📝 纯歌词版本
第十三課 カード時代
カードを使うことが多くなった。
買い物をして、現金で払うかわりにカードで払う。
銀行に預金があれば、手元に現金が全然なくても、
たくさんの買い物ができる。
細かい金が必要なときは、
銀行の機械にカードを差し込めば
現金が出てくる。
ある会社では、身分証明書が支払いカードをかねていて、
社員食堂で食事をしてカードで払うと、
支払いの額が自動的に給料から引かれるそうである。実に便利な時代になった
現金を持っていると、落とすこともあるし、
どろぼうもいるのだから、カードのほうが安全である
それに、札を何枚も持つより、
カードのほうが小さくて軽い。
そんなに便利なカードであるが
問題がないわけではない。
数日前の新聞に、
カードで買い物をするのはむだ遣いの原因になるから、
自分は絶対にカードは使わないという投書が出ていた。
目の前で札や貨幣が財布から出ていくと
金を使ったという実感が強いので
金を節約しようという気持ちになるが、
カードで払うと、その実感がないので、
気楽に金を使いすぎる結果になる、というのである。
現金でもカードでも、
必要なものは買い、
必要ではないものは買わないのが
理性のある人間の行動である
しかし、いつも理性にしたがって行動することは、
難しいことである。
カード時代は、
人間に強さを要求する時代だといってもよいであろう。
会話 （一）
（知人二人が話しながら道を歩いている。Aは女性、Bは男性。）
すみません、ちょっと電話したいのですが。
いいですよ。
でも、いま電話があいていないから、少し待ちましょう。
ええ。（ハンドバックの中を捜す）
ああ、このごろは電話もたいていカードですね
ええ、買い物をレストランも
わたしみんなカードです。
そうですか、ぼくは何でも現金です。
でも、カードのほうが安全ですよ、
現金は落とすこともあるし、どろぼうもいるし。
それはそうですが、カードはどうも実感がなくてね。
そうですか。
目の前で金が出ていくわけじゃないから
気楽に買い物をして、買いすぎるんです。
そうですか。
カードでも現金でも、
必要なものは買うし
必要でないものは買いませんけど、わたしは。
ぼくはだめですね。
意志が弱いから
あ、電話があきましたよ。
あら、このカード、もう終わりですね。
それは残念。じゃ、この十円玉どうぞ。
（二）（夫婦の会話。デパートで。）
あら、これ、かわいいね。買いましょうよ。
これと同じようなのが、うちにいくつもあるじゃないか。
でも、同じじゃないわ。少し違うわ。
ぼく、もうお金持ってないよ。
さっき君のクツを買ったもの。
いいのよ。わたし、カード持っているから。
カードはよくないよ。買いすぎるから
カードのほうが便利よ。
それに消費税がつくと、一円玉が多くてめんどうですもの。
しかたがない。でも、きょうだけだよ、カードは。
コーヒーカップ二つじゃ少ないから、あそこのおさらも買いましょうよ。
あのさら、高そうだよ。
だいじょうぶよ。お金まだ残っているわ。
預金のことかい。
ええ。けさ銀行に行って確かめたの。
それはえらい。
あと三千円ぐらい残るから、
食堂で何か食べましょう。
じゃ、ここ、払うわね。（カードを出す）
ちょっとちょっと、それ、ぼくのカードじゃないか。
そうよ。わたしのカードはもう残りがないもの。
応用文 レストランカード
都市に住む会社員A子さんの財布には
三枚のカードが入っている。
五％割引が魅力で作ったデパートのカード。
給与口座のある住友銀行のカード。
店員に勧められて作ってしまった丸井のカード。
使い過ぎがこわいから、数万円以上の買い物をする時に使う。
それぞれのカードには特典があるはずだが、
、利用したことはない。
住友銀行のカードと丸井のカードで、
料金が割引になるレストランがあるらしいと知ったのは最近のことだ。
改めてカードの会員誌を読んでみた。
カードの裏に新しくつくようになったマークを見せれば
飲物料金ほ一〇ないし二〇％が割引かれる、と書いてある。
なるほど、カードに、以前はなかったマークがついている
けれど、そのために特別の会費を払っていないし
勘違いだったら恥ずかしいから、
利用したことがない。
「そういうお客さんがまだまだ多くて、
残念。どうか勇気を出して一度使ってほしい。」
力を入れるのは、このシステムの仕掛人である「開発センター」
カード割引システムの仕組みは難しくない
開発センターの社員が飲食店やホテル、
レジャー施設などを回って加盟店を募集する。
加盟料がいらないが、マークのついたカード会員には優待サービスをしてもらい
店の入口などにステッカーを張る
こうした「開拓」経費はカードにマークをつけるクレジット会社が負担する。
「クレジット会社にしてみれば、
他社のカードと差がつく。
店にとっては、カードの会員誌で紹介されてPR効果が大きい。
もちろん、お客様はお得。
と自画自賛する。
しかし、店としては、喜んではいられない。
二〇％の割引分は店側の負担だし、
カード支払いの場合、
クレジット会社へ五％程度の手数料も払わなくてはならない。
「割引の引用客があまり多いとがっかり。
客の五％ぐらいが限度。」
というのが本音だ。
かといって、やめてしまうと、
サービスの点で見劣りがする。
レストランのカード割引で本当に得をするのはいったいだれなのだろう。
単語さしこむ（挿し込む） 身分証明書
支払い かねる（兼ねる） 額 実に
落とす どろぼう（泥棒） 札
むだづかい（無駄遣い） 投書 目の前
貨幣 実感 節約 気楽 理性
行動 知人 ハンドバック
テレフォンカード 意志 弱い 夫婦
消費税 面倒 玉 コーヒーカップ
えらい（偉い） 給与 口座 丸井
使い過ぎ 特典 改めて 会員誌
裏 マーク 飲食 ないし（乃至）
割引く 会費 勘違い どうか
勇気 仕掛人 飲食店 レジャー
加盟店 ステッカー 優待 開拓
経費 クレジット 他社 差がつく
PR効果 自画自賛 店側 手数料
限度 見劣りがする
🎵 LRC歌词版本
[00:00.000]第十三課 カード時代
[00:08.720]カードを使うことが多くなった。
[00:14.500]買い物をして、現金で払うかわりにカードで払う。
