📝
纯歌词版本
编曲 : 笛吹利明
作词 : 長渕剛
作曲 : 長渕剛
気の病に犯された夢遊病者のように
幾日も四畳半に閉じこもりっぱなし
引きちぎった電話線をてめえの首に巻きつけ
『死にてえ』などとお茶目にかわいぶってみた
やっと手に入れた“花の東京”200坪の土地
適当な家をおっ建てた
隔離されてる俺の部屋の窓から
見事な咲きっぷりの赤と白の花々達
ひと群れの太い木々達が織りなす花々は
黙ったまんま腐る俺をいやしてくれる
そして俺は不安と恐怖からとき放たれる
我が家の庭先に小さな畑を
妻と三人の子供と耕し造った
いっしょに汗をかきかき種をまいた
『幸せの花がどうか咲きますように…』と
お祈りしてからひとつ目の夏の終り
やっと花を咲かせた天高い向日葵
俺達東京 五人家族の土の上から
灰色の空に垂直に向かう五本の向日葵達
明日、俺 40回目の誕生日だ
花を見上げる俺達はなぜか黙っている
瞳達よ、このまま真っ直ぐはるか天まで届いてゆけ
やがて咲いたばかりの背い高ノッポの向日葵も
朽ち果て、しおれ、うなだれ、腐り、土にかえる
その時花の命の短いはかなさを
天を仰ぐ我が子は初めて知るのだろう
“希望”という名の裏側の絶望に
叩き落とされ死にたくなる時もあるさ
いつか家族で見上げた空の高さを想い出して
人より傷つき優しく厳しい人生(みち)をひたすら願うのだ
許してやろう、よっぽど辛かったんだろう
ほっといてやろう、よっぽど痛かったんだろう
ほめてやろう、よっぽど悲しく淋しかったんだろう
妻よ、君もいつの間にか三人の母親になった
君の立つ台所からは幸せが見えるかい
庭先で餌をついばむ雨にぬれた五羽の鶏を
老いた俺の親父の背中が必死で追いかけてる
きっと遠い昔、君も少女だった
ささやかな暮らしでも大切な人がいたはず
今、君の寝室に立てかけてある死んじまった
君の親父の写真から何か聴こえるかい?
悲しい瞳で子供達の幸せを語ろう
悲しい耳で子供達の優しさを語ろう
そして口は、ただただ物を喰らう為だけに努めるのだ
悲しい瞳で子供達の幸せを語ろう
悲しい耳で子供達の優しさを語ろう
そして口は、ただただ物を喰らう為だけに努めるのだ
幸せの小さな庭で 天まで届け向日葵達
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 编曲 : 笛吹利明
[00:01.000] 作词 : 長渕剛
[00:02.000] 作曲 : 長渕剛
[00:30.013]気の病に犯された夢遊病者のように
[00:35.789]幾日も四畳半に閉じこもりっぱなし
[00:40.924]引きちぎった電話線をてめえの首に巻きつけ
[00:45.857]『死にてえ』などとお茶目にかわいぶってみた
[00:52.472]やっと手に入れた“花の東京”200坪の土地
[00:58.300]適当な家をおっ建てた
[01:02.219]隔離されてる俺の部屋の窓から
[01:08.161]見事な咲きっぷりの赤と白の花々達
[01:18.497]ひと群れの太い木々達が織りなす花々は
[01:23.036]黙ったまんま腐る俺をいやしてくれる
[01:27.622]そして俺は不安と恐怖からとき放たれる
[01:38.684]我が家の庭先に小さな畑を
[01:43.444]妻と三人の子供と耕し造った
[01:48.652]いっしょに汗をかきかき種をまいた
[01:53.549]『幸せの花がどうか咲きますように…』と
[02:00.247]お祈りしてからひとつ目の夏の終り
[02:05.548]やっと花を咲かせた天高い向日葵
[02:10.709]俺達東京 五人家族の土の上から
[02:15.863]灰色の空に垂直に向かう五本の向日葵達
[02:25.918]明日、俺 40回目の誕生日だ
[02:30.644]花を見上げる俺達はなぜか黙っている
[02:35.314]瞳達よ、このまま真っ直ぐはるか天まで届いてゆけ
[03:02.582]やがて咲いたばかりの背い高ノッポの向日葵も
[03:07.651]朽ち果て、しおれ、うなだれ、腐り、土にかえる
[03:12.789]その時花の命の短いはかなさを
[03:17.839]天を仰ぐ我が子は初めて知るのだろう
[03:24.557]“希望”という名の裏側の絶望に
[03:29.669]叩き落とされ死にたくなる時もあるさ
[03:35.067]いつか家族で見上げた空の高さを想い出して
[03:40.050]人より傷つき優しく厳しい人生(みち)をひたすら願うのだ
[03:49.945]許してやろう、よっぽど辛かったんだろう
[03:55.016]ほっといてやろう、よっぽど痛かったんだろう
[04:00.137]ほめてやろう、よっぽど悲しく淋しかったんだろう
[04:15.340]妻よ、君もいつの間にか三人の母親になった
[04:20.542]君の立つ台所からは幸せが見えるかい
[04:25.629]庭先で餌をついばむ雨にぬれた五羽の鶏を
[04:30.393]老いた俺の親父の背中が必死で追いかけてる
[04:37.627]きっと遠い昔、君も少女だった
[04:42.503]ささやかな暮らしでも大切な人がいたはず
[04:47.587]今、君の寝室に立てかけてある死んじまった
[04:52.861]君の親父の写真から何か聴こえるかい?
