《Siegfried / Zweiter Aufzug:"Meine Mutter ein Menschenweib!"》纯翻译歌词下载

📝 歌词预览

齐格弗里德：我的母亲—

一个女人！
(他轻叹一声，更深地向后倚靠。巨大的寂静。)

(持续增长的森林摇曳之声)
(最终齐格弗里德的注意力被林中鸟儿的歌唱所吸引。)
(="Lustig im Leid sing’ ich von Liebe.")

(齐格弗里德愈加专心地聆听一只在他上方的树枝上的林中鸟。)
(="Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort! …")

你们美好的小鸟儿啊，我以前从未听过你们：
你们以这森林为家吗？
我真想能听懂这鸟儿甜美的呢喃！
它一定在向我说些什么，或许，就是关于我心爱的母亲的事？
("喜悦在悲中 我歌唱的是爱情")
曾有个喜欢吵嘴的侏儒 告诉过我
听懂小鸟的呢喃 是人也可以做到的事，
那究竟如何可能？(他思考)
(他的目光落在离椴树不远处的一丛芦苇上) 有了！我要试试
学它唱歌；用芦苇管 我的声音便跟它相仿，
先不管歌词，只关注曲调，
我若这样唱了它的语言，也就能懂得 它说的言语。

(他蹦向近旁的泉水处，用剑砍下一节芦苇，急促地将之切刻出一根管来。)
(他一边做 一边再度倾听)

它安静下来 在听了：那我就开说了！
(齐格弗里德开始吹芦苇秆做成的管。由英国管吹奏：声音尖利刺耳而不纯，给人以原始简陋的簧鸣乐器(reed instrument)的印象。)
(他停下，切削管子以改良)
(再次吹)
(他摇摇头，再次进行改良)
(再次尝试)
(有点生气了，捏紧芦苇管，再改良再吹)


(他笑了 彻底放弃。)
听起来一点不正，你快活的旋律不适于我的芦苇。
小鸟啊，我觉得我还是太笨了，
跟你学唱歌 属实不易。
(他再度侧耳倾听林中鸟，并向它张望)


现在我在这淘气的偷听者面前 倍感羞愧，
它听啊听，却什么也没听出来。
嗨答！干脆来听我的号角吧！
(他挥舞起芦苇管然后把它扔得老远。)
用这笨拙的芦苇什么都办不成。
现在请你欣赏 我能驾驭的一支快活的林间小曲：
我这曲子 是想召唤亲爱的伙伴，
但至今引来最好的 不过是狼和熊。
现在让我瞧瞧 今天会给我引来什么，
是否会是一位更可爱的伙伴呢？
(他拿出狩猎银号角，开始吹。)