[00:22.880]銀行に預金があれば、手元に現金が全然なくても、
[00:31.580]たくさんの買い物ができる。
[00:36.080]細かい金が必要なときは、
[00:41.590]銀行の機械にカードを差し込めば
[00:47.600]現金が出てくる。
[00:51.490]ある会社では、身分証明書が支払いカードをかねていて、
[01:00.470]社員食堂で食事をしてカードで払うと、
[01:06.560]支払いの額が自動的に給料から引かれるそうである。実に便利な時代になった
[01:16.960]現金を持っていると、落とすこともあるし、
[01:23.960]どろぼうもいるのだから、カードのほうが安全である
[01:31.770]それに、札を何枚も持つより、
[01:38.060]カードのほうが小さくて軽い。
[01:43.050]そんなに便利なカードであるが
[01:49.060]問題がないわけではない。
[01:54.050]数日前の新聞に、
[01:59.070]カードで買い物をするのはむだ遣いの原因になるから、
[02:05.960]自分は絶対にカードは使わないという投書が出ていた。
[02:13.170]目の前で札や貨幣が財布から出ていくと
[02:21.170]金を使ったという実感が強いので
[02:27.170]金を節約しようという気持ちになるが、
[02:34.670]カードで払うと、その実感がないので、
[02:40.650]気楽に金を使いすぎる結果になる、というのである。
[02:47.760]現金でもカードでも、
[02:52.670]必要なものは買い、
[02:56.670]必要ではないものは買わないのが
[03:01.160]理性のある人間の行動である
[03:05.570]しかし、いつも理性にしたがって行動することは、
[03:12.570]難しいことである。
[03:16.080]カード時代は、
[03:19.760]人間に強さを要求する時代だといってもよいであろう。
[03:26.160]会話 （一）
[03:31.770]（知人二人が話しながら道を歩いている。Aは女性、Bは男性。）
[03:43.370]すみません、ちょっと電話したいのですが。
[03:49.360]いいですよ。
[03:53.170]でも、いま電話があいていないから、少し待ちましょう。
[03:59.750]ええ。（ハンドバックの中を捜す）
[04:05.340]ああ、このごろは電話もたいていカードですね
[04:14.330]ええ、買い物をレストランも
[04:19.450]わたしみんなカードです。
[04:23.340]そうですか、ぼくは何でも現金です。
[04:30.340]でも、カードのほうが安全ですよ、
[04:35.440]現金は落とすこともあるし、どろぼうもいるし。
[04:41.050]それはそうですが、カードはどうも実感がなくてね。
[04:47.950]そうですか。
[04:51.030]目の前で金が出ていくわけじゃないから
[04:57.530]気楽に買い物をして、買いすぎるんです。
[05:01.950]そうですか。
[05:05.450]カードでも現金でも、
[05:09.340]必要なものは買うし
[05:13.050]必要でないものは買いませんけど、わたしは。
[05:17.830]ぼくはだめですね。
[05:22.530]意志が弱いから
[05:26.450]あ、電話があきましたよ。
[05:30.530]あら、このカード、もう終わりですね。
[05:37.210]それは残念。じゃ、この十円玉どうぞ。
[05:43.820]（二）（夫婦の会話。デパートで。）
[05:52.630]あら、これ、かわいいね。買いましょうよ。
[06:00.020]これと同じようなのが、うちにいくつもあるじゃないか。
[06:07.200]でも、同じじゃないわ。少し違うわ。
[06:13.580]ぼく、もうお金持ってないよ。
[06:19.060]さっき君のクツを買ったもの。
[06:23.160]いいのよ。わたし、カード持っているから。
[06:28.080]カードはよくないよ。買いすぎるから
[06:33.670]カードのほうが便利よ。
[06:38.050]それに消費税がつくと、一円玉が多くてめんどうですもの。
[06:44.950]しかたがない。でも、きょうだけだよ、カードは。
[06:51.430]コーヒーカップ二つじゃ少ないから、あそこのおさらも買いましょうよ。
[06:59.940]あのさら、高そうだよ。
[07:04.720]だいじょうぶよ。お金まだ残っているわ。
[07:09.400]預金のことかい。
[07:14.080]ええ。けさ銀行に行って確かめたの。
[07:20.080]それはえらい。
[07:24.190]あと三千円ぐらい残るから、
[07:28.680]食堂で何か食べましょう。
[07:32.990]じゃ、ここ、払うわね。（カードを出す）
[07:39.680]ちょっとちょっと、それ、ぼくのカードじゃないか。
[07:46.780]そうよ。わたしのカードはもう残りがないもの。
[07:53.990]応用文 レストランカード
[08:00.890]都市に住む会社員A子さんの財布には
[08:07.580]三枚のカードが入っている。
[08:12.070]五％割引が魅力で作ったデパートのカード。
[08:20.870]給与口座のある住友銀行のカード。
[08:27.350]店員に勧められて作ってしまった丸井のカード。
[08:34.740]使い過ぎがこわいから、数万円以上の買い物をする時に使う。
[08:43.020]それぞれのカードには特典があるはずだが、
[08:48.610]、利用したことはない。
[08:52.400]住友銀行のカードと丸井のカードで、
[08:59.300]料金が割引になるレストランがあるらしいと知ったのは最近のことだ。
[09:07.680]改めてカードの会員誌を読んでみた。
[09:14.580]カードの裏に新しくつくようになったマークを見せれば
[09:21.480]飲物料金ほ一〇ないし二〇％が割引かれる、と書いてある。
[09:31.190]なるほど、カードに、以前はなかったマークがついている
