ルルティア

夢蛍 - Rurutia
詞：ルルティア


張りつめた冬の夜 降り散る雪は   笼罩万物的冬夜 飘零的雪花

水銀灯の光を受けて 煌めく    反射着水银灯的光芒 熠熠生辉

「誰のせいでもないのに 泣きたくなるの」   “明明无关乎谁 莫名地却想哭泣”
君のこぼした 誰かの為の涙   你落的泪是...

愿いの届く

歌手：RURUTIA （ルルティア

赤くその身を震わせ
静かに今 夕日が沈むよ
小さな「さよなら」濡れた頬を
隠すように空は暮れていく

消えてく背中に
千切れるほど手を振る

青い别れの痛みを抱いて
君は羽ばたく
祈ってる ここで祈ってる
その愿いが届く日を
暗を埋めていくように
...

壊れないように君を抱きしめた
降り注ぐ金の糸 星屑の雨

言葉だけじゃ全部伝えきれない事
触れ合う事のその意味に 初めて気づいた

透明な君の瞳が映し出す世界は
銀色の露に濡れて 溢れるほど輝く
巡ってく悲しみや喜びの全てを
受け止めていける 二人なら

変わっていく景色に消えそうで
終わりのない闇...

ねぇ 聞かせて
あなたの胸の中で 瞬(またた)く夢を
う—ぅ—う—
果ての無い 自由な空は待ってる いつでも
ためらいの心を解(と)き放つ その瞬間を
冷たく濡れて飛べない翼は もう
いっそ手放して その腕で風を搔き分けて
きっとあなたは今よりも 高く飛べる
高(たか)く飛べるから



思い出は ...

RURUTIA
Lost Butterfly
Butterfly 彷徨うよ　地下鉄は迷宮さ
はばたいても　はばたいても　見つからない　出口
Someday もし君に　そんな日が　訪れたら
思い出して　思い出して　僕は此処にいるよ
幸せの意味はたぶん　心の数だけあって
だけど　それじゃ多すぎて
見失う...

静かに満ちていく
深い青の波に
揺られているような
そんな安らかな心
一瞬の煌めき
永遠の温もり
今 あなたと居られる事が何より嬉しい
1つずつ与えられた
命が触れ合い
鲜やかに彩られて 光る

巡る時の流れに 愛は色を変えていくから
いつか不安になる日も來るでしょう
それでも ありがとうって ずっ...

张りつめた冬の夜 降り散る雪は
水银灯の光を受けて 煌めく
谁のせいでもないのに 泣きたくなるの
君のこぼした 谁かの为の
ひらひらと 儚げな 银色の结晶は
いつか二人で见た 夏の蛍火に似て
世界ならもう とうに 伪物で出来てる
つかまえていてって 差し出した君の手に
そっと止まっては 溶けていく ...

セレナイト
RURUTIA




ああ 揺らめく灯火
瓦礫の街に
鳴り響く透明な調べは
願いを湛え

今 焼け落ちた空は水の底へと沈んでいく
満ちていく 月明かり

青く燃える夜が君を染める 儚いほど
細い肩をきつく抱いていても
君は消えてしまいそうで

ああ 無数の星粒 宇宙の果てで
見つけたよ...

如何して憎しみを与えてしまったの
如何してやさしさを奪い去っていくの
遠く深い空答えをもううおしえて
きれいなきれいな箱庭で
ほら 今日も何かが壊れて
行く先を知らない僕らわ
ただ小さく震える砂の粒

無邪気な傷口わ一人で縫いました
無意味な怒りなら自分で食べました
救いを求める指わそらを切るだけ
...

遠くこだまするは 獣たち
深い夜に 罪を笑い語る
血塗られた正義
汚れた身体を
錆びた雨が磨く
重ねた過ちた飾られた街に
死の灰が降る
甘く忍びよるは 魔物たち
穴の開いた胸に 笑いかける
堕落する天使
聖なる翼と替えた
禁断の杯
渦巻く欲望は加速した
街は沈んでいく
OH ハレルヤ 全て洗い流して...

