📝 纯歌词版本
丘の上の白い塔は 遠い海を望む処（とこ）
ひとり島に残り暮らす 私の待つ処（とこ）
光追うは船の行方 回る筋は道標
夜ごと灯す火で（まわれ光）
照らす海に（照らせ光）
待ち（届け光）焦がれるは君の唄（この唄）
旅立ちの朝（旅立つ朝）に二人 愛の歌唄えど
雫の玉たち 野原を泳ぐ 鳥のように
「さよなら」と 叫び走り出す
私の手を掴み（抱きしめたら）
海色の（塔の） 鍵を（見せ）
そっと握らせた
白い塔に 上るのは
君の旅路を照らすため
行く先 示せれば どれほど安らぐだろう
丘の白い塔は 海を見つめる いつまでも
大きな手を振り舞う
届かない私達の想い乗せて
あの時（晴れた日）
旅立ちとうと（あなたは）
私に（抱き寄せ） 囁いたの（口づけ）
何故?（何所へ） ただ（何のため）
死を 賭け（死を賭けて）
離れ（あなたは行くの？） 「何所行くの？」
Ha---(未知の不安 抱いて？)
Ha---(絶望の 島へ？)
Ha---(夢護り残る)
だから今ひとり…
丘の上の白い塔は 私の弱い心を
碇と鎖で（ここでひとり）
つなぎ止めて（丘でひとり）
閉じこめておく（島にひとり）
白い檻（この檻）
なけなしの 勇気集め
鎖巻き上げても
碇の先を 水面まで 引き上げられなくて
いずこにも 行けない船漕ぎ
どれだけあがいても
動けない（こころ） 一人（ただ）
ずっと泣くのだろう
きみにあいたい… …
光の中 走れたら 君の元へすぐ行くのに
どれほど 叫んだら 振り向いてくれるだろう
丘の白い塔の 光になりない 夜には
君と想い繋ぐ この塔の中で一人 唄を待つ
🎵 LRC歌词版本
[00:02.43]丘の上の白い塔は 遠い海を望む処（とこ）
[00:10.44]ひとり島に残り暮らす 私の待つ処（とこ）
[00:18.26]光追うは船の行方 回る筋は道標
[00:25.89]夜ごと灯す火で（まわれ光）
[00:28.30]照らす海に（照らせ光）
[00:29.88]待ち（届け光）焦がれるは君の唄（この唄）
[00:33.60]旅立ちの朝（旅立つ朝）に二人 愛の歌唄えど
[00:41.13]雫の玉たち 野原を泳ぐ 鳥のように
[00:48.90]「さよなら」と 叫び走り出す
[00:53.25]私の手を掴み（抱きしめたら）
[00:57.21]海色の（塔の） 鍵を（見せ）
[01:01.24]そっと握らせた
[01:08.98]白い塔に 上るのは
[01:12.97]君の旅路を照らすため
[01:16.75]行く先 示せれば どれほど安らぐだろう
[01:24.71]丘の白い塔は 海を見つめる いつまでも
[01:32.60]大きな手を振り舞う
[01:36.33]届かない私達の想い乗せて
[02:14.42]あの時（晴れた日）
[02:16.30]旅立ちとうと（あなたは）
[02:17.97]私に（抱き寄せ） 囁いたの（口づけ）
[02:21.61]何故?（何所へ） ただ（何のため）
[02:23.59]死を 賭け（死を賭けて）
[02:25.55]離れ（あなたは行くの？） 「何所行くの？」
[02:31.10]Ha---(未知の不安 抱いて？)
[02:38.94]Ha---(絶望の 島へ？)
[02:46.69]Ha---(夢護り残る)
[02:53.87]だから今ひとり…
[03:03.31]丘の上の白い塔は 私の弱い心を
[03:10.83]碇と鎖で（ここでひとり）
[03:13.80]つなぎ止めて（丘でひとり）
[03:15.40]閉じこめておく（島にひとり）
[03:16.96]白い檻（この檻）
[03:18.61]なけなしの 勇気集め
[03:22.18]鎖巻き上げても
[03:25.96]碇の先を 水面まで 引き上げられなくて
[03:34.24]いずこにも 行けない船漕ぎ
[03:37.83]どれだけあがいても
[03:42.12]動けない（こころ） 一人（ただ）
[03:46.14]ずっと泣くのだろう
[03:54.88]きみにあいたい… …
[03:57.84]光の中 走れたら 君の元へすぐ行くのに
[04:05.63]どれほど 叫んだら 振り向いてくれるだろう
[04:13.67]丘の白い塔の 光になりない 夜には
[04:21.36]君と想い繋ぐ この塔の中で一人 唄を待つ