[09:39.470]けれど、そのために特別の会費を払っていないし
[09:46.790]勘違いだったら恥ずかしいから、
[09:52.200]利用したことがない。
[09:55.770]「そういうお客さんがまだまだ多くて、
[10:02.280]残念。どうか勇気を出して一度使ってほしい。」
[10:09.880]力を入れるのは、このシステムの仕掛人である「開発センター」
[10:19.000]カード割引システムの仕組みは難しくない
[10:25.580]開発センターの社員が飲食店やホテル、
[10:32.890]レジャー施設などを回って加盟店を募集する。
[10:39.090]加盟料がいらないが、マークのついたカード会員には優待サービスをしてもらい
[10:49.480]店の入口などにステッカーを張る
[10:54.990]こうした「開拓」経費はカードにマークをつけるクレジット会社が負担する。
[11:04.890]「クレジット会社にしてみれば、
[11:10.280]他社のカードと差がつく。
[11:15.060]店にとっては、カードの会員誌で紹介されてPR効果が大きい。
[11:24.070]もちろん、お客様はお得。
[11:29.450]と自画自賛する。
[11:34.130]しかし、店としては、喜んではいられない。
[11:41.130]二〇％の割引分は店側の負担だし、
[11:48.550]カード支払いの場合、
[11:53.040]クレジット会社へ五％程度の手数料も払わなくてはならない。
[12:01.530]「割引の引用客があまり多いとがっかり。
[12:08.350]客の五％ぐらいが限度。」
[12:13.540]というのが本音だ。
[12:17.540]かといって、やめてしまうと、
[12:23.240]サービスの点で見劣りがする。
[12:28.540]レストランのカード割引で本当に得をするのはいったいだれなのだろう。
[12:37.940]単語さしこむ（挿し込む） 身分証明書
[12:47.630]支払い かねる（兼ねる） 額 実に
[12:58.340]落とす どろぼう（泥棒） 札
[13:07.040]むだづかい（無駄遣い） 投書 目の前
[13:17.130]貨幣 実感 節約 気楽 理性
[13:31.520]行動 知人 ハンドバック
[13:39.910]テレフォンカード 意志 弱い 夫婦
[13:50.300]消費税 面倒 玉 コーヒーカップ
[14:03.810]えらい（偉い） 給与 口座 丸井
[14:15.410]使い過ぎ 特典 改めて 会員誌
[14:29.120]裏 マーク 飲食 ないし（乃至）
[14:41.420]割引く 会費 勘違い どうか
[14:53.100]勇気 仕掛人 飲食店 レジャー
[15:05.590]加盟店 ステッカー 優待 開拓
[15:22.380]経費 クレジット 他社 差がつく
[15:34.090]PR効果 自画自賛 店側 手数料
[15:46.680]限度 見劣りがする
🌍 纯翻译歌词
第十三课 卡片时代
使用卡片的情况越来越多了
购物时用卡片支付代替现金付款
只要银行有存款 即使手头没有现金
需要零钱时
只要把卡片插入银行机器
现金就会自动吐出
在员工食堂用餐刷卡后
消费金额会自动从工资扣除 真是便利的时代
携带现金可能遗失
还会遭遇小偷 卡片更为安全
而且比起携带多张纸币
卡片更小巧轻便
虽然卡片如此便利
但也并非全无问题
几天前报纸刊登来信称
刷卡消费容易导致浪费
自己坚决不使用卡片
亲眼看着钞票从钱包流出
会强烈意识到金钱消耗
从而产生节约意识
刷卡支付缺乏实感
容易导致过度消费
无论现金还是卡片
只买必需品
不买非必需品
才是有理性的人类行为
但始终遵循理性行事
实非易事
可以说卡片时代
是要求人类更自律的时代
对话（一）
（两位熟人在路上边走边聊 A为女性 B为男性）
抱歉 我想打个电话
好的
不过现在电话占线 稍等吧
好的（翻找手提包）
啊 最近电话也多用卡了呢
是啊 购物和餐厅消费
我都用卡片
这样啊 我全都用现金
但卡片更安全哦
现金会丢还会被偷
话虽如此 刷卡总感觉不真实
这样啊
因为看不到钱从眼前流走
就会随意购物导致超支
这样啊
无论刷卡还是现金
我只买必需品
我就不行了
意志太薄弱
啊 电话空出来了
哎呀 这张卡余额用完了
真遗憾 给 这枚十元硬币
哎呀这个好可爱 买吧
家里不是有好几个类似的吗
但不一样 有点区别的
我没带钱了
刚给你买了鞋
没关系 我带卡了
别用卡 容易买过头
刷卡多方便啊
而且现金找零很麻烦
真拿你没办法 仅限今天啊
两个咖啡杯太少 把那边的盘子也买了吧
那盘子看起来很贵
没事 余额还够
你说存款吗
嗯 今早去银行确认过
真厉害
还能剩三千日元左右
可以在餐厅吃些东西
那我来付吧（出示卡片）
等等 那是我的卡吧
对呀 我的卡已经没余额了
应用文 餐厅优惠卡
都市白领A子的钱包里
装着三张卡片
住友银行工资账户卡
被店员劝说办理的丸井卡
担心透支 仅限数万日元以上消费使用
每张卡都应享有优惠
却从未使用过
最近才知住友卡和丸井卡
可在部分餐厅享受折扣
重新阅读会员杂志发现
出示卡背新增标志
可享饮品10-20%折扣
卡片确实新增了以往没有的标志
但未支付额外会费
又怕搞错丢脸
所以从未使用
"这样的客人还有很多
希望您能鼓起勇气尝试"
推广主力是开发该系统的"开发中心"
优惠系统原理简单
开发中心员工走访餐饮店
酒店及休闲场所招募加盟店
免加盟费但需提供会员优惠
店铺需张贴标识贴纸
能形成差异化优势
顾客自然能得实惠"
如此自卖自夸
但商家其实笑不出来
20%折扣需自行承担
支付约5%手续费
"若优惠顾客太多就头疼
5%客流量是上限"
这才是真心话
但若退出
服务竞争力就会下降
餐厅优惠卡究竟谁才是真正受益者
单词 插入 身份证
支付 兼任 金额 实在
遗失 小偷 纸币
浪费 投稿 眼前
货币 实感 节约 随意 理性
行为 熟人 手提包
电话卡 意志 薄弱 夫妻
消费税 麻烦 硬币 咖啡杯
了不起 工资 账户 丸井
透支 优惠 重新 会员杂志
背面 标志 餐饮 至
折扣 会费 误会 请
加盟店 贴纸 优惠 开拓
限度 逊色
🔤 LRC翻译歌词
[00:00.000]第十三课 卡片时代
