Milonga carrieguera por María la niña

歌手:Ástor Pantaleón Piazzolla • 时间:

📝 纯歌词版本

Porteño gorrión con sueño:
En los ojos de mi niña
Contracompás de otros llantos
Anda una oscura nostalgia
De cosas que aún no han pasado
La calle le echó los naipes
De odiar, recontramarcados
La madre: hilaba pérezas
Y el padre: arriaba fracasos
La vieja tristonguería
Del blues de los lunfardarios
Dá un qué sé yo a mi María
Y otro al lomo de su gato

Zaina la voz, la cadera
La crencha y los pechos zainos
Las ganas de veinte machos

De renoche, cuando llueve
Siempre igual -siempre- en su patio
Le cuentan tangos de hadas
Las bocas del subterráneo
Setenta veces los siete
Vientos del Sur, la han alzado
Sólo a mi voz ella entorna
Su piel, su rosa y sus años
Maria: Porteño Gorrión con Sueño
Vos nunca me alcanzarás
Soy rosa de un no te quiero
Ya nunca me alcanzarás

Porteño gorrión con sueño:
Te irás de noche, María
De este cantón porteñato
Con la trenza destrenzada
Y el sueño desabrochado
Y los pardos camioneros
Que estivan bronca al mercado
Te harán un ramo de grelos
Y un coro de navajazos
Mas allá, en los masalláses
Nocheteros y enwhiskados
Dos hippies de barba zurda
La insultarán con milagros

Las rubias mandragoneras
De un zodíaco mulato
Le harán trece mordeduras
En las líneas de la mano

Y su beso, que era un poco
De azafrán y de desgano
Se sabrá a nueve columnas
Como si fuera un atraco!
Setenta veces los siete
Asombros le habrán robado
Le quedarán tres: el mío
Y los ojos de su gato
Maria: Porteño gorrión con Sueño
Ya nunca me alcanzarás...
Porteño gorrión con sueño: Mi voz, en todas las voces
Para siempre sentirás

🎵 LRC歌词版本

[00:08.28]Porteño gorrión con sueño:
[00:10.70]En los ojos de mi niña
[00:16.38]Contracompás de otros llantos
[00:22.00]Anda una oscura nostalgia
[00:27.24]De cosas que aún no han pasado
[00:32.87]La calle le echó los naipes
[00:38.40]De odiar, recontramarcados
[00:43.68]La madre: hilaba pérezas
[00:48.72]Y el padre: arriaba fracasos
[00:54.00]La vieja tristonguería
[00:59.96]Del blues de los lunfardarios
[01:04.83]Dá un qué sé yo a mi María
[01:09.94]Y otro al lomo de su gato
[01:15.92]
[01:20.80]Zaina la voz, la cadera
[01:24.70]La crencha y los pechos zainos
[01:30.90]Las ganas de veinte machos
[01:35.90]
[01:45.71]De renoche, cuando llueve
[01:51.48]Siempre igual -siempre- en su patio
[01:56.50]Le cuentan tangos de hadas
[02:02.98]Las bocas del subterráneo
[02:07.86]Setenta veces los siete
[02:12.78]Vientos del Sur, la han alzado
[02:18.00]Sólo a mi voz ella entorna
[02:22.70]Su piel, su rosa y sus años
[02:27.80]Maria: Porteño Gorrión con Sueño
[02:32.90]Vos nunca me alcanzarás
[02:38.63]Soy rosa de un no te quiero
[02:43.73]Ya nunca me alcanzarás
[02:48.10]
[02:54.72]Porteño gorrión con sueño:
[02:56.34]Te irás de noche, María
[03:02.15]De este cantón porteñato
[03:07.90]Con la trenza destrenzada
[03:12.04]Y el sueño desabrochado
[03:18.56]Y los pardos camioneros
[03:23.35]Que estivan bronca al mercado
[03:28.10]Te harán un ramo de grelos
[03:33.10]Y un coro de navajazos
[03:38.71]Mas allá, en los masalláses
[03:44.52]Nocheteros y enwhiskados
[03:49.02]Dos hippies de barba zurda
[03:54.35]La insultarán con milagros
[03:59.18]
[04:05.30]Las rubias mandragoneras
[04:08.10]De un zodíaco mulato
[04:11.00]Le harán trece mordeduras
[04:13.52]En las líneas de la mano
[04:16.12]
[04:30.54]Y su beso, que era un poco
[04:35.07]De azafrán y de desgano
[04:40.53]Se sabrá a nueve columnas
[04:45.70]Como si fuera un atraco!
[04:50.82]Setenta veces los siete
[04:55.74]Asombros le habrán robado
[05:01.93]Le quedarán tres: el mío
[05:06.74]Y los ojos de su gato
[05:10.80]Maria: Porteño gorrión con Sueño
[05:16.86]Ya nunca me alcanzarás...
[05:21.94]Porteño gorrión con sueño: Mi voz, en todas las voces
[05:27.84]Para siempre sentirás
[05:36.39]