🌍 纯翻译歌词
山丘之上高耸的白塔 遥望着海洋
一座孤岛之上度日 我在这里等待
追光行驶的船只航向 巡回的航线就是路标
那光将夜空点亮（巡回的光）
那光将海面照亮（明亮的光）
焦急等待着（照来的光）你的歌声（这首歌）响起
踏上旅途的清晨（旅行的清晨） 两人一同咏唱爱之歌谣
圆润的水珠 宛如原野上翱翔的飞鸟一般
呼喊着“再见了！” 奔跑出去
紧握我的手 （若能拥抱）
（注视着）海色（高塔的）钥匙
轻轻握在手心
登上这座白色的高塔
是为了将你的旅途照亮
若能显明 前进的方向 将会多么让人安心啊
山丘上的白色高塔 无时不刻遥望着海洋
挥舞大大的手掌
稍上我们无法传递的思念
那一天（晴空当头）
启程之际（那时的你）
将我（抱在怀中）低声细语（印上亲吻）
为何？（去何方）只是（为什么）
赌上性命（以死相拼）
离开了（你要离开吗？）【要去哪里呢？】
Ha---（怀抱着 未知的不安？）
Ha---（去往那 绝望的孤岛？）
Ha---（守护残存的梦）
所以如今独自一人…
山丘上的白色高塔 将我怯懦的心
上了锁（于此处独自一人）
缠上链（于山丘独自一人）
将我幽禁的此地宛如（于孤岛独自一人）
纯白的牢狱 （这所牢狱）
即便鼓起残存的勇气
将白塔上锁
也无法将锁孔提上水面
划着无法去往任何地方的船
不论赎罪到何等地步
动弹不得的（心灵）独自一人（也只能）
不断地哭泣吧
好想与你相见……
若是奔向 光明之中 应该就能去往你的所在之地
究竟还要再呼喊几次 你才愿意回过头来呢
山丘上的白色高塔 再无法亮起的深夜之中
心系对你的思念 于这高塔中独自等待歌声响起
🔤 LRC翻译歌词
[by:魔法少女高萌酸钾]
[00:02.43]山丘之上高耸的白塔 遥望着海洋
[00:10.44]一座孤岛之上度日 我在这里等待
[00:18.26]追光行驶的船只航向 巡回的航线就是路标
[00:25.89]那光将夜空点亮（巡回的光）
[00:28.30]那光将海面照亮（明亮的光）
[00:29.88]焦急等待着（照来的光）你的歌声（这首歌）响起
[00:33.60]踏上旅途的清晨（旅行的清晨） 两人一同咏唱爱之歌谣
[00:41.13]圆润的水珠 宛如原野上翱翔的飞鸟一般
[00:48.90]呼喊着“再见了！” 奔跑出去
[00:53.25]紧握我的手 （若能拥抱）
[00:57.21]（注视着）海色（高塔的）钥匙
[01:01.24]轻轻握在手心
[01:08.98]登上这座白色的高塔
[01:12.97]是为了将你的旅途照亮
[01:16.75]若能显明 前进的方向 将会多么让人安心啊
[01:24.71]山丘上的白色高塔 无时不刻遥望着海洋
[01:32.60]挥舞大大的手掌
[01:36.33]稍上我们无法传递的思念
[02:14.42]那一天（晴空当头）
[02:16.30]启程之际（那时的你）
[02:17.97]将我（抱在怀中）低声细语（印上亲吻）
[02:21.61]为何？（去何方）只是（为什么）
[02:23.59]赌上性命（以死相拼）
[02:25.55]离开了（你要离开吗？）【要去哪里呢？】
[02:31.10]Ha---（怀抱着 未知的不安？）
[02:38.94]Ha---（去往那 绝望的孤岛？）
[02:46.69]Ha---（守护残存的梦）
[02:53.87]所以如今独自一人…
[03:03.31]山丘上的白色高塔 将我怯懦的心
[03:10.83]上了锁（于此处独自一人）
[03:13.80]缠上链（于山丘独自一人）
[03:15.40]将我幽禁的此地宛如（于孤岛独自一人）
[03:16.96]纯白的牢狱 （这所牢狱）
[03:22.18]将白塔上锁
[03:25.96]也无法将锁孔提上水面
[03:34.24]划着无法去往任何地方的船
[03:37.83]不论赎罪到何等地步
[03:42.12]动弹不得的（心灵）独自一人（也只能）
[03:46.14]不断地哭泣吧
[03:54.88]好想与你相见……
[03:57.84]若是奔向 光明之中 应该就能去往你的所在之地
[04:05.63]究竟还要再呼喊几次 你才愿意回过头来呢
[04:13.67]山丘上的白色高塔 再无法亮起的深夜之中
[04:21.36]心系对你的思念 于这高塔中独自等待歌声响起