[05:02.760]悲しい瞳で子供達の幸せを語ろう
[05:07.628]悲しい耳で子供達の優しさを語ろう
[05:12.475]そして口は、ただただ物を喰らう為だけに努めるのだ
[05:20.355]悲しい瞳で子供達の幸せを語ろう
[05:25.636]悲しい耳で子供達の優しさを語ろう
[05:30.640]そして口は、ただただ物を喰らう為だけに努めるのだ
[05:52.862]幸せの小さな庭で 天まで届け向日葵達
🌍
纯翻译歌词
如同被心病侵蚀的梦游症患者
在四叠半小屋中闭门不出数日
将扯断的电话线缠上自己脖颈
俏皮地嘟囔着"好想死啊"
终于到手的"花之东京"两百坪土地
随意建了栋房子
从隔离的房间里望出去
盛放的红白花朵绚烂夺目
繁茂树木交织成的花丛
默默治愈着腐朽的我
让我从不安与恐惧中解脱
在自家院前开辟了小菜园
与妻子和三个孩子共同耕作
流着汗播下种子
祈祷着"愿幸福之花绽放..."
初夏结束时虔诚许愿
终于开出擎向苍穹的向日葵
我们东京五口之家的大地上
五株向日葵笔直刺向灰色天空
明天是我第四十个生日
仰望花朵的我们莫名沉默
瞳孔啊 就这样笔直望向遥远天际吧
不久后刚绽放的高挑向日葵
也将枯萎凋零回归尘土
当孩子初次领悟
花朵生命的短暂无常
名为"希望"背面的绝望
有时也会让人想寻死
忆起全家共望的苍穹高度
只愿走完这比常人更伤痛温柔的人生路
原谅他吧 定是太过艰辛
别管他了 定是太过痛苦
称赞他吧 定是太过悲凉孤寂
妻子啊 你也悄然成为三子之母
从你站立的厨房能看到幸福吗
院中五只淋雨的啄食母鸡
老父亲佝偻的背影正拼命追赶
遥远的往昔你也曾是少女
平凡生活里也有重要的人吧
如今你卧室里竖立着
亡父的照片可曾听见什么
用悲伤眼眸诉说孩子们的幸福
用悲伤耳朵倾听孩子们的温柔
而嘴巴只为吞咽食物存在
用悲伤眼眸诉说孩子们的幸福
用悲伤耳朵倾听孩子们的温柔
而嘴巴只为吞咽食物存在
在幸福的小院里 向日葵直抵天际
🔤
LRC翻译歌词
[00:30.013]如同被心病侵蚀的梦游症患者
[00:35.789]在四叠半小屋中闭门不出数日
[00:40.924]将扯断的电话线缠上自己脖颈
[00:45.857]俏皮地嘟囔着"好想死啊"
[00:52.472]终于到手的"花之东京"两百坪土地
[00:58.300]随意建了栋房子
[01:02.219]从隔离的房间里望出去
[01:08.161]盛放的红白花朵绚烂夺目
[01:18.497]繁茂树木交织成的花丛
[01:23.036]默默治愈着腐朽的我
[01:27.622]让我从不安与恐惧中解脱
[01:38.684]在自家院前开辟了小菜园
[01:43.444]与妻子和三个孩子共同耕作
[01:48.652]流着汗播下种子
[01:53.549]祈祷着"愿幸福之花绽放..."