🌍 纯翻译歌词

布宜诺斯艾利斯沉睡的麻雀 (以下简称布市的麻雀):
在我的小玛利亚眼里
在所有哭闹与不安之外
萦绕着一首黑暗的怀旧歌谣,
预言着未来发生的故事
街头憎恶地扔给她一副纸牌
那命运纸牌上明晃晃的写着:
她的母亲无所事事
她的父亲一无是处
一个悲伤的老旧探戈酒馆
也只有一句我不知道,留给我的玛利亚
还有什么在她的猫背上
她低沉的嗓音,她的臀
她披散的头发,她栗子般丰满的胸
她将被牢牢的压在地上
被二十个男人的欲望蹂躏
夜渐深雨渐起
城市地铁口,她的后院里
永远,永远相似的地
她不停跳起童话一般的探戈
七十乘以七次 (来源圣经)
南方的风将她带走
只有我的声音能将她带回
她的肌肤,她的玫瑰,她的韶华
玛丽亚:布宜诺斯艾利斯沉睡的麻雀
你永远也追不上我
我是一支不会爱你的玫瑰
你永远也追不上我
布市的麻雀:
你会在消失在夜幕中
就在这个布宜诺斯艾利斯的角落
披散着长发
和未尽的梦
黑市的卡车司机们
会在街市里宣泄他们的愤怒
他们会送你一束菜市的萝卜叶
和一曲刀口和鲜血谱写的歌
远远不止如此
深夜的捕猎者,喝威士忌的醉汉
两个留着愚蠢胡子的嬉皮士
会用“奇迹”将她侵犯
曼陀罗的金发女巫
星座的混血儿们 (可能指美洲的殖民者和印第安人的混血人种)
将在她手掌的生命线上
留下十三道咬痕
还有她的吻
那带着藏红花芬芳和一些抗拒的吻
将会刊登在九个报纸的头版专刊上
就像发生了银行抢劫案一样!
七十乘以七次 (来源圣经)
奇迹将在她身边被偷走
最后只剩三个:我的,
还有她的猫的双眼
玛丽亚:布宜诺斯艾利斯沉睡的麻雀
你永远也追不上我
布市的麻雀:无论你走到哪里
你永远都能听到我的声音