📝 纯歌词版本
丘の上の白い塔は 遠い海を望む処（とこ）
ひとり島に残り暮らす 私の待つ処（とこ）
光追うは船の行方 回る筋は道標
夜ごと灯す火で（まわれ光）
照らす海に（照らせ光）
待ち（届け光）焦がれるは君の唄（この唄）
旅立ちの朝（旅立つ朝）に二人 愛の歌唄えど
雫の玉たち 野原を泳ぐ 鳥のように
「さよなら」と 叫び走り出す
私の手を掴み（抱きしめたら）
海色の（塔の） 鍵を（見せ）
そっと握らせた
白い塔に 上るのは
君の旅路を照らすため
行く先 示せれば どれほど安らぐだろう
丘の白い塔は 海を見つめる いつまでも
大きな手を振り舞う
届かない私達の想い乗せて
あの時（晴れた日）
旅立ちとうと（あなたは）
私に（抱き寄せ） 囁いたの（口づけ）
何故?（何所へ） ただ（何のため）
死を 賭け（死を賭けて）
離れ（あなたは行くの？） 「何所行くの？」
Ha---(未知の不安 抱いて？)
Ha---(絶望の 島へ？)
Ha---(夢護り残る)
だから今ひとり…
丘の上の白い塔は 私の弱い心を
碇と鎖で（ここでひとり）
つなぎ止めて（丘でひとり）
閉じこめておく（島にひとり）
白い檻（この檻）
なけなしの 勇気集め
鎖巻き上げても
碇の先を 水面まで 引き上げられなくて
いずこにも 行けない船漕ぎ
どれだけあがいても
動けない（こころ） 一人（ただ）
ずっと泣くのだろう
きみにあいたい… …
光の中 走れたら 君の元へすぐ行くのに
どれほど 叫んだら 振り向いてくれるだろう
丘の白い塔の 光になりない 夜には
君と想い繋ぐ この塔の中で一人 唄を待つ
🎵 LRC歌词版本
[00:02.43]丘の上の白い塔は 遠い海を望む処（とこ）
[00:10.44]ひとり島に残り暮らす 私の待つ処（とこ）
[00:18.26]光追うは船の行方 回る筋は道標
[00:25.89]夜ごと灯す火で（まわれ光）
[00:28.30]照らす海に（照らせ光）
[00:29.88]待ち（届け光）焦がれるは君の唄（この唄）
[00:33.60]旅立ちの朝（旅立つ朝）に二人 愛の歌唄えど
[00:41.13]雫の玉たち 野原を泳ぐ 鳥のように
[00:48.90]「さよなら」と 叫び走り出す
[00:53.25]私の手を掴み（抱きしめたら）
[00:57.21]海色の（塔の） 鍵を（見せ）
[01:01.24]そっと握らせた
[01:08.98]白い塔に 上るのは
[01:12.97]君の旅路を照らすため
[01:16.75]行く先 示せれば どれほど安らぐだろう
[01:24.71]丘の白い塔は 海を見つめる いつまでも
[01:32.60]大きな手を振り舞う
[01:36.33]届かない私達の想い乗せて
[02:14.42]あの時（晴れた日）
[02:16.30]旅立ちとうと（あなたは）
[02:17.97]私に（抱き寄せ） 囁いたの（口づけ）
[02:21.61]何故?（何所へ） ただ（何のため）
[02:23.59]死を 賭け（死を賭けて）
[02:25.55]離れ（あなたは行くの？） 「何所行くの？」
[02:31.10]Ha---(未知の不安 抱いて？)
[02:38.94]Ha---(絶望の 島へ？)
[02:46.69]Ha---(夢護り残る)
[02:53.87]だから今ひとり…
[03:03.31]丘の上の白い塔は 私の弱い心を
[03:10.83]碇と鎖で（ここでひとり）
[03:13.80]つなぎ止めて（丘でひとり）
[03:15.40]閉じこめておく（島にひとり）
[03:16.96]白い檻（この檻）
[03:18.61]なけなしの 勇気集め
[03:22.18]鎖巻き上げても
[03:25.96]碇の先を 水面まで 引き上げられなくて
[03:34.24]いずこにも 行けない船漕ぎ
[03:37.83]どれだけあがいても
[03:42.12]動けない（こころ） 一人（ただ）
[03:46.14]ずっと泣くのだろう
[03:54.88]きみにあいたい… …
[03:57.84]光の中 走れたら 君の元へすぐ行くのに
[04:05.63]どれほど 叫んだら 振り向いてくれるだろう
[04:13.67]丘の白い塔の 光になりない 夜には
[04:21.36]君と想い繋ぐ この塔の中で一人 唄を待つ