[02:00.247]初夏结束时虔诚许愿
[02:05.548]终于开出擎向苍穹的向日葵
[02:10.709]我们东京五口之家的大地上
[02:15.863]五株向日葵笔直刺向灰色天空
[02:25.918]明天是我第四十个生日
[02:30.644]仰望花朵的我们莫名沉默
[02:35.314]瞳孔啊 就这样笔直望向遥远天际吧
[03:02.582]不久后刚绽放的高挑向日葵
[03:07.651]也将枯萎凋零回归尘土
[03:12.789]当孩子初次领悟
[03:17.839]花朵生命的短暂无常
[03:24.557]名为"希望"背面的绝望
[03:29.669]有时也会让人想寻死
[03:35.067]忆起全家共望的苍穹高度
[03:40.050]只愿走完这比常人更伤痛温柔的人生路
[03:49.945]原谅他吧 定是太过艰辛
[03:55.016]别管他了 定是太过痛苦
[04:00.137]称赞他吧 定是太过悲凉孤寂
[04:15.340]妻子啊 你也悄然成为三子之母
[04:20.542]从你站立的厨房能看到幸福吗
[04:25.629]院中五只淋雨的啄食母鸡
[04:30.393]老父亲佝偻的背影正拼命追赶
[04:37.627]遥远的往昔你也曾是少女
[04:42.503]平凡生活里也有重要的人吧
[04:47.587]如今你卧室里竖立着
[04:52.861]亡父的照片可曾听见什么
[05:02.760]用悲伤眼眸诉说孩子们的幸福
[05:07.628]用悲伤耳朵倾听孩子们的温柔
[05:12.475]而嘴巴只为吞咽食物存在
[05:20.355]用悲伤眼眸诉说孩子们的幸福
[05:25.636]用悲伤耳朵倾听孩子们的温柔
[05:30.640]而嘴巴只为吞咽食物存在
[05:52.862]在幸福的小院里 向日葵直抵天际
📝
纯歌词版本
编曲 : 笛吹利明
作词 : 長渕剛
作曲 : 長渕剛
気の病に犯された夢遊病者のように
幾日も四畳半に閉じこもりっぱなし
引きちぎった電話線をてめえの首に巻きつけ
『死にてえ』などとお茶目にかわいぶってみた
やっと手に入れた“花の東京”200坪の土地
適当な家をおっ建てた
隔離されてる俺の部屋の窓から
見事な咲きっぷりの赤と白の花々達
ひと群れの太い木々達が織りなす花々は
黙ったまんま腐る俺をいやしてくれる
そして俺は不安と恐怖からとき放たれる
我が家の庭先に小さな畑を
妻と三人の子供と耕し造った
いっしょに汗をかきかき種をまいた
『幸せの花がどうか咲きますように…』と
お祈りしてからひとつ目の夏の終り
やっと花を咲かせた天高い向日葵
俺達東京 五人家族の土の上から
灰色の空に垂直に向かう五本の向日葵達
明日、俺 40回目の誕生日だ
花を見上げる俺達はなぜか黙っている
瞳達よ、このまま真っ直ぐはるか天まで届いてゆけ
やがて咲いたばかりの背い高ノッポの向日葵も
朽ち果て、しおれ、うなだれ、腐り、土にかえる
その時花の命の短いはかなさを
天を仰ぐ我が子は初めて知るのだろう
“希望”という名の裏側の絶望に
叩き落とされ死にたくなる時もあるさ
いつか家族で見上げた空の高さを想い出して
人より傷つき優しく厳しい人生(みち)をひたすら願うのだ
許してやろう、よっぽど辛かったんだろう
ほっといてやろう、よっぽど痛かったんだろう
ほめてやろう、よっぽど悲しく淋しかったんだろう
妻よ、君もいつの間にか三人の母親になった
君の立つ台所からは幸せが見えるかい
庭先で餌をついばむ雨にぬれた五羽の鶏を
老いた俺の親父の背中が必死で追いかけてる
きっと遠い昔、君も少女だった
ささやかな暮らしでも大切な人がいたはず
今、君の寝室に立てかけてある死んじまった
君の親父の写真から何か聴こえるかい?
