📝
纯歌词版本
初音ミクの誕生日（8月31日）にぺぺろんPより贈られた作品。
同日多くの誕生祝い作品が投稿される中、
激しく、そして儚く。消えては灯る、いのちのうた。
遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。
御影石の片隅に刻み込んだ
時の標、確かめる冷たさ。
やがて、人の心の内に宿った
淡く香る温もりが優しすぎて。
風に乗って、土に溶けて。
伝えたいものは、
空に舞って、時間に散って。
季節の間に咲いた。
遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。
きっとそれは、弱いもので。
いつも傷ついて。
そしていつか、迎える朝。
最後にあなたに会いたい。
繰り返し紡いでは、解くように。
人の続けてきた螺旋の中で。
見守れず涙する？それは罪じゃない。
流れゆく言葉が、あなたへの幸せ。
何度も、何度も、ただひたすらに。
消えそうなその声で、ここにいるよ、と。
最後まで、最後まで、幸せだったと。
一度だけ言うよ、「永遠にありがとう」……と。
🎵
LRC歌词版本
[00:22.32]初音ミクの誕生日（8月31日）にぺぺろんPより贈られた作品。
[00:27.29]同日多くの誕生祝い作品が投稿される中、
[00:33.84]激しく、そして儚く。消えては灯る、いのちのうた。
[00:40.10]遠ざかる灯を見つめるなら、
[00:43.03]静かに消えて往く痛みのように。
[00:50.24]儚くて切なくて愛おしくて。
[00:55.20]失った今でも、この炎は燃える。
[01:10.67]御影石の片隅に刻み込んだ
[01:20.83]時の標、確かめる冷たさ。
[01:31.02]やがて、人の心の内に宿った
[01:40.84]淡く香る温もりが優しすぎて。
[01:51.26]風に乗って、土に溶けて。
[01:56.83]伝えたいものは、
[02:01.78]空に舞って、時間に散って。
[02:06.87]季節の間に咲いた。
[02:15.04]遠ざかる灯を見つめるなら、
[02:19.60]静かに消えて往く痛みのように。
[02:24.66]儚くて切なくて愛おしくて。
[02:29.56]失った今でも、この炎は燃える。
[02:59.99]きっとそれは、弱いもので。
[03:14.86]いつも傷ついて。
[03:20.05]そしていつか、迎える朝。
[03:24.87]最後にあなたに会いたい。
[03:33.20]繰り返し紡いでは、解くように。
[03:39.01]人の続けてきた螺旋の中で。
[03:44.14]見守れず涙する？それは罪じゃない。
[03:49.23]流れゆく言葉が、あなたへの幸せ。
[03:54.10]何度も、何度も、ただひたすらに。
[03:59.21]消えそうなその声で、ここにいるよ、と。
[04:04.76]最後まで、最後まで、幸せだったと。
[04:09.72]一度だけ言うよ、「永遠にありがとう」……と。
🌍
纯翻译歌词
初音未来的生日（8月31日），ぺぺろんP赠送的作品。
当天众多庆祝生日投稿作品中，
这首也许是其中最黑暗的一首。
由激烈渐渐变得虚幻。消逝的灯火，生命之歌。
凝视着远去的灯火，
渐渐消退的痛苦。
如梦般令人辛酸的爱怜。
即便如今失去了，火焰也依旧在燃烧
在花岗石的一角深深地刻下
时之标识，确确实实的寒冷
不久后，将会寄居在人们的心中
淡淡的香气温暖而轻柔。
乘着微风，融于土中。
想要传达的东西，
飞舞于天空中，散落于时间里。
绽放在季节之中。
凝视着远去的灯火，
渐渐消退的痛苦。
如梦般令人辛酸的爱怜。
即使如今失去了，火焰也依旧燃烧。
那一定是脆弱不堪的东西。
往往会受到伤害。
总会有一天，会迎来朝晨。
最后还是想与你相见。
反复交织着，想要去解开。
在那持续不断的人体螺旋中。
失去守护而不断落泪？那不是罪。
不断消逝的话语，给予你的幸福，