[00:08.720]使用卡片的情况越来越多了
[00:14.500]购物时用卡片支付代替现金付款
[00:22.880]只要银行有存款 即使手头没有现金
[00:36.080]需要零钱时
[00:41.590]只要把卡片插入银行机器
[00:47.600]现金就会自动吐出
[01:00.470]在员工食堂用餐刷卡后
[01:06.560]消费金额会自动从工资扣除 真是便利的时代
[01:16.960]携带现金可能遗失
[01:23.960]还会遭遇小偷 卡片更为安全
[01:31.770]而且比起携带多张纸币
[01:38.060]卡片更小巧轻便
[01:43.050]虽然卡片如此便利
[01:49.060]但也并非全无问题
[01:54.050]几天前报纸刊登来信称
[01:59.070]刷卡消费容易导致浪费
[02:05.960]自己坚决不使用卡片
[02:13.170]亲眼看着钞票从钱包流出
[02:21.170]会强烈意识到金钱消耗
[02:27.170]从而产生节约意识
[02:34.670]刷卡支付缺乏实感
[02:40.650]容易导致过度消费
[02:47.760]无论现金还是卡片
[02:52.670]只买必需品
[02:56.670]不买非必需品
[03:01.160]才是有理性的人类行为
[03:05.570]但始终遵循理性行事
[03:12.570]实非易事
[03:16.080]可以说卡片时代
[03:19.760]是要求人类更自律的时代
[03:26.160]对话（一）
[03:31.770]（两位熟人在路上边走边聊 A为女性 B为男性）
[03:43.370]抱歉 我想打个电话
[03:49.360]好的
[03:53.170]不过现在电话占线 稍等吧
[03:59.750]好的（翻找手提包）
[04:05.340]啊 最近电话也多用卡了呢
[04:14.330]是啊 购物和餐厅消费
[04:19.450]我都用卡片
[04:23.340]这样啊 我全都用现金
[04:30.340]但卡片更安全哦
[04:35.440]现金会丢还会被偷
[04:41.050]话虽如此 刷卡总感觉不真实
[04:47.950]这样啊
[04:51.030]因为看不到钱从眼前流走
[04:57.530]就会随意购物导致超支
[05:01.950]这样啊
[05:05.450]无论刷卡还是现金
[05:09.340]我只买必需品
[05:17.830]我就不行了
[05:22.530]意志太薄弱
[05:26.450]啊 电话空出来了
[05:30.530]哎呀 这张卡余额用完了
[05:37.210]真遗憾 给 这枚十元硬币
[05:52.630]哎呀这个好可爱 买吧
[06:00.020]家里不是有好几个类似的吗
[06:07.200]但不一样 有点区别的
[06:13.580]我没带钱了
[06:19.060]刚给你买了鞋
[06:23.160]没关系 我带卡了
[06:28.080]别用卡 容易买过头
[06:33.670]刷卡多方便啊
[06:38.050]而且现金找零很麻烦
[06:44.950]真拿你没办法 仅限今天啊
[06:51.430]两个咖啡杯太少 把那边的盘子也买了吧
[06:59.940]那盘子看起来很贵
[07:04.720]没事 余额还够
[07:09.400]你说存款吗
[07:14.080]嗯 今早去银行确认过
[07:20.080]真厉害
[07:24.190]还能剩三千日元左右
[07:28.680]可以在餐厅吃些东西
[07:32.990]那我来付吧（出示卡片）
[07:39.680]等等 那是我的卡吧
[07:46.780]对呀 我的卡已经没余额了
[07:53.990]应用文 餐厅优惠卡
[08:00.890]都市白领A子的钱包里
[08:07.580]装着三张卡片
[08:20.870]住友银行工资账户卡
[08:27.350]被店员劝说办理的丸井卡
[08:34.740]担心透支 仅限数万日元以上消费使用
[08:43.020]每张卡都应享有优惠
[08:48.610]却从未使用过
[08:52.400]最近才知住友卡和丸井卡
[08:59.300]可在部分餐厅享受折扣
[09:07.680]重新阅读会员杂志发现
[09:14.580]出示卡背新增标志
[09:21.480]可享饮品10-20%折扣
[09:31.190]卡片确实新增了以往没有的标志
[09:39.470]但未支付额外会费
[09:46.790]又怕搞错丢脸
[09:52.200]所以从未使用
[09:55.770]"这样的客人还有很多
[10:09.880]推广主力是开发该系统的"开发中心"
[10:19.000]优惠系统原理简单
[10:25.580]开发中心员工走访餐饮店
[10:32.890]酒店及休闲场所招募加盟店
[10:39.090]免加盟费但需提供会员优惠
[10:49.480]店铺需张贴标识贴纸
[11:10.280]能形成差异化优势
[11:24.070]顾客自然能得实惠"
[11:29.450]如此自卖自夸
[11:34.130]但商家其实笑不出来
[11:41.130]20%折扣需自行承担
[11:53.040]支付约5%手续费
[12:01.530]"若优惠顾客太多就头疼
[12:08.350]5%客流量是上限"
[12:13.540]这才是真心话
[12:17.540]但若退出
[12:23.240]服务竞争力就会下降
[12:28.540]餐厅优惠卡究竟谁才是真正受益者
[12:47.630]支付 兼任 金额 实在
[12:58.340]遗失 小偷 纸币
[13:07.040]浪费 投稿 眼前
[13:17.130]货币 实感 节约 随意 理性
[13:31.520]行为 熟人 手提包
[13:39.910]电话卡 意志 薄弱 夫妻
[13:50.300]消费税 麻烦 硬币 咖啡杯
[14:03.810]了不起 工资 账户 丸井
[14:15.410]透支 优惠 重新 会员杂志
[14:29.120]背面 标志 餐饮 至
[14:41.420]折扣 会费 误会 请
[15:05.590]加盟店 贴纸 优惠 开拓
[15:46.680]限度 逊色