悲しい瞳で子供達の幸せを語ろう
悲しい耳で子供達の優しさを語ろう
そして口は、ただただ物を喰らう為だけに努めるのだ
悲しい瞳で子供達の幸せを語ろう
悲しい耳で子供達の優しさを語ろう
そして口は、ただただ物を喰らう為だけに努めるのだ
幸せの小さな庭で 天まで届け向日葵達
🎵
LRC歌词版本
[00:00.000] 编曲 : 笛吹利明
[00:01.000] 作词 : 長渕剛
[00:02.000] 作曲 : 長渕剛
[00:30.013]気の病に犯された夢遊病者のように
[00:35.789]幾日も四畳半に閉じこもりっぱなし
[00:40.924]引きちぎった電話線をてめえの首に巻きつけ
[00:45.857]『死にてえ』などとお茶目にかわいぶってみた
[00:52.472]やっと手に入れた“花の東京”200坪の土地
[00:58.300]適当な家をおっ建てた
[01:02.219]隔離されてる俺の部屋の窓から
[01:08.161]見事な咲きっぷりの赤と白の花々達
[01:18.497]ひと群れの太い木々達が織りなす花々は
[01:23.036]黙ったまんま腐る俺をいやしてくれる
[01:27.622]そして俺は不安と恐怖からとき放たれる
[01:38.684]我が家の庭先に小さな畑を
[01:43.444]妻と三人の子供と耕し造った
[01:48.652]いっしょに汗をかきかき種をまいた
[01:53.549]『幸せの花がどうか咲きますように…』と
[02:00.247]お祈りしてからひとつ目の夏の終り
[02:05.548]やっと花を咲かせた天高い向日葵
[02:10.709]俺達東京 五人家族の土の上から
[02:15.863]灰色の空に垂直に向かう五本の向日葵達
[02:25.918]明日、俺 40回目の誕生日だ
[02:30.644]花を見上げる俺達はなぜか黙っている
[02:35.314]瞳達よ、このまま真っ直ぐはるか天まで届いてゆけ
[03:02.582]やがて咲いたばかりの背い高ノッポの向日葵も
[03:07.651]朽ち果て、しおれ、うなだれ、腐り、土にかえる
[03:12.789]その時花の命の短いはかなさを
[03:17.839]天を仰ぐ我が子は初めて知るのだろう
[03:24.557]“希望”という名の裏側の絶望に
[03:29.669]叩き落とされ死にたくなる時もあるさ
[03:35.067]いつか家族で見上げた空の高さを想い出して
[03:40.050]人より傷つき優しく厳しい人生(みち)をひたすら願うのだ
[03:49.945]許してやろう、よっぽど辛かったんだろう
[03:55.016]ほっといてやろう、よっぽど痛かったんだろう
[04:00.137]ほめてやろう、よっぽど悲しく淋しかったんだろう
[04:15.340]妻よ、君もいつの間にか三人の母親になった
[04:20.542]君の立つ台所からは幸せが見えるかい
[04:25.629]庭先で餌をついばむ雨にぬれた五羽の鶏を
[04:30.393]老いた俺の親父の背中が必死で追いかけてる
[04:37.627]きっと遠い昔、君も少女だった
[04:42.503]ささやかな暮らしでも大切な人がいたはず
[04:47.587]今、君の寝室に立てかけてある死んじまった
[04:52.861]君の親父の写真から何か聴こえるかい?
[05:02.760]悲しい瞳で子供達の幸せを語ろう
[05:07.628]悲しい耳で子供達の優しさを語ろう
[05:12.475]そして口は、ただただ物を喰らう為だけに努めるのだ
[05:20.355]悲しい瞳で子供達の幸せを語ろう
[05:25.636]悲しい耳で子供達の優しさを語ろう
[05:30.640]そして口は、ただただ物を喰らう為だけに努めるのだ
[05:52.862]幸せの小さな庭で 天まで届け向日葵達
🌍
纯翻译歌词
如同被心病侵蚀的梦游症患者
在四叠半小屋中闭门不出数日
将扯断的电话线缠上自己脖颈
俏皮地嘟囔着"好想死啊"
终于到手的"花之东京"两百坪土地
随意建了栋房子
从隔离的房间里望出去
盛放的红白花朵绚烂夺目
繁茂树木交织成的花丛
默默治愈着腐朽的我
让我从不安与恐惧中解脱
在自家院前开辟了小菜园
与妻子和三个孩子共同耕作
流着汗播下种子
祈祷着"愿幸福之花绽放..."
