📝
纯歌词版本
どんなに時代が変ろうと
白は白､黒は黒
それをはっきりさせなければ
世の中の筋が通りません｡
古い奴だ､馬鹿な奴だと言われようと
私は いのちの筋目だけは
きっちりとつけたいのでございます｡
意地を通せば 情けが枯れる
夢にすがれば つき当たる
それが世間と 承知の上で
決めた道なら 男なら
泣くな濡らすな 夜の雨
(セリフ)
人間誰でも生身の体
心に一つや二つ､
口に出せない傷があるものでございます｡
それだけに他人さまを
泣かせるようなことだけは
したくはございません｡
惚れた女に 惚れたと言えば
片(かた)がつくのに 胸の内(うち)
くれと言われりゃ 命もやるが
今は苦労の 渡し船
恋におぼれりゃ 流される
(セリフ)
いくら上手に泳いでみても一生は一生､
いのちは一つでございます｡
自分の思った通りに使わなければ
この世に生まれてきた 甲斐がございません｡
強いばかりが 男じゃないと
雨のすだれが 通(とお)せんぼ
破れ番傘 逆さに振って
ひとつ覚えの 捨て台詞(せりふ)
俺がやらなきゃ 誰がやる
🎵
LRC歌词版本
[00:23.77]どんなに時代が変ろうと
[00:26.54]白は白､黒は黒
[00:29.80]それをはっきりさせなければ
[00:33.24]世の中の筋が通りません｡
[00:36.59]古い奴だ､馬鹿な奴だと言われようと
[00:41.20]私は いのちの筋目だけは
[00:45.39]きっちりとつけたいのでございます｡
[00:49.00]意地を通せば 情けが枯れる
[00:59.72]夢にすがれば つき当たる
[01:10.82]それが世間と 承知の上で
[01:21.84]決めた道なら 男なら
[01:33.00]泣くな濡らすな 夜の雨
[01:46.85](セリフ)
[01:47.05]人間誰でも生身の体
[01:50.95]心に一つや二つ､
[01:54.67]口に出せない傷があるものでございます｡
[01:59.73]それだけに他人さまを
[02:03.35]泣かせるようなことだけは
[02:06.84]したくはございません｡
[02:09.52]惚れた女に 惚れたと言えば
[02:20.52]片(かた)がつくのに 胸の内(うち)
[02:31.56]くれと言われりゃ 命もやるが
[02:42.66]今は苦労の 渡し船
[02:53.76]恋におぼれりゃ 流される
[03:07.82](セリフ)
[03:08.02]いくら上手に泳いでみても一生は一生､
[03:13.12]いのちは一つでございます｡
[03:16.82]自分の思った通りに使わなければ
[03:21.57]この世に生まれてきた 甲斐がございません｡
[03:24.78]強いばかりが 男じゃないと
[03:35.91]雨のすだれが 通(とお)せんぼ
[03:46.99]破れ番傘 逆さに振って
[03:58.20]ひとつ覚えの 捨て台詞(せりふ)
[04:09.39]俺がやらなきゃ 誰がやる
🌍
纯翻译歌词
无论时代如何变迁
白就是白，黑就是黑
若不分清是非黑白
世间道理便难通畅
纵被讥为老顽固、蠢笨人
我也定要将生命之线
清清楚楚理个明白
若固执己见 温情终将枯竭
若沉溺幻梦 必撞南墙
明知世间常态如此
既择此路 既为男儿
莫哭莫湿 夜雨啊
（道白）
凡人皆血肉之躯
心中总有一两处
难以言说的旧伤
正因如此
唯独让人落泪之事
我绝不愿为
若对心爱女子 坦言倾慕
本可了断 却藏心底
若她索要 性命亦可奉上
而今却如 苦渡之舟
若为情沉溺 终将随波逐流
（道白）
纵使泳技再精 一生终究一生
性命唯此一条
若不能照自己心意而活
便枉费来此人间一遭
并非强悍方为男儿
雨幕如帘 阻我去路
破伞倒挥 劈开风雨
唯一执念 壮烈决绝
若我不为 更待何人
🔤
LRC翻译歌词
[by:米米米米七口]
[00:23.77]无论时代如何变迁
[00:26.54]白就是白，黑就是黑
[00:29.80]若不分清是非黑白
[00:33.24]世间道理便难通畅
[00:36.59]纵被讥为老顽固、蠢笨人
[00:41.20]我也定要将生命之线
[00:45.39]清清楚楚理个明白
[00:49.00]若固执己见 温情终将枯竭
[00:59.72]若沉溺幻梦 必撞南墙
[01:10.82]明知世间常态如此
[01:21.84]既择此路 既为男儿
[01:33.00]莫哭莫湿 夜雨啊
[01:46.85]（道白）
[01:47.05]凡人皆血肉之躯
[01:50.95]心中总有一两处
[01:54.67]难以言说的旧伤
[01:59.73]正因如此
[02:03.35]唯独让人落泪之事
[02:06.84]我绝不愿为
[02:09.52]若对心爱女子 坦言倾慕
[02:20.52]本可了断 却藏心底
[02:31.56]若她索要 性命亦可奉上
[02:42.66]而今却如 苦渡之舟
[02:53.76]若为情沉溺 终将随波逐流
[03:07.82]（道白）
[03:08.02]纵使泳技再精 一生终究一生
[03:13.12]性命唯此一条
[03:16.82]若不能照自己心意而活
[03:21.57]便枉费来此人间一遭
[03:24.78]并非强悍方为男儿
[03:35.91]雨幕如帘 阻我去路
[03:46.99]破伞倒挥 劈开风雨
[03:58.20]唯一执念 壮烈决绝
[04:09.39]若我不为 更待何人
