(Konishi)
Translators: Made in USA L.N., Ted Mills
ooh, anatawa watashi wo
zenzen manzoku
sasete kurenai
mm, konya wa asa made
shinu hodo dance
shite itai no ni
frill no shirt de
mini no dress de
light wo abite
banji kaicho
kore wa koi de wa nakute
tada no asobi yo baby
mayonaka made
ato ikkyoku nante
go go dancer
go go dancer
mm, sekai wa watashi wo
zenzen manzoku
sasete kurenai
mm, konyawa asa made
shinu hodo dance
shite itai noni
flare no pants de
blue no afro de
light wo abite
banji kaicho
kimi wa kareshi janakute
tada no tomodachi baby
tengoku made
ato ikkyoku nante
go go dancer
go go dancer
kore wa koi dewa nakute
tada no asobi yo baby
mayonaka made
ato ikkyoku nante
kimi wa kareshi janakute
tada no tomodachi baby
tengoku made
ato ikkyoku nante
ooh, you can't
ever satisfy me
no way
mm, tonight I wanna
dance till morning
in my frill shirt
and mini dress
everything's alright
this can't be love
it's just a game, baby
c'mon, there's one more
dance till midnight
go go dancer
go go dancer
mm, the whole world won't
ever satisfy me
no way
mm, tonight I wanna
dance till morning
in my flared pants
and blue afro wig
everything's alright
you're not my lover
you're just a friend, baby
c'mon, there's one more
dance till heaven
go go dancer
go go dancer
this can't be love
it's just a game, baby
c'mon, there's one more
dance till midnight
you're not my lover
you're just a friend, baby
c'mon, there's one more
dance till heaven
🎵 LRC歌词版本
(Konishi)
Translators: Made in USA L.N., Ted Mills
ooh, anatawa watashi wo
zenzen manzoku
sasete kurenai
mm, konya wa asa made
shinu hodo dance
shite itai no ni
frill no shirt de
mini no dress de
light wo abite
banji kaicho
kore wa koi de wa nakute
tada no asobi yo baby
mayonaka made
ato ikkyoku nante
go go dancer
go go dancer
mm, sekai wa watashi wo
zenzen manzoku
sasete kurenai
mm, konyawa asa made
shinu hodo dance
shite itai noni
flare no pants de
blue no afro de
light wo abite
banji kaicho
kimi wa kareshi janakute
tada no tomodachi baby
tengoku made
ato ikkyoku nante
go go dancer
go go dancer
kore wa koi dewa nakute
tada no asobi yo baby
mayonaka made
ato ikkyoku nante
kimi wa kareshi janakute
tada no tomodachi baby
tengoku made
ato ikkyoku nante
ooh, you can't
ever satisfy me
no way
mm, tonight I wanna
dance till morning
in my frill shirt
and mini dress
everything's alright
this can't be love
it's just a game, baby
c'mon, there's one more
dance till midnight
go go dancer
go go dancer
mm, the whole world won't
ever satisfy me
no way
mm, tonight I wanna
dance till morning
in my flared pants
and blue afro wig
everything's alright
you're not my lover
you're just a friend, baby
c'mon, there's one more
dance till heaven
go go dancer
go go dancer
this can't be love
it's just a game, baby
c'mon, there's one more
dance till midnight
you're not my lover
you're just a friend, baby
c'mon, there's one more
dance till heaven
📝 纯歌词版本
(Konishi)
Translators: Made in USA L.N., Ted Mills
ooh, anatawa watashi wo
zenzen manzoku
sasete kurenai
mm, konya wa asa made
shinu hodo dance
shite itai no ni
frill no shirt de
mini no dress de
light wo abite
banji kaicho
kore wa koi de wa nakute
tada no asobi yo baby
mayonaka made
ato ikkyoku nante
go go dancer
go go dancer
mm, sekai wa watashi wo
zenzen manzoku
sasete kurenai
