再会の夜

生命に终りがある
恋にも终りがくる
秋には枯叶が
小枝と别れ
夕べには太阳が
空と别れる
谁も涙なんか
流しはしない
泣かないで　泣かないで
粋な别れをしようぜ
生命に终りがある
恋にも终りがくる
はかない生命は
切なくもえて
どこか消えてゆく
烟草の烟
恋の行方なんか
わかりはしない
追わないで　...

石原裕次郎・川中美幸
离さない　もう离さない
すがりつく　あの娘の
长いまつげが　濡れている
それ程までに　爱してくれる
初心(うぶ)なあの娘の　纯情が
ああ　俺を泣かせるぜ
贵方だけ　ただ贵方だけ
なにもかも　贵方に


云ってはじらう　白い颜
夜更けの星が　见つめていても
抱いてやりたい　いじら...

旅立ちには 手を振れない
駆け寄って 声もかけない
踏み出す 爪先には
新な時代の土がある
あゝ 若い子よ 背中で語れよ
あゝ 陽炎が 揺れる背中で
時はゆき 人の姿は変り
だけど若い子よ 夜明けは巡り来る
ふりかえれば もう見えない
立ちどまり 過去は呼べない
嵐にもみしだかれ
理想は砕けてしまっ...

いつも二人で 幸せだけを
探しつづけて 来たけれど
それもはかない 梦だと知った
つらいだろうが 别れよう
ほんとの幸せを みつけて 欲しいのさ
甘い想い出 残したままで
何も言わずに 出て行こう


俺もお前も あまりに若く
甘い梦だけ みたけれど
それも何时しか 色あせてゆき
知らぬあいだに 伤...

酒は涙か 溜息か
こころのうさの 捨てどころ
とおいえにしの かの人に
夜毎の夢の 切なさよ
酒は涙か 溜息か
かなしい恋の 捨てどころ
忘れた筈の かの人に
のこる心を なんとしょう

心の底まで しびれる様な
吐息が切ない 囁きだから
泪が思わず 湧いてきて
泣きたくなるのさ この俺も
東京で一つ銀座で一つ
若い二人が 始めて逢った
真実の恋の物語り
誰にも内緒で しまっておいた
大事な女の 真ごころだけど
貴男のためなら 何もかも
くれると言う娘の いじらしさ
東京で一つ銀座で...

青い夜雾に　灯影が红い
どうせ俺らは　ひとり者
梦の四马路(スマロ)か　虹口(ほんきゅう)の街か
あゝ波の音にも　血が騒ぐ
可爱いあの娘が　夜雾の中へ
投げた涙の　リラの花
何も言わぬが　笑って见せる
あゝこれが男と　言うものさ
花のホールで　踊っちゃいても
春を持たない　エトランゼ
男同志の　合々...

心の底まで　しびれる様な
吐息が切ない　囁きだから
泪が思わず　湧いてきて
泣きたくなるのさ　この俺も
東京で一つ――　銀座で一つ――
若い二人が　始めて逢った
真実の　恋の　物語り
誰にも内緒で　しまっておいた
大事な女の　真ごころだけど
貴男のためなら　何もかも
くれると言う娘の　いじらしさ
東...

春よ たとえば おまえは
初恋の 限りない 优しさ
小雨のあとの 暖かいあしたに
梦织りびとが 梦织りびとが
访れそうな…
夏よ たとえば おまえは
束の间の 热爱のまぶしさ
もえ行く海に 今日だけの命を
梦织りびとが 梦织りびとが
あずけるような…


秋よ たとえば おまえは
恋なくす たそがれ...