📝 歌词预览
[00:00.000] 作曲 : Richard Wagner
[00:00.000]<音乐同于瓦格纳为庆祝妻子科西玛的生日及长子Siegfried的诞生而作的"Siegfried Idyll" 齐格弗里德牧歌>
[00:13.671]<大提琴演奏近似于“祝福=沉睡的布伦希尔德”动机>(Brünnhildes Miene verrät, daß ihr ein anmutiges Bild vor die Seele tritt, von welchem ab sie den Blick mit Sanftmut wieder auf Siegfried richtet.)
[00:30.260]BRÜNNHILDE: Ewig war ich, ewig bin ich,
[00:44.689]ewig in süß sehnender Wonne,
[00:56.547]doch ewig zu deinem Heil.–
[01:08.077](feurig, doch zart) O Sieg<世界宝藏>fried, Herrlicher! Hort der Welt!
[01:21.319]Leben <世界宝藏>der Erde, la~chender Held!
[01:32.913]Laß, ach, laß! Lasse von mir!
[01:38.814]Nahe mir nicht mit der wütenden Nähe,
[01:45.085]zwinge mich nicht mit dem brechenden Zwang,
[01:52.259]zertrümm're die Traute dir nicht! –
[02:07.306]<世界宝藏>
[02:09.204]Sahst du dein Bild im klaren Bach?
[02:16.620]<世界宝藏>
[02:18.989]Hat es dich Frohen erfreut?
[02:23.854]<布伦希尔德的恐惧>(弦乐)
[02:26.004]Rührtest zur Woge das Wasser du auf,
[02:31.532]zerflösse die klare Fläche des Bachs; –
[02:36.686]dein Bild sähst du nicht mehr,
[02:41.046]nur der Welle schwankend Gewog'! –
[02:44.942]<世界宝藏>(铜管)
[02:49.798]So berühre mich nicht, trübe mich nicht!
[03:09.734]<世界宝藏>(长笛)
[03:12.006]<牧歌>Ewig licht, <祝福=沉睡的布伦希尔德(单簧管)>lachst du selig dann aus mir dir entgegen,
[03:24.876]<祝福=沉睡的布伦希尔德>(弦乐)
[03:26.862]froh und hei--ter, ein Held! –
[03:33.874]<世界宝藏>+<牧歌>
[03:37.043]O Siegfried!
[03:39.793]<世界宝藏>Leuch<牧歌>tender Sproß!
[03:44.551]<祝福=沉睡的布伦希尔德>(诸木管)
[03:47.170]<唱"命运"动机>Liebe dich, und lasse von mir:
[03:56.020]vernichte dein Ei<祝福>gen nicht!
[04:08.264]SIEGFRIED: Dich lieb' ich: o, liebtest mich du!
[04:13.517]<激烈的"齐格飞追寻身世的音乐">
[04:14.888]Nicht hab' ich mehr mich: oh!- hätte ich Dich!
[04:29.374]Ein herrlich Gewässer wogt vor mir:
[04:34.451]mit allen Sinnen seh' ich nur sie,
[04:38.099]die wonnig wogende Welle.
[04:42.580]Brach sie mein Bild, so brenn' ich nun selbst,
[04:47.006]sengende Glut in der Flut zu kühlen!
[04:50.655]Ich selbst, wie ich bin, spring' in den Bach:
[04:54.412]oh, daß seine Wo<祝福>gen mich selig verschlängen,
[05:02.208]<唱牧歌的第三句>mein Sehnen schwänd' in der Flut!
[05:05.950]<世界的传承>
[05:11.173]Erwa<木管"Heil der Mutter, die mich gebar" 欢呼动机>che,
[05:14.865]Brünnhilde, wache, du Maid!
[05:20.142]<爱之欢喜>(弦乐)
[05:22.709]Lache und lebe, süßeste Lust!
[05:28.494]Sei mein! Sei mein! Sei mein!
[05:39.860]<"Heil der Mutter, die mich gebar">
[05:46.126]BRÜNNHILDE: Oh, Siegfried! Dein war ich von je!
[05:56.550]SIEGFRIED: Warst du's von je, so sei es jetzt!
[06:01.942]<"Heil der Mutter">
[06:03.386]BRÜNNHILDE: Dein werd' ich ewig sein!
[06:10.500]SIEGFRIED: Was du sein wirst, sei es mir heut'!
[06:16.206]Faßt dich mein Arm, umschling' ich dich fest,
[06:19.667]schlägt<爱之欢喜> meine Brust brünstig die deine,
[06:22.584]zünden die Blicke, zehren die Atem sich, Aug' in Auge, Mund an Mund!
[06:36.838]<世界的传承>Dann bist du mir, was bang du mir warst und wirst:
[06:44.172]<爱之欢喜>Dann brach sich die brennende Sorge, <爱之欢喜>ob jetzt Brünnhilde mein?
[06:53.825]BRÜNNHILDE: Ob <命运>jetzt ich dein?