mm, konyawa asa made
shinu hodo dance
shite itai noni
flare no pants de
blue no afro de
light wo abite
banji kaicho
kimi wa kareshi janakute
tada no tomodachi baby
tengoku made
ato ikkyoku nante
go go dancer
go go dancer
kore wa koi dewa nakute
tada no asobi yo baby
mayonaka made
ato ikkyoku nante
kimi wa kareshi janakute
tada no tomodachi baby
tengoku made
ato ikkyoku nante
ooh, you can't
ever satisfy me
no way
mm, tonight I wanna
dance till morning
in my frill shirt
and mini dress
everything's alright
this can't be love
it's just a game, baby
c'mon, there's one more
dance till midnight
go go dancer
go go dancer
mm, the whole world won't
ever satisfy me
no way
mm, tonight I wanna
dance till morning
in my flared pants
and blue afro wig
everything's alright
you're not my lover
you're just a friend, baby
c'mon, there's one more
dance till heaven
go go dancer
go go dancer
this can't be love
it's just a game, baby
c'mon, there's one more
dance till midnight
you're not my lover
you're just a friend, baby
c'mon, there's one more
dance till heaven
🎵 LRC歌词版本
(Konishi)
Translators: Made in USA L.N., Ted Mills
ooh, anatawa watashi wo
zenzen manzoku
sasete kurenai
mm, konya wa asa made
shinu hodo dance
shite itai no ni
frill no shirt de
mini no dress de
light wo abite
banji kaicho
kore wa koi de wa nakute
tada no asobi yo baby
mayonaka made
ato ikkyoku nante
go go dancer
go go dancer
mm, sekai wa watashi wo
zenzen manzoku
sasete kurenai
mm, konyawa asa made
shinu hodo dance
shite itai noni
flare no pants de
blue no afro de
light wo abite
banji kaicho
kimi wa kareshi janakute
tada no tomodachi baby
tengoku made
ato ikkyoku nante
go go dancer
go go dancer
kore wa koi dewa nakute
tada no asobi yo baby
mayonaka made
ato ikkyoku nante
kimi wa kareshi janakute
tada no tomodachi baby
tengoku made
ato ikkyoku nante
ooh, you can't
ever satisfy me
no way
mm, tonight I wanna
dance till morning
in my frill shirt
and mini dress
everything's alright
this can't be love
it's just a game, baby
c'mon, there's one more
dance till midnight
go go dancer
go go dancer
mm, the whole world won't
ever satisfy me
no way
mm, tonight I wanna
dance till morning
in my flared pants
and blue afro wig
everything's alright
you're not my lover
you're just a friend, baby
c'mon, there's one more
dance till heaven
go go dancer
go go dancer
this can't be love
it's just a game, baby
c'mon, there's one more
dance till midnight
you're not my lover
you're just a friend, baby
c'mon, there's one more
dance till heaven
(konishi)
Translators：ed valdez, ayumi suzuki, ted mills
Shinu mae ni
Tatta ichido dake de ii
Omoikiri waratte mitai
Hi no ataru oodori o
Kuchibue fui...
The night is still young. Okay, It’s Pizzicato Five in live performance on KCRW.
ぼんやりTVを觀てたら，
おかしな夢を見ていた。
気がついて時計を見ると，
東京は夜の七時。
あなたに逢いに行くのに，
朝からドレスアップ...
(konishi)
Translators：taichi azuma
Haru nanoni
'date' mo shinai no ?
Baby fushigi jyanai ?
Ima suguni
Uchi made mukae ni
Baby kite kurenai ?
Denwa shi...
(konishi)
Translators：
San-gatsu no aru hi
Kumori-zora no ohiru sugi
'record' kai ni futari-kiri de
'drive'
'sun-glass' kaketa
Kimi wa boku no 'driver...
(tajima / konishi)
Translators：kirk cumming, miyuki igarashi
Saabisu
Kuchibiru ni saabisu
Sasayaku
Ai no disukuuru
Saabisu
Kuchi no naka ni
Hirogaru
A...