📝 纯歌词版本
第十三課 カード時代
カードを使うことが多くなった。
買い物をして、現金で払うかわりにカードで払う。
銀行に預金があれば、手元に現金が全然なくても、
たくさんの買い物ができる。
細かい金が必要なときは、
銀行の機械にカードを差し込めば
現金が出てくる。
ある会社では、身分証明書が支払いカードをかねていて、
社員食堂で食事をしてカードで払うと、
支払いの額が自動的に給料から引かれるそうである。実に便利な時代になった
現金を持っていると、落とすこともあるし、
どろぼうもいるのだから、カードのほうが安全である
それに、札を何枚も持つより、
カードのほうが小さくて軽い。
そんなに便利なカードであるが
問題がないわけではない。
数日前の新聞に、
カードで買い物をするのはむだ遣いの原因になるから、
自分は絶対にカードは使わないという投書が出ていた。
目の前で札や貨幣が財布から出ていくと
金を使ったという実感が強いので
金を節約しようという気持ちになるが、
カードで払うと、その実感がないので、
気楽に金を使いすぎる結果になる、というのである。
現金でもカードでも、
必要なものは買い、
必要ではないものは買わないのが
理性のある人間の行動である
しかし、いつも理性にしたがって行動することは、
難しいことである。
カード時代は、
人間に強さを要求する時代だといってもよいであろう。
会話 （一）
（知人二人が話しながら道を歩いている。Aは女性、Bは男性。）
すみません、ちょっと電話したいのですが。
いいですよ。
でも、いま電話があいていないから、少し待ちましょう。
ええ。（ハンドバックの中を捜す）
ああ、このごろは電話もたいていカードですね
ええ、買い物をレストランも
わたしみんなカードです。
そうですか、ぼくは何でも現金です。
でも、カードのほうが安全ですよ、
現金は落とすこともあるし、どろぼうもいるし。
それはそうですが、カードはどうも実感がなくてね。
そうですか。
目の前で金が出ていくわけじゃないから
気楽に買い物をして、買いすぎるんです。
そうですか。
カードでも現金でも、
必要なものは買うし
必要でないものは買いませんけど、わたしは。
ぼくはだめですね。
意志が弱いから
あ、電話があきましたよ。
あら、このカード、もう終わりですね。
それは残念。じゃ、この十円玉どうぞ。
（二）（夫婦の会話。デパートで。）
あら、これ、かわいいね。買いましょうよ。
これと同じようなのが、うちにいくつもあるじゃないか。
でも、同じじゃないわ。少し違うわ。
ぼく、もうお金持ってないよ。
さっき君のクツを買ったもの。
いいのよ。わたし、カード持っているから。
カードはよくないよ。買いすぎるから
カードのほうが便利よ。
それに消費税がつくと、一円玉が多くてめんどうですもの。
しかたがない。でも、きょうだけだよ、カードは。
コーヒーカップ二つじゃ少ないから、あそこのおさらも買いましょうよ。
あのさら、高そうだよ。
だいじょうぶよ。お金まだ残っているわ。
預金のことかい。
ええ。けさ銀行に行って確かめたの。
それはえらい。
あと三千円ぐらい残るから、
食堂で何か食べましょう。
じゃ、ここ、払うわね。（カードを出す）
ちょっとちょっと、それ、ぼくのカードじゃないか。
そうよ。わたしのカードはもう残りがないもの。
応用文 レストランカード
都市に住む会社員A子さんの財布には
三枚のカードが入っている。
五％割引が魅力で作ったデパートのカード。
給与口座のある住友銀行のカード。
店員に勧められて作ってしまった丸井のカード。
使い過ぎがこわいから、数万円以上の買い物をする時に使う。
それぞれのカードには特典があるはずだが、
、利用したことはない。
住友銀行のカードと丸井のカードで、
料金が割引になるレストランがあるらしいと知ったのは最近のことだ。
改めてカードの会員誌を読んでみた。
カードの裏に新しくつくようになったマークを見せれば
飲物料金ほ一〇ないし二〇％が割引かれる、と書いてある。
なるほど、カードに、以前はなかったマークがついている
けれど、そのために特別の会費を払っていないし
勘違いだったら恥ずかしいから、
利用したことがない。
「そういうお客さんがまだまだ多くて、
残念。どうか勇気を出して一度使ってほしい。」
力を入れるのは、このシステムの仕掛人である「開発センター」
カード割引システムの仕組みは難しくない
開発センターの社員が飲食店やホテル、
レジャー施設などを回って加盟店を募集する。
加盟料がいらないが、マークのついたカード会員には優待サービスをしてもらい
店の入口などにステッカーを張る
こうした「開拓」経費はカードにマークをつけるクレジット会社が負担する。
「クレジット会社にしてみれば、
他社のカードと差がつく。
店にとっては、カードの会員誌で紹介されてPR効果が大きい。
もちろん、お客様はお得。
と自画自賛する。
しかし、店としては、喜んではいられない。
二〇％の割引分は店側の負担だし、
カード支払いの場合、
クレジット会社へ五％程度の手数料も払わなくてはならない。
「割引の引用客があまり多いとがっかり。
客の五％ぐらいが限度。」
というのが本音だ。
かといって、やめてしまうと、
サービスの点で見劣りがする。
レストランのカード割引で本当に得をするのはいったいだれなのだろう。
単語さしこむ（挿し込む） 身分証明書
支払い かねる（兼ねる） 額 実に
落とす どろぼう（泥棒） 札
むだづかい（無駄遣い） 投書 目の前
貨幣 実感 節約 気楽 理性
行動 知人 ハンドバック
テレフォンカード 意志 弱い 夫婦
消費税 面倒 玉 コーヒーカップ
えらい（偉い） 給与 口座 丸井
使い過ぎ 特典 改めて 会員誌
裏 マーク 飲食 ないし（乃至）
割引く 会費 勘違い どうか
勇気 仕掛人 飲食店 レジャー
加盟店 ステッカー 優待 開拓
経費 クレジット 他社 差がつく
PR効果 自画自賛 店側 手数料
限度 見劣りがする
🎵 LRC歌词版本
[00:00.000]第十三課 カード時代
[00:08.720]カードを使うことが多くなった。
[00:14.500]買い物をして、現金で払うかわりにカードで払う。
