📝 纯歌词版本
ビッショリ汚れた手拭いを
腰にゆわえてトボトボと
死人でもあるまいによ
自分の家の前で立ち止まり
覚悟を決めてドアを押す
地獄でもあるまいによ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
淋しさ優しさ苦しさは
この世のせつないメロドラマ
屠殺場でもあるまいによ
ヒッピーフーテン乞食の子
なげきの喜びいじくってよ
廃人でもあるまいによ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
夢と現実ぶらさげて
涙と孤独を相棒に
コケシでもあるまいによ
長髪マンネリいさぎ良さ
根っ子の太さはどこへやら
墓石でもあるまいによ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
🎵 LRC歌词版本
[00:13.66]ビッショリ汚れた手拭いを
[00:17.39]腰にゆわえてトボトボと
[00:21.01]死人でもあるまいによ
[00:24.66]自分の家の前で立ち止まり
[00:28.22]覚悟を決めてドアを押す
[00:31.75]地獄でもあるまいによ
[00:35.74]生きてるって言ってみろ
[00:37.21]生きてるって言ってみろ
[00:38.85]生きてるって言ってみろ
[00:55.44]淋しさ優しさ苦しさは
[00:58.84]この世のせつないメロドラマ
[01:02.48]屠殺場でもあるまいによ
[01:06.02]ヒッピーフーテン乞食の子
[01:09.49]なげきの喜びいじくってよ
[01:12.99]廃人でもあるまいによ
[01:16.51]生きてるって言ってみろ
[01:18.49]生きてるって言ってみろ
[01:20.31]生きてるって言ってみろ
[01:34.97]夢と現実ぶらさげて
[01:38.54]涙と孤独を相棒に
[01:42.12]コケシでもあるまいによ
[01:45.65]長髪マンネリいさぎ良さ
[01:49.20]根っ子の太さはどこへやら
[01:52.66]墓石でもあるまいによ
[01:56.28]生きてるって言ってみろ
[01:58.19]生きてるって言ってみろ
[01:59.72]生きてるって言ってみろ
🌍 纯翻译歌词
湿透了的脏手巾
系在腰间，拖着沉重的脚步
又不是已经死去
在自家门前停下
下定决心推开门
又不是身处地狱
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
孤独、温柔与痛苦
是这世间令人心酸的悲情剧
又不是身处屠宰场
流浪的嬉皮士孩子
把悲伤的喜悦揉搓一番
又不是废人
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
一边挂着梦想与现实
一边以泪水和孤独为伴
又不是木偶
长发的单调也自有风骨
可那坚韧的根在哪里？
又不是墓碑
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
🔤 LRC翻译歌词
[by:liferpol]
[00:13.66]湿透了的脏手巾
[00:17.39]系在腰间，拖着沉重的脚步
[00:21.01]又不是已经死去
[00:24.66]在自家门前停下
[00:28.22]下定决心推开门
[00:31.75]又不是身处地狱
[00:35.74]试着说一声“我还活着”
[00:37.21]试着说一声“我还活着”
[00:38.85]试着说一声“我还活着”
[00:55.44]孤独、温柔与痛苦
[00:58.84]是这世间令人心酸的悲情剧
[01:02.48]又不是身处屠宰场
[01:06.02]流浪的嬉皮士孩子
[01:09.49]把悲伤的喜悦揉搓一番
[01:12.99]又不是废人
[01:16.51]试着说一声“我还活着”
[01:18.49]试着说一声“我还活着”
[01:20.31]试着说一声“我还活着”
[01:34.97]一边挂着梦想与现实
[01:38.54]一边以泪水和孤独为伴
[01:42.12]又不是木偶
[01:45.65]长发的单调也自有风骨
[01:49.20]可那坚韧的根在哪里？
[01:52.66]又不是墓碑
[01:56.28]试着说一声“我还活着”
[01:58.19]试着说一声“我还活着”
[01:59.72]试着说一声“我还活着”
📝 纯歌词版本