不论多少次，多少次，都是一样的。
那是快要消散的声音，我还在这里哦。
最后，最后，对幸福的曾经
只说一次，「永远地谢谢你」……。
🔤
LRC翻译歌词
[by:魂_tamasii]
[00:22.32]初音未来的生日（8月31日），ぺぺろんP赠送的作品。
[00:27.29]当天众多庆祝生日投稿作品中，
[00:32.15]这首也许是其中最黑暗的一首。
[00:33.84]由激烈渐渐变得虚幻。消逝的灯火，生命之歌。
[00:40.10]凝视着远去的灯火，
[00:43.03]渐渐消退的痛苦。
[00:50.24]如梦般令人辛酸的爱怜。
[00:55.20]即便如今失去了，火焰也依旧在燃烧
[01:10.67]在花岗石的一角深深地刻下
[01:20.83]时之标识，确确实实的寒冷
[01:31.02]不久后，将会寄居在人们的心中
[01:40.84]淡淡的香气温暖而轻柔。
[01:51.26]乘着微风，融于土中。
[01:56.83]想要传达的东西，
[02:01.78]飞舞于天空中，散落于时间里。
[02:06.87]绽放在季节之中。
[02:15.04]凝视着远去的灯火，
[02:19.60]渐渐消退的痛苦。
[02:24.66]如梦般令人辛酸的爱怜。
[02:29.56]即使如今失去了，火焰也依旧燃烧。
[02:59.99]那一定是脆弱不堪的东西。
[03:14.86]往往会受到伤害。
[03:20.05]总会有一天，会迎来朝晨。
[03:24.87]最后还是想与你相见。
[03:33.20]反复交织着，想要去解开。
[03:39.01]在那持续不断的人体螺旋中。
[03:44.14]失去守护而不断落泪？那不是罪。
[03:49.23]不断消逝的话语，给予你的幸福，
[03:54.10]不论多少次，多少次，都是一样的。
[03:59.21]那是快要消散的声音，我还在这里哦。
[04:04.76]最后，最后，对幸福的曾经
[04:09.72]只说一次，「永远地谢谢你」……。
📝
纯歌词版本
初音ミクの誕生日（8月31日）にぺぺろんPより贈られた作品。
同日多くの誕生祝い作品が投稿される中、
激しく、そして儚く。消えては灯る、いのちのうた。
遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。
御影石の片隅に刻み込んだ
時の標、確かめる冷たさ。
やがて、人の心の内に宿った
淡く香る温もりが優しすぎて。
風に乗って、土に溶けて。
伝えたいものは、
空に舞って、時間に散って。
季節の間に咲いた。
遠ざかる灯を見つめるなら、
静かに消えて往く痛みのように。
儚くて切なくて愛おしくて。
失った今でも、この炎は燃える。
きっとそれは、弱いもので。
いつも傷ついて。
そしていつか、迎える朝。
最後にあなたに会いたい。
繰り返し紡いでは、解くように。
人の続けてきた螺旋の中で。
見守れず涙する？それは罪じゃない。
流れゆく言葉が、あなたへの幸せ。
何度も、何度も、ただひたすらに。
消えそうなその声で、ここにいるよ、と。
最後まで、最後まで、幸せだったと。
一度だけ言うよ、「永遠にありがとう」……と。
🎵
LRC歌词版本
[00:22.32]初音ミクの誕生日（8月31日）にぺぺろんPより贈られた作品。
[00:27.29]同日多くの誕生祝い作品が投稿される中、
[00:33.84]激しく、そして儚く。消えては灯る、いのちのうた。
[00:40.10]遠ざかる灯を見つめるなら、
[00:43.03]静かに消えて往く痛みのように。
[00:50.24]儚くて切なくて愛おしくて。
[00:55.20]失った今でも、この炎は燃える。
[01:10.67]御影石の片隅に刻み込んだ
[01:20.83]時の標、確かめる冷たさ。
[01:31.02]やがて、人の心の内に宿った
[01:40.84]淡く香る温もりが優しすぎて。
[01:51.26]風に乗って、土に溶けて。
[01:56.83]伝えたいものは、