[00:22.880]銀行に預金があれば、手元に現金が全然なくても、
[00:31.580]たくさんの買い物ができる。
[00:36.080]細かい金が必要なときは、
[00:41.590]銀行の機械にカードを差し込めば
[00:47.600]現金が出てくる。
[00:51.490]ある会社では、身分証明書が支払いカードをかねていて、
[01:00.470]社員食堂で食事をしてカードで払うと、
[01:06.560]支払いの額が自動的に給料から引かれるそうである。実に便利な時代になった
[01:16.960]現金を持っていると、落とすこともあるし、
[01:23.960]どろぼうもいるのだから、カードのほうが安全である
[01:31.770]それに、札を何枚も持つより、
[01:38.060]カードのほうが小さくて軽い。
[01:43.050]そんなに便利なカードであるが
[01:49.060]問題がないわけではない。
[01:54.050]数日前の新聞に、
[01:59.070]カードで買い物をするのはむだ遣いの原因になるから、
[02:05.960]自分は絶対にカードは使わないという投書が出ていた。
[02:13.170]目の前で札や貨幣が財布から出ていくと
[02:21.170]金を使ったという実感が強いので
[02:27.170]金を節約しようという気持ちになるが、
[02:34.670]カードで払うと、その実感がないので、
[02:40.650]気楽に金を使いすぎる結果になる、というのである。
[02:47.760]現金でもカードでも、
[02:52.670]必要なものは買い、
[02:56.670]必要ではないものは買わないのが
[03:01.160]理性のある人間の行動である
[03:05.570]しかし、いつも理性にしたがって行動することは、
[03:12.570]難しいことである。
[03:16.080]カード時代は、
[03:19.760]人間に強さを要求する時代だといってもよいであろう。
[03:26.160]会話 （一）
[03:31.770]（知人二人が話しながら道を歩いている。Aは女性、Bは男性。）
[03:43.370]すみません、ちょっと電話したいのですが。
[03:49.360]いいですよ。
[03:53.170]でも、いま電話があいていないから、少し待ちましょう。
[03:59.750]ええ。（ハンドバックの中を捜す）
[04:05.340]ああ、このごろは電話もたいていカードですね
[04:14.330]ええ、買い物をレストランも
[04:19.450]わたしみんなカードです。
[04:23.340]そうですか、ぼくは何でも現金です。
[04:30.340]でも、カードのほうが安全ですよ、
[04:35.440]現金は落とすこともあるし、どろぼうもいるし。
[04:41.050]それはそうですが、カードはどうも実感がなくてね。
[04:47.950]そうですか。
[04:51.030]目の前で金が出ていくわけじゃないから
[04:57.530]気楽に買い物をして、買いすぎるんです。
[05:01.950]そうですか。
[05:05.450]カードでも現金でも、
[05:09.340]必要なものは買うし
[05:13.050]必要でないものは買いませんけど、わたしは。
[05:17.830]ぼくはだめですね。
[05:22.530]意志が弱いから
[05:26.450]あ、電話があきましたよ。
[05:30.530]あら、このカード、もう終わりですね。
[05:37.210]それは残念。じゃ、この十円玉どうぞ。
[05:43.820]（二）（夫婦の会話。デパートで。）
[05:52.630]あら、これ、かわいいね。買いましょうよ。
[06:00.020]これと同じようなのが、うちにいくつもあるじゃないか。
[06:07.200]でも、同じじゃないわ。少し違うわ。
[06:13.580]ぼく、もうお金持ってないよ。
[06:19.060]さっき君のクツを買ったもの。
[06:23.160]いいのよ。わたし、カード持っているから。
[06:28.080]カードはよくないよ。買いすぎるから
[06:33.670]カードのほうが便利よ。
[06:38.050]それに消費税がつくと、一円玉が多くてめんどうですもの。
[06:44.950]しかたがない。でも、きょうだけだよ、カードは。
[06:51.430]コーヒーカップ二つじゃ少ないから、あそこのおさらも買いましょうよ。
[06:59.940]あのさら、高そうだよ。
[07:04.720]だいじょうぶよ。お金まだ残っているわ。
[07:09.400]預金のことかい。
[07:14.080]ええ。けさ銀行に行って確かめたの。
[07:20.080]それはえらい。
[07:24.190]あと三千円ぐらい残るから、
[07:28.680]食堂で何か食べましょう。
[07:32.990]じゃ、ここ、払うわね。（カードを出す）
[07:39.680]ちょっとちょっと、それ、ぼくのカードじゃないか。
[07:46.780]そうよ。わたしのカードはもう残りがないもの。
[07:53.990]応用文 レストランカード
[08:00.890]都市に住む会社員A子さんの財布には
[08:07.580]三枚のカードが入っている。
[08:12.070]五％割引が魅力で作ったデパートのカード。
[08:20.870]給与口座のある住友銀行のカード。
[08:27.350]店員に勧められて作ってしまった丸井のカード。
[08:34.740]使い過ぎがこわいから、数万円以上の買い物をする時に使う。
[08:43.020]それぞれのカードには特典があるはずだが、
[08:48.610]、利用したことはない。
[08:52.400]住友銀行のカードと丸井のカードで、
[08:59.300]料金が割引になるレストランがあるらしいと知ったのは最近のことだ。
[09:07.680]改めてカードの会員誌を読んでみた。
[09:14.580]カードの裏に新しくつくようになったマークを見せれば
[09:21.480]飲物料金ほ一〇ないし二〇％が割引かれる、と書いてある。
[09:31.190]なるほど、カードに、以前はなかったマークがついている
