《Die Zauberflöte, K.620 / Act 1:Du feines Täubchen, nur herein (Monostatos, Pamina, Papageno)》纯翻译歌词下载

📝 歌词预览

（场景变换：一间富丽堂皇的埃及风格大厅。）
（两名奴隶搬入华美的坐垫与精致的土耳其式桌子，铺好地毯。摩诺斯塔托斯上场，帕米娜由奴隶们押送着跟随其后。）
摩诺斯塔托斯（急速地）：
你这灵巧的小鸽子，过来吧！
帕米娜：
这是何等的折磨，多么痛苦！
摩诺斯塔托斯：
你的命已经完了！
帕米娜：
死亡并不使我害怕；
只有母亲让我心痛，
她定会悲伤至死。
摩诺斯塔托斯：
咳，奴隶！给她戴上锁链！
我的仇恨会毁掉你！
（奴隶们给帕米娜戴上锁链）
帕米娜：
啊，倒不如让我去死，
你这野蛮人，没有任何东西能打动你！
（晕倒在沙发上）
摩诺斯塔托斯：
快走开！快走开！
让我单独和她待着。
（奴隶们下场。帕帕吉诺从窗外出现，起初未被看见。）
帕帕吉诺：
我在哪儿？我会在哪儿呢？
阿哈，那儿有人！壮壮胆，我进去。
（走进来）
美丽的姑娘，年轻又纯洁，
比白垩还要苍白！
（摩诺斯塔托斯与帕帕吉诺彼此对视，——两人都吓了一大跳。）
摩诺斯塔托斯、帕帕吉诺：
呼！这一–定是–魔鬼–无疑！
可怜可怜我吧！饶了我吧！呜–呜–呜！
（两人朝不同方向逃去。帕米娜苏醒后，帕帕吉诺返回，认出了她。）
帕帕吉诺：
我真是个笨蛋，自己吓唬自己？世上有黑色的鸟儿，为什么就不会有黑色的人呢——
啊，这一定是帕米娜！——是你，夜女王的女儿......
帕米娜：
你是谁？
帕帕吉诺：
星光闪烁女王的使者。
帕米娜：
我母亲的使者？噢！你的名字？
帕帕吉诺：
帕帕吉诺。
帕米娜：
帕帕吉诺？——帕帕吉诺......这名字我常听说，但我从未见过你。
帕帕吉诺：
我也没见过你。这么多年，我把所有好看的彩色鸟儿送到你母亲的宫殿里。
今天我正要交出鸟儿，突然看见一个人，自称王子，长话短说，你母亲对这位王子有好感，就把你的画像送给了他，还命令他解救你。
王子的决定那么快，就像他对你的爱。
帕米娜：
（欣喜地）他爱我！
可是，倘若这位陌生青年，或是这位自称王子的人真的爱我，为何迟迟不将我从枷锁中解救出来？
帕帕吉诺：
——为了稳妥起见，王子很细心，
先派我来，向你通报我们即将到来。
帕米娜：
你太冒风险了！你还没有一位期盼着你的妻子吗？
帕帕吉诺：
连个姑娘都还没有，更别提什么妻子！——我一想到帕帕吉诺还没有帕帕吉娜，就常常想拔掉自己所有的羽毛！
帕米娜：
耐心点，朋友！上天也会为你操心的；他会在你意想不到的时候，送给你一位伴侣。
帕帕吉诺：
要是他快点把她送来就好了。