🔤 LRC翻译歌词

[by:oblivionsun]
[00:08.28]布宜诺斯艾利斯沉睡的麻雀 (以下简称布市的麻雀):
[00:10.70]在我的小玛利亚眼里
[00:16.38]在所有哭闹与不安之外
[00:22.00]萦绕着一首黑暗的怀旧歌谣,
[00:27.24]预言着未来发生的故事
[00:32.87]街头憎恶地扔给她一副纸牌
[00:38.40]那命运纸牌上明晃晃的写着:
[00:43.68]她的母亲无所事事
[00:48.72]她的父亲一无是处
[00:54.00]一个悲伤的老旧探戈酒馆
[01:04.83]也只有一句我不知道,留给我的玛利亚
[01:09.94]还有什么在她的猫背上
[01:20.80]她低沉的嗓音,她的臀
[01:24.70]她披散的头发,她栗子般丰满的胸
[01:27.82]她将被牢牢的压在地上
[01:30.90]被二十个男人的欲望蹂躏
[01:45.71]夜渐深雨渐起
[01:51.48]城市地铁口,她的后院里
[01:56.50]永远,永远相似的地
[02:02.98]她不停跳起童话一般的探戈
[02:07.86]七十乘以七次 (来源圣经)
[02:12.78]南方的风将她带走
[02:18.00]只有我的声音能将她带回
[02:22.70]她的肌肤,她的玫瑰,她的韶华
[02:27.80]玛丽亚:布宜诺斯艾利斯沉睡的麻雀
[02:32.90]你永远也追不上我
[02:38.63]我是一支不会爱你的玫瑰
[02:43.73]你永远也追不上我
[02:54.72]布市的麻雀:
[02:56.34]你会在消失在夜幕中
[03:02.15]就在这个布宜诺斯艾利斯的角落
[03:07.90]披散着长发
[03:12.04]和未尽的梦
[03:18.56]黑市的卡车司机们
[03:23.35]会在街市里宣泄他们的愤怒
[03:28.10]他们会送你一束菜市的萝卜叶
[03:38.71]远远不止如此
[03:44.52]深夜的捕猎者,喝威士忌的醉汉
[03:49.02]两个留着愚蠢胡子的嬉皮士
[03:54.35]会用“奇迹”将她侵犯
[04:05.30]曼陀罗的金发女巫
[04:08.10]星座的混血儿们 (可能指美洲的殖民者和印第安人的混血人种)
[04:11.00]将在她手掌的生命线上
[04:13.52]留下十三道咬痕
[04:30.54]还有她的吻
[04:35.07]那带着藏红花芬芳和一些抗拒的吻
[04:40.53]将会刊登在九个报纸的头版专刊上
[04:45.70]就像发生了银行抢劫案一样!
[04:50.82]七十乘以七次 (来源圣经)
[04:55.74]奇迹将在她身边被偷走
[05:01.93]最后只剩三个:我的,
[05:06.74]还有她的猫的双眼
[05:10.80]玛丽亚:布宜诺斯艾利斯沉睡的麻雀
[05:16.86]你永远也追不上我
[05:21.94]布市的麻雀:无论你走到哪里
[05:27.84]你永远都能听到我的声音

📝 纯歌词版本

Porteño gorrión con sueño:
En los ojos de mi niña
Contracompás de otros llantos
Anda una oscura nostalgia
De cosas que aún no han pasado
La calle le echó los naipes
De odiar, recontramarcados
La madre: hilaba pérezas
Y el padre: arriaba fracasos
La vieja tristonguería
Del blues de los lunfardarios
Dá un qué sé yo a mi María
Y otro al lomo de su gato

Zaina la voz, la cadera
La crencha y los pechos zainos
Las ganas de veinte machos

De renoche, cuando llueve
Siempre igual -siempre- en su patio
Le cuentan tangos de hadas
Las bocas del subterráneo
Setenta veces los siete
Vientos del Sur, la han alzado
Sólo a mi voz ella entorna
Su piel, su rosa y sus años
Maria: Porteño Gorrión con Sueño
Vos nunca me alcanzarás
Soy rosa de un no te quiero
Ya nunca me alcanzarás

Porteño gorrión con sueño:
Te irás de noche, María
De este cantón porteñato
Con la trenza destrenzada
Y el sueño desabrochado
Y los pardos camioneros
Que estivan bronca al mercado
Te harán un ramo de grelos
Y un coro de navajazos
Mas allá, en los masalláses
Nocheteros y enwhiskados
Dos hippies de barba zurda
La insultarán con milagros