[09:39.470]けれど、そのために特別の会費を払っていないし
[09:46.790]勘違いだったら恥ずかしいから、
[09:52.200]利用したことがない。
[09:55.770]「そういうお客さんがまだまだ多くて、
[10:02.280]残念。どうか勇気を出して一度使ってほしい。」
[10:09.880]力を入れるのは、このシステムの仕掛人である「開発センター」
[10:19.000]カード割引システムの仕組みは難しくない
[10:25.580]開発センターの社員が飲食店やホテル、
[10:32.890]レジャー施設などを回って加盟店を募集する。
[10:39.090]加盟料がいらないが、マークのついたカード会員には優待サービスをしてもらい
[10:49.480]店の入口などにステッカーを張る
[10:54.990]こうした「開拓」経費はカードにマークをつけるクレジット会社が負担する。
[11:04.890]「クレジット会社にしてみれば、
[11:10.280]他社のカードと差がつく。
[11:15.060]店にとっては、カードの会員誌で紹介されてPR効果が大きい。
[11:24.070]もちろん、お客様はお得。
[11:29.450]と自画自賛する。
[11:34.130]しかし、店としては、喜んではいられない。
[11:41.130]二〇％の割引分は店側の負担だし、
[11:48.550]カード支払いの場合、
[11:53.040]クレジット会社へ五％程度の手数料も払わなくてはならない。
[12:01.530]「割引の引用客があまり多いとがっかり。
[12:08.350]客の五％ぐらいが限度。」
[12:13.540]というのが本音だ。
[12:17.540]かといって、やめてしまうと、
[12:23.240]サービスの点で見劣りがする。
[12:28.540]レストランのカード割引で本当に得をするのはいったいだれなのだろう。
[12:37.940]単語さしこむ（挿し込む） 身分証明書
[12:47.630]支払い かねる（兼ねる） 額 実に
[12:58.340]落とす どろぼう（泥棒） 札
[13:07.040]むだづかい（無駄遣い） 投書 目の前
[13:17.130]貨幣 実感 節約 気楽 理性
[13:31.520]行動 知人 ハンドバック
[13:39.910]テレフォンカード 意志 弱い 夫婦
[13:50.300]消費税 面倒 玉 コーヒーカップ
[14:03.810]えらい（偉い） 給与 口座 丸井
[14:15.410]使い過ぎ 特典 改めて 会員誌
[14:29.120]裏 マーク 飲食 ないし（乃至）
[14:41.420]割引く 会費 勘違い どうか
[14:53.100]勇気 仕掛人 飲食店 レジャー
[15:05.590]加盟店 ステッカー 優待 開拓
[15:22.380]経費 クレジット 他社 差がつく
[15:34.090]PR効果 自画自賛 店側 手数料
[15:46.680]限度 見劣りがする
🌍 纯翻译歌词
第十三课 卡片时代
使用卡片的情况越来越多了
购物时用卡片支付代替现金付款
只要银行有存款 即使手头没有现金
需要零钱时
只要把卡片插入银行机器
现金就会自动吐出
在员工食堂用餐刷卡后
消费金额会自动从工资扣除 真是便利的时代
携带现金可能遗失
还会遭遇小偷 卡片更为安全
而且比起携带多张纸币
卡片更小巧轻便
虽然卡片如此便利
但也并非全无问题
几天前报纸刊登来信称
刷卡消费容易导致浪费
自己坚决不使用卡片
亲眼看着钞票从钱包流出
会强烈意识到金钱消耗
从而产生节约意识
刷卡支付缺乏实感
容易导致过度消费
无论现金还是卡片
只买必需品
不买非必需品
才是有理性的人类行为
但始终遵循理性行事
实非易事
可以说卡片时代
是要求人类更自律的时代
对话（一）
（两位熟人在路上边走边聊 A为女性 B为男性）
抱歉 我想打个电话
好的
不过现在电话占线 稍等吧
好的（翻找手提包）
啊 最近电话也多用卡了呢
是啊 购物和餐厅消费
我都用卡片
这样啊 我全都用现金
但卡片更安全哦
现金会丢还会被偷
话虽如此 刷卡总感觉不真实
这样啊
因为看不到钱从眼前流走
就会随意购物导致超支
这样啊
无论刷卡还是现金
我只买必需品
我就不行了
意志太薄弱
啊 电话空出来了
哎呀 这张卡余额用完了
真遗憾 给 这枚十元硬币
哎呀这个好可爱 买吧
家里不是有好几个类似的吗
但不一样 有点区别的
我没带钱了
刚给你买了鞋
没关系 我带卡了
别用卡 容易买过头
刷卡多方便啊
而且现金找零很麻烦
真拿你没办法 仅限今天啊
两个咖啡杯太少 把那边的盘子也买了吧
那盘子看起来很贵
没事 余额还够
你说存款吗
嗯 今早去银行确认过
真厉害
还能剩三千日元左右
可以在餐厅吃些东西
那我来付吧（出示卡片）
等等 那是我的卡吧
对呀 我的卡已经没余额了
应用文 餐厅优惠卡
都市白领A子的钱包里
装着三张卡片
住友银行工资账户卡
被店员劝说办理的丸井卡
担心透支 仅限数万日元以上消费使用
每张卡都应享有优惠
却从未使用过
最近才知住友卡和丸井卡
可在部分餐厅享受折扣
重新阅读会员杂志发现
出示卡背新增标志
可享饮品10-20%折扣
卡片确实新增了以往没有的标志
但未支付额外会费
又怕搞错丢脸
所以从未使用
"这样的客人还有很多
希望您能鼓起勇气尝试"
推广主力是开发该系统的"开发中心"
优惠系统原理简单
开发中心员工走访餐饮店
酒店及休闲场所招募加盟店
免加盟费但需提供会员优惠
店铺需张贴标识贴纸
能形成差异化优势
顾客自然能得实惠"
如此自卖自夸
但商家其实笑不出来
20%折扣需自行承担
支付约5%手续费
"若优惠顾客太多就头疼
5%客流量是上限"
这才是真心话
但若退出
服务竞争力就会下降
餐厅优惠卡究竟谁才是真正受益者
单词 插入 身份证
支付 兼任 金额 实在
遗失 小偷 纸币
浪费 投稿 眼前
货币 实感 节约 随意 理性
行为 熟人 手提包
电话卡 意志 薄弱 夫妻
消费税 麻烦 硬币 咖啡杯
了不起 工资 账户 丸井
透支 优惠 重新 会员杂志
背面 标志 餐饮 至
折扣 会费 误会 请
加盟店 贴纸 优惠 开拓
限度 逊色
🔤 LRC翻译歌词
