:55.12]一点一点地，将level提升，在这样才行的世界中
[01:01.10]啊啊，无论如何都必须变强，明白了这番道理
[01:07.44]“我”啊，不正在伴着希望前行吗？
[01:13.06]就连魔王（你这家伙）的居所，也仿佛触手可及
[01:18.67]怀着变成勇者的幻想（梦想）伸出双手吧！
[01:24.45]然后勇敢地去面对，那邪恶的魔王
[01:28.40]拯救世界这种事情，就算无法依靠别人也无所谓
[01:36.83]以这可笑的身姿，竭尽全力，抗争下去
[01:42.40]将幼稚的ideology怀揣在内心
[01:49.77]只要能一直追逐，那份背影…
[02:00.52]在孤独之中，为何仍要战斗下去呢？
[02:05.89]只是平凡的鸡皮蒜事（事件）
[02:08.49]为何要为之困扰烦心？
[02:11.47]究竟是什么驱使着你
[02:14.53]到达这种地步？
[02:18.05]全都是些难以理解的事情
[02:23.44]不论怀着怎样的目的，倘若有谁胆敢
[02:29.43]引发异变，不论是怎样的类型
[02:35.26]挡在道路上的一切，我都会将其击破
[02:41.62]“永远的夜晚”什么的，也一样不会放过
[02:47.20]不管他人如何称呼我，这就是我存在的方式
[02:52.83]魔王也好，什么都好，都无所谓
[02:58.76]随后开始的是最后的战斗
[03:02.60]拯救世界这种事情，就算谁都没期望过也无所谓
[03:11.05]轰轰烈烈地，竭尽全力，抗争下去
[03:16.69]将遥不可及的tautology彻底掀翻
[03:24.26]就以这空洞的戏法，将序幕揭开吧…
[03:45.96]—游戏就让它结束行么？
[03:48.99]我只是想做“我自己”而已…
[03:52.22]—你已经百分百是你自己了吧？
[03:54.87]我不做“我自己”的话是不行的！
[03:58.27]—那是什么啊，完全不明白
[04:00.77]你这家伙怎么可能明白啊！！
[04:04.03]—那么，勇者要怎么做呢？
[04:06.58]直到最后也要向魔王发起挑战…！
[04:11.39]才不需要把半个世界分给我
[04:17.11]想要拯救的其实并不是什么世界
[04:23.42]而是我自己啊
[04:27.04]至少，如果能发生什么改变的话…
[04:32.85]只要那边那位仍然抱着希望
[04:40.74]放弃什么的就绝对不被允许
[04:46.89]还真是可悲的勇者呢
[04:50.67]那样的话，就让我们结束吧。
[04:56.89]绝对，不会停下
[05:02.52]将「希望（自己）」探寻
[05:08.63]一直前行的话，哪怕现在，仍然无法实现
[05:20.27]因为魔王，是不会逃走的
[05:26.18]而是一直等待着，走向这条道路的勇者
[05:37.97]——做着那样的梦
[05:44.73]