知恵の実

少年はまだ幼すぎて
知恵の実をうまく饮み込めない

季节たちは   彼を追い越して
取り残されてうずくまった

いたずらな视线が削る背中
锐く细くなるばかり

仆の躰は钝く光ナイフ
それでも   谁か   抱いておくれ

噎せかえるほどの金木犀/
少年は少女に出遭った

「可哀想に」と抱...

愛し子よ いつまでも 〖亲爱的宝贝 无论何时〗
この胸に抱かれて眠りなさい〖都请在我的怀抱中沉沉入睡〗
稚い あなたのことを 〖天真的你〗
もう二度と逃がしたりはしない 〖决不容许再次逃离此处〗
彼女のことなら忘れてしまいなさ〖把她的一切都忘了吧〗
ざらついた猫撫で声が 〖愿她不会用沙哑的撒娇声〗
...

Butterfly 彷徨うよ 地下鉄は迷宮さ
はばたいても はばたいても 見つからない出口

Someday もし君に そんな日が 訪れたら
思い出して 思い出して 僕は此処にいるよ

幸せの意味はたぶん 心の数だけあって
だけど それじゃ多すぎて
見失う 僕ら

さあ 繰り返すような 日常が
ゆっ...

今 泣き止んだばかり 暧昧な空模
残された水たまり つま先でかき散らした
闭ざしかけている君の扉をもう一度
开きたくて届けたくて lけ出す

ちぎれそうな绊をただ见てるなんて
まだ まだまだ出来ないよ
远ざかる雷鸣を追うように 早まる足と胸の音
今は切らさないで 过去になんてしないで しないで
その...

静寂(せいじゃく)にたたずむ
使(つか)い捨てのビルの上には
琥珀(こはく)の星明かり
慰(なぐさ)めるように流れていく
誰も振り返らない
灰色に染まる街
燃えて落ちるように 蝶(ちょう)が舞うよ
う—ぅ—

凍(こご)える羽(はね)を月に翳(かざ)し
必死(ひっし)に震わす
安らかな場所を探してい...

絡めた指の隙間から  零れ落ちたのは  君の夢
幼すぎて  守れる強さを持てなかったのは  僕のせい
光の射す瞬間を  ほら  二度と逃さないで

何も怖くない  君が望んでいた
その止まない思いをもう  手放しちゃいけないよ
僕を包んでくれてた  君の翼  真白な無垢の翼で
綺麗な羽ばたき見せて
...

幻惑の風(幻惑之风)
RURUTIA
译者：风之阡陌

ほのかに甘い霧に浮かぶ 朝の気配 『若有若无的芬芳雾霭中 飘浮着清晨的气息』
薄墨色に 漂いながら 渦を巻く 『它在淡墨色中漂游 激起漩涡』

何もかもを さらってゆこうと 風が強く吹いては 『风猛烈地刮过 要带走一切』
声をあげて 僕を追い越...

砂漠を飾って
パレードに酔いしれる街
夜明けの空を燃やし続ける
赤い炎

踊り続けて
疲れ果てた瞳は凍り
擦切れすぎた心の痛みは
麻痺していく

夢見た世界と 君の笑顔を
引き換えにした僕は今
君の夢ばかり見て

このまま 遠く遠く
形なんて消えてしまうほど
風を切り裂いて駆け上り
星になって君の元...

言葉はいつも邪魔をするよ 伝えたい事を伝えらんない
溢れすぎて 誰かをまた傷つけて

走れ 走れ 光さえ越えて
走れ 今は 前だけ向いて
孤独に勝てる強さを持てばいい
まだ僕は壊れない

最後に笑い 勝つのは誰 膝を付くのは誰なの
勝者と敗者なんて
誰が決めるの

だけど だけど
この命の行き着く先...

壊れないように  君を抱きしめた
降り注ぐ金の糸 星屑の雨
言葉だけじゃ全部伝えきれない事
触れ合う事のその意味に  初めて気づいた

透明な君の瞳が 映し出す世界は
銀色の露に濡れて 溢れるほど輝く
巡ってく悲しみや喜びの全てを
受け止めていける 二人なら

変わっていく景色に消えそうで
終わりの...