[00:00.000]第十三课 卡片时代
[00:08.720]使用卡片的情况越来越多了
[00:14.500]购物时用卡片支付代替现金付款
[00:22.880]只要银行有存款 即使手头没有现金
[00:36.080]需要零钱时
[00:41.590]只要把卡片插入银行机器
[00:47.600]现金就会自动吐出
[01:00.470]在员工食堂用餐刷卡后
[01:06.560]消费金额会自动从工资扣除 真是便利的时代
[01:16.960]携带现金可能遗失
[01:23.960]还会遭遇小偷 卡片更为安全
[01:31.770]而且比起携带多张纸币
[01:38.060]卡片更小巧轻便
[01:43.050]虽然卡片如此便利
[01:49.060]但也并非全无问题
[01:54.050]几天前报纸刊登来信称
[01:59.070]刷卡消费容易导致浪费
[02:05.960]自己坚决不使用卡片
[02:13.170]亲眼看着钞票从钱包流出
[02:21.170]会强烈意识到金钱消耗
[02:27.170]从而产生节约意识
[02:34.670]刷卡支付缺乏实感
[02:40.650]容易导致过度消费
[02:47.760]无论现金还是卡片
[02:52.670]只买必需品
[02:56.670]不买非必需品
[03:01.160]才是有理性的人类行为
[03:05.570]但始终遵循理性行事
[03:12.570]实非易事
[03:16.080]可以说卡片时代
[03:19.760]是要求人类更自律的时代
[03:26.160]对话（一）
[03:31.770]（两位熟人在路上边走边聊 A为女性 B为男性）
[03:43.370]抱歉 我想打个电话
[03:49.360]好的
[03:53.170]不过现在电话占线 稍等吧
[03:59.750]好的（翻找手提包）
[04:05.340]啊 最近电话也多用卡了呢
[04:14.330]是啊 购物和餐厅消费
[04:19.450]我都用卡片
[04:23.340]这样啊 我全都用现金
[04:30.340]但卡片更安全哦
[04:35.440]现金会丢还会被偷
[04:41.050]话虽如此 刷卡总感觉不真实
[04:47.950]这样啊
[04:51.030]因为看不到钱从眼前流走
[04:57.530]就会随意购物导致超支
[05:01.950]这样啊
[05:05.450]无论刷卡还是现金
[05:09.340]我只买必需品
[05:17.830]我就不行了
[05:22.530]意志太薄弱
[05:26.450]啊 电话空出来了
[05:30.530]哎呀 这张卡余额用完了
[05:37.210]真遗憾 给 这枚十元硬币
[05:52.630]哎呀这个好可爱 买吧
[06:00.020]家里不是有好几个类似的吗
[06:07.200]但不一样 有点区别的
[06:13.580]我没带钱了
[06:19.060]刚给你买了鞋
[06:23.160]没关系 我带卡了
[06:28.080]别用卡 容易买过头
[06:33.670]刷卡多方便啊
[06:38.050]而且现金找零很麻烦
[06:44.950]真拿你没办法 仅限今天啊
[06:51.430]两个咖啡杯太少 把那边的盘子也买了吧
[06:59.940]那盘子看起来很贵
[07:04.720]没事 余额还够
[07:09.400]你说存款吗
[07:14.080]嗯 今早去银行确认过
[07:20.080]真厉害
[07:24.190]还能剩三千日元左右
[07:28.680]可以在餐厅吃些东西
[07:32.990]那我来付吧（出示卡片）
[07:39.680]等等 那是我的卡吧
[07:46.780]对呀 我的卡已经没余额了
[07:53.990]应用文 餐厅优惠卡
[08:00.890]都市白领A子的钱包里
[08:07.580]装着三张卡片
[08:20.870]住友银行工资账户卡
[08:27.350]被店员劝说办理的丸井卡
[08:34.740]担心透支 仅限数万日元以上消费使用
[08:43.020]每张卡都应享有优惠
[08:48.610]却从未使用过
[08:52.400]最近才知住友卡和丸井卡
[08:59.300]可在部分餐厅享受折扣
[09:07.680]重新阅读会员杂志发现
[09:14.580]出示卡背新增标志
[09:21.480]可享饮品10-20%折扣
[09:31.190]卡片确实新增了以往没有的标志
[09:39.470]但未支付额外会费
[09:46.790]又怕搞错丢脸
[09:52.200]所以从未使用
[09:55.770]"这样的客人还有很多
[10:09.880]推广主力是开发该系统的"开发中心"
[10:19.000]优惠系统原理简单
[10:25.580]开发中心员工走访餐饮店
[10:32.890]酒店及休闲场所招募加盟店
[10:39.090]免加盟费但需提供会员优惠
[10:49.480]店铺需张贴标识贴纸
[11:10.280]能形成差异化优势
[11:24.070]顾客自然能得实惠"
[11:29.450]如此自卖自夸
[11:34.130]但商家其实笑不出来
[11:41.130]20%折扣需自行承担
[11:53.040]支付约5%手续费
[12:01.530]"若优惠顾客太多就头疼
[12:08.350]5%客流量是上限"
[12:13.540]这才是真心话
[12:17.540]但若退出
[12:23.240]服务竞争力就会下降
[12:28.540]餐厅优惠卡究竟谁才是真正受益者
[12:47.630]支付 兼任 金额 实在
[12:58.340]遗失 小偷 纸币
[13:07.040]浪费 投稿 眼前
[13:17.130]货币 实感 节约 随意 理性
[13:31.520]行为 熟人 手提包
[13:39.910]电话卡 意志 薄弱 夫妻
[13:50.300]消费税 麻烦 硬币 咖啡杯
[14:03.810]了不起 工资 账户 丸井
[14:15.410]透支 优惠 重新 会员杂志
[14:29.120]背面 标志 餐饮 至
[14:41.420]折扣 会费 误会 请
[15:05.590]加盟店 贴纸 优惠 开拓
[15:46.680]限度 逊色