[02:01.78]空に舞って、時間に散って。
[02:06.87]季節の間に咲いた。
[02:15.04]遠ざかる灯を見つめるなら、
[02:19.60]静かに消えて往く痛みのように。
[02:24.66]儚くて切なくて愛おしくて。
[02:29.56]失った今でも、この炎は燃える。
[02:59.99]きっとそれは、弱いもので。
[03:14.86]いつも傷ついて。
[03:20.05]そしていつか、迎える朝。
[03:24.87]最後にあなたに会いたい。
[03:33.20]繰り返し紡いでは、解くように。
[03:39.01]人の続けてきた螺旋の中で。
[03:44.14]見守れず涙する？それは罪じゃない。
[03:49.23]流れゆく言葉が、あなたへの幸せ。
[03:54.10]何度も、何度も、ただひたすらに。
[03:59.21]消えそうなその声で、ここにいるよ、と。
[04:04.76]最後まで、最後まで、幸せだったと。
[04:09.72]一度だけ言うよ、「永遠にありがとう」……と。
🌍
纯翻译歌词
初音未来的生日（8月31日），ぺぺろんP赠送的作品。
当天众多庆祝生日投稿作品中，
这首也许是其中最黑暗的一首。
由激烈渐渐变得虚幻。消逝的灯火，生命之歌。
凝视着远去的灯火，
渐渐消退的痛苦。
如梦般令人辛酸的爱怜。
即便如今失去了，火焰也依旧在燃烧
在花岗石的一角深深地刻下
时之标识，确确实实的寒冷
不久后，将会寄居在人们的心中
淡淡的香气温暖而轻柔。
乘着微风，融于土中。
想要传达的东西，
飞舞于天空中，散落于时间里。
绽放在季节之中。
凝视着远去的灯火，
渐渐消退的痛苦。
如梦般令人辛酸的爱怜。
即使如今失去了，火焰也依旧燃烧。
那一定是脆弱不堪的东西。
往往会受到伤害。
总会有一天，会迎来朝晨。
最后还是想与你相见。
反复交织着，想要去解开。
在那持续不断的人体螺旋中。
失去守护而不断落泪？那不是罪。
不断消逝的话语，给予你的幸福，
不论多少次，多少次，都是一样的。
那是快要消散的声音，我还在这里哦。
最后，最后，对幸福的曾经
只说一次，「永远地谢谢你」……。
🔤
LRC翻译歌词
[by:魂_tamasii]
[00:22.32]初音未来的生日（8月31日），ぺぺろんP赠送的作品。
[00:27.29]当天众多庆祝生日投稿作品中，
[00:32.15]这首也许是其中最黑暗的一首。
[00:33.84]由激烈渐渐变得虚幻。消逝的灯火，生命之歌。
[00:40.10]凝视着远去的灯火，
[00:43.03]渐渐消退的痛苦。
[00:50.24]如梦般令人辛酸的爱怜。
[00:55.20]即便如今失去了，火焰也依旧在燃烧
[01:10.67]在花岗石的一角深深地刻下
[01:20.83]时之标识，确确实实的寒冷
[01:31.02]不久后，将会寄居在人们的心中
[01:40.84]淡淡的香气温暖而轻柔。
[01:51.26]乘着微风，融于土中。
[01:56.83]想要传达的东西，
[02:01.78]飞舞于天空中，散落于时间里。
[02:06.87]绽放在季节之中。
[02:15.04]凝视着远去的灯火，
[02:19.60]渐渐消退的痛苦。
[02:24.66]如梦般令人辛酸的爱怜。
[02:29.56]即使如今失去了，火焰也依旧燃烧。
[02:59.99]那一定是脆弱不堪的东西。
[03:14.86]往往会受到伤害。
[03:20.05]总会有一天，会迎来朝晨。
[03:24.87]最后还是想与你相见。
[03:33.20]反复交织着，想要去解开。
[03:39.01]在那持续不断的人体螺旋中。
[03:44.14]失去守护而不断落泪？那不是罪。
[03:49.23]不断消逝的话语，给予你的幸福，
[03:54.10]不论多少次，多少次，都是一样的。
[03:59.21]那是快要消散的声音，我还在这里哦。
[04:04.76]最后，最后，对幸福的曾经
[04:09.72]只说一次，「永远地谢谢你」……。