《Der Fliegende Holl?nder, Act I:Ouvertüre》纯翻译歌词下载

📝 歌词预览

陡峭嶙峋的悬崖海岸。大海占据舞台的大部分；视野开阔，远眺海面。前景的岩石在两侧形成深邃的沟壑，回响便从中回应而来。—— 天气阴沉险恶；狂风裹挟着骤雨，电闪雷鸣，令人窒息；在开阔海域可见狂风如鞭般抽打着怒涛，但其威力到了这岩岸之间却似被削去了锋芒；只是偶尔，那风暴的怒号似乎才猛烈地穿透进来。—— 达兰德的船刚刚在靠近岸边处抛下了锚；船员们嘈杂忙碌地作业：将船帆卷起收起（或绑好）、抛出缆绳等等。达兰德已登上海岸；他攀爬上一块岩石，向着内陆方向张望，努力辨认着这片土地。
​​水手们（劳作中）​​
嗨哟嗬！嘿啦哟！嗬哦哈！嘿啦喲！
嚯！哈！哈！呀！嘿啦哟！嘿啦哈！嘿啦嚯呀！
​​达兰德（自岩顶而下）​​
千真万确！狂风肆虐
将我们逼离港湾七海里！
漫长航程将抵终点，
偏遭此劫算计！
漫长航程将抵终点，
偏遭此劫算计！
​​舵手（手拢喇叭状自甲板高呼）​​
喂！船长！
​​达兰德​​
船况如何？可还稳当？
舵手
安好，船长！铁锚已稳扎海底！
达兰德​
这是桑德维克湾，我认得这港岬分明。
可恨！明明望见岸边家宅，
想着就要拥抱爱女森塔——
怎料飓风自魔鬼洞窟骤然倾泻……
信狂风者，竟妄求撒旦垂怜！
信狂风者，竟妄求撒旦垂怜！
竟妄求撒旦垂怜！
奈何？唯有隐忍！风暴渐息；
这等暴戾，必不久续。
（走向船舷）
嘿，伙计们！你们守候已久——
速去休憩！我自心安！
（水手们下至船舱）
掌舵的，你且替我值守？
虽无险情，但需警醒。
舵手
莫担忧！安心安寝，船长！
（达兰德步入船舱。暴风暂歇，只有间歇的微风偶尔拂过峡湾。开阔海面上仍有巨浪翻涌。舵手在船上巡视一周，终被倦意侵袭，昏沉沉地靠向船舵打起盹来。他打着哈欠——困意翻涌时又猛然惊醒）