🌍 纯翻译歌词
山丘之上高耸的白塔 遥望着海洋
一座孤岛之上度日 我在这里等待
追光行驶的船只航向 巡回的航线就是路标
那光将夜空点亮（巡回的光）
那光将海面照亮（明亮的光）
焦急等待着（照来的光）你的歌声（这首歌）响起
踏上旅途的清晨（旅行的清晨） 两人一同咏唱爱之歌谣
圆润的水珠 宛如原野上翱翔的飞鸟一般
呼喊着“再见了！” 奔跑出去
紧握我的手 （若能拥抱）
（注视着）海色（高塔的）钥匙
轻轻握在手心
登上这座白色的高塔
是为了将你的旅途照亮
若能显明 前进的方向 将会多么让人安心啊
山丘上的白色高塔 无时不刻遥望着海洋
挥舞大大的手掌
稍上我们无法传递的思念
那一天（晴空当头）
启程之际（那时的你）
将我（抱在怀中）低声细语（印上亲吻）
为何？（去何方）只是（为什么）
赌上性命（以死相拼）
离开了（你要离开吗？）【要去哪里呢？】
Ha---（怀抱着 未知的不安？）
Ha---（去往那 绝望的孤岛？）
Ha---（守护残存的梦）
所以如今独自一人…
山丘上的白色高塔 将我怯懦的心
上了锁（于此处独自一人）
缠上链（于山丘独自一人）
将我幽禁的此地宛如（于孤岛独自一人）
纯白的牢狱 （这所牢狱）
即便鼓起残存的勇气
将白塔上锁
也无法将锁孔提上水面
划着无法去往任何地方的船
不论赎罪到何等地步
动弹不得的（心灵）独自一人（也只能）
不断地哭泣吧
好想与你相见……
若是奔向 光明之中 应该就能去往你的所在之地
究竟还要再呼喊几次 你才愿意回过头来呢
山丘上的白色高塔 再无法亮起的深夜之中
心系对你的思念 于这高塔中独自等待歌声响起
🔤 LRC翻译歌词
[by:魔法少女高萌酸钾]
[00:02.43]山丘之上高耸的白塔 遥望着海洋
[00:10.44]一座孤岛之上度日 我在这里等待
[00:18.26]追光行驶的船只航向 巡回的航线就是路标
[00:25.89]那光将夜空点亮（巡回的光）
[00:28.30]那光将海面照亮（明亮的光）
[00:29.88]焦急等待着（照来的光）你的歌声（这首歌）响起
[00:33.60]踏上旅途的清晨（旅行的清晨） 两人一同咏唱爱之歌谣
[00:41.13]圆润的水珠 宛如原野上翱翔的飞鸟一般
[00:48.90]呼喊着“再见了！” 奔跑出去
[00:53.25]紧握我的手 （若能拥抱）
[00:57.21]（注视着）海色（高塔的）钥匙
[01:01.24]轻轻握在手心
[01:08.98]登上这座白色的高塔
[01:12.97]是为了将你的旅途照亮
[01:16.75]若能显明 前进的方向 将会多么让人安心啊
[01:24.71]山丘上的白色高塔 无时不刻遥望着海洋
[01:32.60]挥舞大大的手掌
[01:36.33]稍上我们无法传递的思念
[02:14.42]那一天（晴空当头）
[02:16.30]启程之际（那时的你）
[02:17.97]将我（抱在怀中）低声细语（印上亲吻）
[02:21.61]为何？（去何方）只是（为什么）
[02:23.59]赌上性命（以死相拼）
[02:25.55]离开了（你要离开吗？）【要去哪里呢？】
[02:31.10]Ha---（怀抱着 未知的不安？）
[02:38.94]Ha---（去往那 绝望的孤岛？）
[02:46.69]Ha---（守护残存的梦）
[02:53.87]所以如今独自一人…
[03:03.31]山丘上的白色高塔 将我怯懦的心
[03:10.83]上了锁（于此处独自一人）
[03:13.80]缠上链（于山丘独自一人）
[03:15.40]将我幽禁的此地宛如（于孤岛独自一人）
[03:16.96]纯白的牢狱 （这所牢狱）
[03:22.18]将白塔上锁
[03:25.96]也无法将锁孔提上水面
[03:34.24]划着无法去往任何地方的船
[03:37.83]不论赎罪到何等地步
[03:42.12]动弹不得的（心灵）独自一人（也只能）
[03:46.14]不断地哭泣吧
[03:54.88]好想与你相见……
[03:57.84]若是奔向 光明之中 应该就能去往你的所在之地
[04:05.63]究竟还要再呼喊几次 你才愿意回过头来呢
[04:13.67]山丘上的白色高塔 再无法亮起的深夜之中
[04:21.36]心系对你的思念 于这高塔中独自等待歌声响起