凍る吐息と儚い光 暗い水底
鏡の向こう側が真実の世界ね

もう戻らない
自分を信じてる

ああ 針の雨も炎の風も怖くない
変わるのが分かるの
Not Afraid Not Afraid
汚れなき守りたい場所を見たいから
この翼焼かれても
Not Afraid Not Afraid


腫れ上がるよう...

雲光る彼方へ あなたは一人旅立った
私は悲しみに翼を濡らして泣いています
人は誰も 旅路を終えて 自由な空へ還るもの
儚い 命は儚い 一粒の灯火
ああ だからこそ輝いて その意味を問いかける
たったーつの尊い炎
いつかは私にも 旅立つ時が来るのでしょう
その時はきっとまた 懐かしいあなたに逢えるのだ...

愛し子よ いつまでも
この胸に抱かれて眠りなさい
稚い あなたのことを
もう二度と逃がしたりはしない
彼女のことなら忘れてしまいなさい
ざらついた猫撫で声が
その耳を舐めないように
咽を締めあげておいたから
ふたりだけでいい
他には誰もいらない
私だけがあなたを満たせるわ
あなたの足に
銀の足がせを...

ガラスの星 瞬く夜 二人 そっと溶け合った
生まれたのは 秘かな夢 甘い永遠を願った

変われないよ まだ 消し去れない
一つを思い出せば すべてが蘇ってしまう

さよならって言えなかった事 いつか許してね
同じ夢を生きられないけれど
ずっと 見守ってるから

ガラスの雨 窓を叩く 一人眠りにつく夜...

慰めさえも塵にまみれて
灰色の雨に濡れる
崩れた壁に暗く悲しい
思い出だけが漂う
狂気の中で世界は廻る
見えない獲物に取り憑かれて
愚かな闇間に潜む人よ
過去を殺しても拭いきれない
憎しみは
いつかその身を潰す
繰り返される苦しい罪に
儚く震えるいのち
喉を潤す水は血の味
涙に沈む太陽
狂気の中で世...

少年はまだ幼すぎて
知恵の実をうまく飲み込めない
季節たちは彼を追い越して
取り残されてうずくまった
いたずらな目が削る背中
鋭く細くなるばかり
僕の身体は鈍く光るナイフ
それでも誰か抱いておくれ

噎せかえるほどの金木犀
少年は少女に出会った
「可哀想に」と抱きしめられ
「やっと見つけた」と彼は泣...

ルルティア - Rainbow
作詞：ルルティア

静かに満ちていく
深い青の波に
揺られているような
そんな安らかな心

一瞬の煌めき 永遠の温もり
今 あなたと居られる事が何より嬉しい
1つずつ与えられた 命が触れ合い
鮮やかに彩られて 光る

巡る時の流れに
愛は色を変えていくから
いつか不安...

雪のようさ いつも君の手は冷たいね
つないだら そっと溶けてしまいそうだよ

誰に許されなくても 全部無くしても
会いたくて 会いたくて
もう 戻れなくていい

世界の果てまで輝いてるよ 君がいる
これ以上を望まないから
神様 今だけは目を瞑っていて
僕らの過ちを

本当は少し怖くて迷ってた
つない...

作詞: ルルティア

雪のようさ　いつも君の手は冷たいね
つないだら　そっと溶けてしまいそうだよ
誰に許されなくても
全部無くしても
会いたくて　会いたくて
もう　戻れなくていい
世界の果てまで輝いてるよ　君がいる
これ以上望まないから
神様　今だけは目を瞑っていて
僕らの過ちを
本当は少し怖くて迷...

いたずらに 風が吹いて
花を散らしていく
都会の中 人いきれに
溺れてしまいそうで
何処へ辿り着けば
本当の自分に会える？
あなたを失ってまでも追い求めた
夢は今も遠いままで
弱くなってく心を必死に温め
明日を探してる
競い合い 傷つけ合って
塗りつぶすだけの日々
ため息 零すたび
笑顔が消えていく...