📝
纯歌词版本
どんなに時代が変ろうと
白は白､黒は黒
それをはっきりさせなければ
世の中の筋が通りません｡
古い奴だ､馬鹿な奴だと言われようと
私は いのちの筋目だけは
きっちりとつけたいのでございます｡
意地を通せば 情けが枯れる
夢にすがれば つき当たる
それが世間と 承知の上で
決めた道なら 男なら
泣くな濡らすな 夜の雨
(セリフ)
人間誰でも生身の体
心に一つや二つ､
口に出せない傷があるものでございます｡
それだけに他人さまを
泣かせるようなことだけは
したくはございません｡
惚れた女に 惚れたと言えば
片(かた)がつくのに 胸の内(うち)
くれと言われりゃ 命もやるが
今は苦労の 渡し船
恋におぼれりゃ 流される
(セリフ)
いくら上手に泳いでみても一生は一生､
いのちは一つでございます｡
自分の思った通りに使わなければ
この世に生まれてきた 甲斐がございません｡
強いばかりが 男じゃないと
雨のすだれが 通(とお)せんぼ
破れ番傘 逆さに振って
ひとつ覚えの 捨て台詞(せりふ)
俺がやらなきゃ 誰がやる
🎵
LRC歌词版本
[00:23.77]どんなに時代が変ろうと
[00:26.54]白は白､黒は黒
[00:29.80]それをはっきりさせなければ
[00:33.24]世の中の筋が通りません｡
[00:36.59]古い奴だ､馬鹿な奴だと言われようと
[00:41.20]私は いのちの筋目だけは
[00:45.39]きっちりとつけたいのでございます｡
[00:49.00]意地を通せば 情けが枯れる
[00:59.72]夢にすがれば つき当たる
[01:10.82]それが世間と 承知の上で
[01:21.84]決めた道なら 男なら
[01:33.00]泣くな濡らすな 夜の雨
[01:46.85](セリフ)
[01:47.05]人間誰でも生身の体
[01:50.95]心に一つや二つ､
[01:54.67]口に出せない傷があるものでございます｡
[01:59.73]それだけに他人さまを
[02:03.35]泣かせるようなことだけは
[02:06.84]したくはございません｡
[02:09.52]惚れた女に 惚れたと言えば
[02:20.52]片(かた)がつくのに 胸の内(うち)
[02:31.56]くれと言われりゃ 命もやるが
[02:42.66]今は苦労の 渡し船
[02:53.76]恋におぼれりゃ 流される
[03:07.82](セリフ)
[03:08.02]いくら上手に泳いでみても一生は一生､
[03:13.12]いのちは一つでございます｡
[03:16.82]自分の思った通りに使わなければ
[03:21.57]この世に生まれてきた 甲斐がございません｡
[03:24.78]強いばかりが 男じゃないと
[03:35.91]雨のすだれが 通(とお)せんぼ
[03:46.99]破れ番傘 逆さに振って
[03:58.20]ひとつ覚えの 捨て台詞(せりふ)
[04:09.39]俺がやらなきゃ 誰がやる
🌍
纯翻译歌词
无论时代如何变迁
白就是白，黑就是黑
若不分清是非黑白
世间道理便难通畅
纵被讥为老顽固、蠢笨人
我也定要将生命之线
清清楚楚理个明白
若固执己见 温情终将枯竭
若沉溺幻梦 必撞南墙
明知世间常态如此
既择此路 既为男儿
莫哭莫湿 夜雨啊
（道白）
凡人皆血肉之躯
心中总有一两处
难以言说的旧伤
正因如此
唯独让人落泪之事
我绝不愿为
若对心爱女子 坦言倾慕
本可了断 却藏心底
若她索要 性命亦可奉上
而今却如 苦渡之舟
若为情沉溺 终将随波逐流
（道白）
纵使泳技再精 一生终究一生
性命唯此一条
若不能照自己心意而活
便枉费来此人间一遭
并非强悍方为男儿
雨幕如帘 阻我去路
破伞倒挥 劈开风雨
唯一执念 壮烈决绝
若我不为 更待何人
🔤
LRC翻译歌词
[by:米米米米七口]
[00:23.77]无论时代如何变迁
[00:26.54]白就是白，黑就是黑
[00:29.80]若不分清是非黑白
[00:33.24]世间道理便难通畅
[00:36.59]纵被讥为老顽固、蠢笨人
[00:41.20]我也定要将生命之线
[00:45.39]清清楚楚理个明白
[00:49.00]若固执己见 温情终将枯竭
[00:59.72]若沉溺幻梦 必撞南墙
[01:10.82]明知世间常态如此
[01:21.84]既择此路 既为男儿
[01:33.00]莫哭莫湿 夜雨啊
[01:46.85]（道白）
[01:47.05]凡人皆血肉之躯
[01:50.95]心中总有一两处
[01:54.67]难以言说的旧伤
[01:59.73]正因如此
[02:03.35]唯独让人落泪之事
[02:06.84]我绝不愿为
[02:09.52]若对心爱女子 坦言倾慕
[02:20.52]本可了断 却藏心底
[02:31.56]若她索要 性命亦可奉上
[02:42.66]而今却如 苦渡之舟
[02:53.76]若为情沉溺 终将随波逐流
[03:07.82]（道白）
[03:08.02]纵使泳技再精 一生终究一生
[03:13.12]性命唯此一条
[03:16.82]若不能照自己心意而活
[03:21.57]便枉费来此人间一遭
[03:24.78]并非强悍方为男儿
[03:35.91]雨幕如帘 阻我去路
[03:46.99]破伞倒挥 劈开风雨
[03:58.20]唯一执念 壮烈决绝
[04:09.39]若我不为 更待何人