初夏结束时虔诚许愿
终于开出擎向苍穹的向日葵
我们东京五口之家的大地上
五株向日葵笔直刺向灰色天空
明天是我第四十个生日
仰望花朵的我们莫名沉默
瞳孔啊 就这样笔直望向遥远天际吧
不久后刚绽放的高挑向日葵
也将枯萎凋零回归尘土
当孩子初次领悟
花朵生命的短暂无常
名为"希望"背面的绝望
有时也会让人想寻死
忆起全家共望的苍穹高度
只愿走完这比常人更伤痛温柔的人生路
原谅他吧 定是太过艰辛
别管他了 定是太过痛苦
称赞他吧 定是太过悲凉孤寂
妻子啊 你也悄然成为三子之母
从你站立的厨房能看到幸福吗
院中五只淋雨的啄食母鸡
老父亲佝偻的背影正拼命追赶
遥远的往昔你也曾是少女
平凡生活里也有重要的人吧
如今你卧室里竖立着
亡父的照片可曾听见什么
用悲伤眼眸诉说孩子们的幸福
用悲伤耳朵倾听孩子们的温柔
而嘴巴只为吞咽食物存在
用悲伤眼眸诉说孩子们的幸福
用悲伤耳朵倾听孩子们的温柔
而嘴巴只为吞咽食物存在
在幸福的小院里 向日葵直抵天际
🔤
LRC翻译歌词
[00:30.013]如同被心病侵蚀的梦游症患者
[00:35.789]在四叠半小屋中闭门不出数日
[00:40.924]将扯断的电话线缠上自己脖颈
[00:45.857]俏皮地嘟囔着"好想死啊"
[00:52.472]终于到手的"花之东京"两百坪土地
[00:58.300]随意建了栋房子
[01:02.219]从隔离的房间里望出去
[01:08.161]盛放的红白花朵绚烂夺目
[01:18.497]繁茂树木交织成的花丛
[01:23.036]默默治愈着腐朽的我
[01:27.622]让我从不安与恐惧中解脱
[01:38.684]在自家院前开辟了小菜园
[01:43.444]与妻子和三个孩子共同耕作
[01:48.652]流着汗播下种子
[01:53.549]祈祷着"愿幸福之花绽放..."
[02:00.247]初夏结束时虔诚许愿
[02:05.548]终于开出擎向苍穹的向日葵
[02:10.709]我们东京五口之家的大地上
[02:15.863]五株向日葵笔直刺向灰色天空
[02:25.918]明天是我第四十个生日
[02:30.644]仰望花朵的我们莫名沉默
[02:35.314]瞳孔啊 就这样笔直望向遥远天际吧
[03:02.582]不久后刚绽放的高挑向日葵
[03:07.651]也将枯萎凋零回归尘土
[03:12.789]当孩子初次领悟
[03:17.839]花朵生命的短暂无常
[03:24.557]名为"希望"背面的绝望
[03:29.669]有时也会让人想寻死
[03:35.067]忆起全家共望的苍穹高度
[03:40.050]只愿走完这比常人更伤痛温柔的人生路
[03:49.945]原谅他吧 定是太过艰辛
[03:55.016]别管他了 定是太过痛苦
[04:00.137]称赞他吧 定是太过悲凉孤寂
[04:15.340]妻子啊 你也悄然成为三子之母
[04:20.542]从你站立的厨房能看到幸福吗
[04:25.629]院中五只淋雨的啄食母鸡
[04:30.393]老父亲佝偻的背影正拼命追赶
[04:37.627]遥远的往昔你也曾是少女
[04:42.503]平凡生活里也有重要的人吧
[04:47.587]如今你卧室里竖立着
[04:52.861]亡父的照片可曾听见什么
[05:02.760]用悲伤眼眸诉说孩子们的幸福
[05:07.628]用悲伤耳朵倾听孩子们的温柔
[05:12.475]而嘴巴只为吞咽食物存在
[05:20.355]用悲伤眼眸诉说孩子们的幸福
[05:25.636]用悲伤耳朵倾听孩子们的温柔
[05:30.640]而嘴巴只为吞咽食物存在
[05:52.862]在幸福的小院里 向日葵直抵天际