Las rubias mandragoneras
De un zodíaco mulato
Le harán trece mordeduras
En las líneas de la mano

Y su beso, que era un poco
De azafrán y de desgano
Se sabrá a nueve columnas
Como si fuera un atraco!
Setenta veces los siete
Asombros le habrán robado
Le quedarán tres: el mío
Y los ojos de su gato
Maria: Porteño gorrión con Sueño
Ya nunca me alcanzarás...
Porteño gorrión con sueño: Mi voz, en todas las voces
Para siempre sentirás

🎧 猜你喜欢

Follow You Down to the Red Oak Tree

📝 歌词预览
Follow you down to the red oak tree
As the air moves thick through the hollow reeds
Will you wait for me there until someone comes
To carry me, carry ...
查看歌词

笑って

👤 歌手:I's CUBE
📝 歌词预览
雨上がり
雲は晴れた
水たまり
映す空
みんな集まってよ
僕の車で行こう
そんな顔でいつもと変わらなく
見えるけど本当は知ってるよ
誰よりもカラ元気な君の
笑顔見つけたい
何度も僕らは道を探していいの
勇敢なヒーローじゃない
迷う事もあっていいんじゃない?
笑って笑って
僕はおどけてるよ
変わりだし...
查看歌词

A Lot Like You (Album Version)

👤 歌手:Stereos
📝 歌词预览
I've been talkin to to this girl every day like
She's been around quite a bit and it's so tight
She's got a pretty little name but
I don't know
Just w...
查看歌词

Reaching Out

👤 歌手:Kate Bush
📝 歌词预览
See how the child reaches out instinctively
To feel how fire will feel.
See how the man reaches out instinctively
For what he cannot have.
The pull an...
查看歌词

One O'Clock Jump

👤 歌手:Red Garland Trio
📝 歌词预览
Amapola
You're like that lovely flower, so sweet and heavenly
Since I found you
My heart is wrapped around you
And loving you it seems to beat a rhaps...
查看歌词

ウキウキエブリデイ

📝 歌词预览
ウキウキエブリデイ
東京カランコロン

声に出してつぶやいてみる
今日はスペシャルデイ
いつだって笑わせてあげたい
今日も エブリデイ

もういいかい?
まだもうちょっと!
決まらない! 服がない!

教えてオーマイダーリン
このまま10年先もずっと
夢中でオーマイダーリン
自転車 縦走 背中追いか...
查看歌词

布殊

👤 歌手:MC仁
📝 歌词预览
宜家 終於知撚道
乜叫做道理唔多講 ___當全世界冇到
乜撚野叫做揸住雙重標準黎做
乜野係大恰細 乜撚野叫做霸道
人類文明究竟去撚到邊撚度
話打就打 你講下道理好唔撚好
你話後法制人 剩係見到你郁手先啵
全人類反對既聲音你又扮聽唔見啵
順你者昌 逆你者死
你對付恐怖既手法比恐怖更加卑撚鄙
喬治布殊機...
查看歌词

幸せの予感

📝 歌词预览
こころがこんなにふるえるのは なぜ
両手が空へのびてゆくのは なぜ
両足が土をけって走るのは なぜ
生きているから 明日(あした)があるから
地球がまわっているから

こころはとらえるしあわせの予感
両手はつかむ ふくらみゆく希望
両足はかけてゆく はるかな地平
生きているから 明日(あした)がある...
查看歌词

The Girl I Love, She Got Long Curly Hair

👤 歌手:Sleepy John Estes
📝 歌词预览
The Girl I Love, She Got Long Curly Hair Trk 16 2:56
(John Adams Estes)
Sleepy John Estes - vocal & guitar, Johnny Hardge - piano
James 'Yank' Rachell...
查看歌词
正在播放: Milonga carrieguera por María la niña
0:00 / 0:00
加载歌词中...
Milonga carrieguera por María la niña
Ástor Pantaleón Piazzolla