ビッショリ汚れた手拭いを
腰にゆわえてトボトボと
死人でもあるまいによ
自分の家の前で立ち止まり
覚悟を決めてドアを押す
地獄でもあるまいによ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
淋しさ優しさ苦しさは
この世のせつないメロドラマ
屠殺場でもあるまいによ
ヒッピーフーテン乞食の子
なげきの喜びいじくってよ
廃人でもあるまいによ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
夢と現実ぶらさげて
涙と孤独を相棒に
コケシでもあるまいによ
長髪マンネリいさぎ良さ
根っ子の太さはどこへやら
墓石でもあるまいによ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
生きてるって言ってみろ
🎵 LRC歌词版本
[00:13.66]ビッショリ汚れた手拭いを
[00:17.39]腰にゆわえてトボトボと
[00:21.01]死人でもあるまいによ
[00:24.66]自分の家の前で立ち止まり
[00:28.22]覚悟を決めてドアを押す
[00:31.75]地獄でもあるまいによ
[00:35.74]生きてるって言ってみろ
[00:37.21]生きてるって言ってみろ
[00:38.85]生きてるって言ってみろ
[00:55.44]淋しさ優しさ苦しさは
[00:58.84]この世のせつないメロドラマ
[01:02.48]屠殺場でもあるまいによ
[01:06.02]ヒッピーフーテン乞食の子
[01:09.49]なげきの喜びいじくってよ
[01:12.99]廃人でもあるまいによ
[01:16.51]生きてるって言ってみろ
[01:18.49]生きてるって言ってみろ
[01:20.31]生きてるって言ってみろ
[01:34.97]夢と現実ぶらさげて
[01:38.54]涙と孤独を相棒に
[01:42.12]コケシでもあるまいによ
[01:45.65]長髪マンネリいさぎ良さ
[01:49.20]根っ子の太さはどこへやら
[01:52.66]墓石でもあるまいによ
[01:56.28]生きてるって言ってみろ
[01:58.19]生きてるって言ってみろ
[01:59.72]生きてるって言ってみろ
🌍 纯翻译歌词
湿透了的脏手巾
系在腰间，拖着沉重的脚步
又不是已经死去
在自家门前停下
下定决心推开门
又不是身处地狱
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
孤独、温柔与痛苦
是这世间令人心酸的悲情剧
又不是身处屠宰场
流浪的嬉皮士孩子
把悲伤的喜悦揉搓一番
又不是废人
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
一边挂着梦想与现实
一边以泪水和孤独为伴
又不是木偶
长发的单调也自有风骨
可那坚韧的根在哪里？
又不是墓碑
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
试着说一声“我还活着”
🔤 LRC翻译歌词
[by:liferpol]
[00:13.66]湿透了的脏手巾
[00:17.39]系在腰间，拖着沉重的脚步
[00:21.01]又不是已经死去
[00:24.66]在自家门前停下
[00:28.22]下定决心推开门
[00:31.75]又不是身处地狱
[00:35.74]试着说一声“我还活着”
[00:37.21]试着说一声“我还活着”
[00:38.85]试着说一声“我还活着”
[00:55.44]孤独、温柔与痛苦
[00:58.84]是这世间令人心酸的悲情剧
[01:02.48]又不是身处屠宰场
[01:06.02]流浪的嬉皮士孩子
[01:09.49]把悲伤的喜悦揉搓一番
[01:12.99]又不是废人
[01:16.51]试着说一声“我还活着”
[01:18.49]试着说一声“我还活着”
[01:20.31]试着说一声“我还活着”
[01:34.97]一边挂着梦想与现实
[01:38.54]一边以泪水和孤独为伴
[01:42.12]又不是木偶
[01:45.65]长发的单调也自有风骨
[01:49.20]可那坚韧的根在哪里？
[01:52.66]又不是墓碑
[01:56.28]试着说一声“我还活着”
[01:58.19]试着说一声“我还活着”
[01:59.72]试着说一声“我还活着”