[07:00.415]Göttliche Ruhe rast mir in Wogen, keuschestes Licht lodert in Gluten:
[07:09.461]himmlisches Wissen stürmt mir dahin, Jauchzen der Liebe jagt es davon!
[07:20.409]Ob <命运>jetzt ich dein? – Siegfried! Siegfried!
[07:30.081]Siehst du mich nicht?
[07:31.862]<"Heil der Mutter…">(单簧管)
[07:34.249]<龙(低音弦乐)>Wie mein Blick dich verzehrt, erblindest du nicht?
[07:40.836]<"Heil der Mutter…">(单簧管)
[07:43.324]<龙>Wie mein Arm dich preßt – entbrennst du mir nicht?
[07:51.873]Wie in Strömen mein Blut entgegen dir stürmt,
[07:56.289]das<女武神号角> wilde Feuer, fühlst du es nicht?
[08:00.572]<唱近似女武神战吼>Fürchtest du, Siegfried, fürchtest du nicht
[08:05.590]das<齐格弗里德>wild wütende Weib? (Sie umfaßt ihn heftig.)
[08:09.438]<"hier auf dem Felsen">
[08:10.591]SIEGFRIED(in freudigem Schreck): Ha!
[08:11.445]<齐格弗里德后半>
[08:14.275]Wie des <齐格弗里德>Blutes Ströme sich zünden,
[08:18.782]wie der Blicke Strahlen sich zehren;
[08:23.047]wie die Arme brünstig sich pressen,–
[08:27.436]kehrt mir zurück<齐格弗里德开头> mein kühner Mut;
[08:32.308]und das Fürchten, ach! das ich nie gelernt,–
[08:36.877]das Fürchten, das du mich kaum gelehrt:
[08:39.332]<林中鸟的音乐>(木管)
[08:40.737]das Fürchten, <林中鸟4第三句>mich dünkt, ich Dummer <唱林中鸟2>vergaß es nun ganz!
[08:46.003](Er hat bei den letzten Worten Brünnhilde unwillkürlich losgelassen.)
[08:46.953]BRÜNNHILDE(freudig wild auflachend): Oh!
[08:49.294]<唱女武神战吼>Kindischer Held! Oh, herrlicher Knabe!
[08:53.519]Du hehr-ster Taten törichter Hort!
[09:04.009]<唱爱之欢喜>Lachend muß ich dich lieben, lachend will ich erblinden,
[09:12.335]lachend laß uns verderben, lachend
[09:16.184]zu Grun---
[09:17.535]<齐格弗里德青年力量动机/“初生之犊”的柔和变形 或名"Love's Resolution">
[09:19.729]de geh'n! S: Lachend erwachst du Wonnige mir!
[09:23.185]<青年力量的柔和变形>
[09:23.766]B: Fahr' hin, Walhalls leuchtende Welt! S: Brünnhilde lebt,
[09:29.380]B: Zerfall' in Staub (S: Brünnhilde lacht!) deine stolze Burg!
[09:33.706]S: <欢呼 下同>Heil dem Tage, der uns umleuchtet!
[09:36.234]B: (像唱错了)Leb' wohl, prangende Götterpracht!
[09:39.285]S: Heil der Sonne, die uns bescheint!
[09:41.911]B: End' in Wonne, du ewig Geschlecht!
[09:44.796]S: Heil dem Licht, das der Nacht enttaucht!
[09:47.369]B: Zerreißt, ihr Nornen, das Runen-Seil!
[09:50.281]S: He-il der Welt, der Brünnhilde lebt! B: Götterdämm'rung, dunkle herauf!
[09:55.082]S: Sie wacht, sie lebt,(B: Nacht der Vernichtung, neb'le herein!) sie lacht mir entgegen:
[09:59.475]B: <唱世界的传承>Mir strahlt S: prangend strahlt
[10:01.226]B: zur Stunde Siegfrieds Stern——: S: mir Brünnhildes Stern!
[10:05.789]SIEGFRIED: <唱青年力量柔和变形>Sie ist mir e-wig, ist mir im-
[10:08.705]-mer Erb' und Eigen, Ein—— und All!
[10:11.322]BRÜNNHILDE: <唱青年力量柔和变形>er ist mir e-wig, ist mir im-
[10:14.208]-mer Erb' und Eigen, Ein und all:
[10:17.545]BEIDE: Leuchtende Liebe, lachender Tod!
[10:22.611]<世界的传承>
[10:26.041]B: Leuchtende <世界的传承>Liebe S: leuchtende Liebe,
[10:31.783]BEIDE: lachender Tod!
[10:35.171]【世界 leuch<唱爱之欢喜>tende Liebe,
[10:37.465]的传承】
[10:42.113]Lachender Tod!
[10:46.098]<爱之欢喜>
[10:50.213](Brünnhilde stürzt sich in Siegfrieds Arme.)
[10:57.527]<快的"世界的传承">×2
[11:01.004]<世界的传承>
[11:09.987]Ende.