📝 纯歌词版本
おやじみたいなヨー 酒呑みなどに
ならぬつもりが なっていた
酔えば恋しい 牛追い唄が
口に出るのさ こんな夜は ハーヤイ
田舎なれどもサー
南部の国はヨー
風にちぎれてヨー のれんの裾を
汽車がひと泣き 北へ行く
呼べばせつない あの娘の面影(かお)が
酒のむこうに 揺れるのさ ハーヤイ
酒に溺れてヨー やつれてやせた
故里(くに)へ土産の 夢ひとつ
北はみぞれか しぐれる頃か
やけにおふくろ 気にかかる ハーヤイ
🎵 LRC歌词版本
[00:02.760]
[00:25.970]おやじみたいなヨー 酒呑みなどに
[00:41.210]ならぬつもりが なっていた
[00:48.110]酔えば恋しい 牛追い唄が
[01:00.660]口に出るのさ こんな夜は ハーヤイ
[01:13.150]
[01:14.610]田舎なれどもサー
[01:27.700]南部の国はヨー
[01:39.920]
[01:52.370]風にちぎれてヨー のれんの裾を
[02:06.720]汽車がひと泣き 北へ行く
[02:13.360]呼べばせつない あの娘の面影(かお)が
[02:26.410]酒のむこうに 揺れるのさ ハーヤイ
[02:37.040]
[03:05.110]酒に溺れてヨー やつれてやせた
[03:17.820]故里(くに)へ土産の 夢ひとつ
[03:25.110]北はみぞれか しぐれる頃か
[03:37.660]やけにおふくろ 気にかかる ハーヤイ
[03:49.680]
🌍 纯翻译歌词
明明最讨厌像老爹那样 整天酗酒的人
不知不觉间 自己却成了这般模样
每当醉意上涌 就会想起放牛小调
在这样的夜晚 总不自觉哼唱 哈咿呀
虽说只是乡下地方
可这南部故土啊
北风撕扯着 酒馆门帘的下摆
火车呜咽着 驶向北方
只要轻声呼唤 那姑娘哀愁的面容
就会在酒杯对面 轻轻摇晃 哈咿呀
沉溺在酒精里 日渐消瘦憔悴
能给故乡带的礼物 只剩一个梦
北方该是雨雪交加 还是细雨迷蒙
突然格外惦记 家中的老母亲 哈咿呀
🔤 LRC翻译歌词
[00:02.760]
[00:25.970]明明最讨厌像老爹那样 整天酗酒的人
[00:41.210]不知不觉间 自己却成了这般模样
[00:48.110]每当醉意上涌 就会想起放牛小调
[01:00.660]在这样的夜晚 总不自觉哼唱 哈咿呀
[01:13.150]
[01:14.610]虽说只是乡下地方
[01:27.700]可这南部故土啊
[01:39.920]
[01:52.370]北风撕扯着 酒馆门帘的下摆
[02:06.720]火车呜咽着 驶向北方
[02:13.360]只要轻声呼唤 那姑娘哀愁的面容
[02:26.410]就会在酒杯对面 轻轻摇晃 哈咿呀
[02:37.040]
[03:05.110]沉溺在酒精里 日渐消瘦憔悴
[03:17.820]能给故乡带的礼物 只剩一个梦
[03:25.110]北方该是雨雪交加 还是细雨迷蒙
[03:37.660]突然格外惦记 家中的老母亲 哈咿呀
[03:49.680]
📝 纯歌词版本
おやじみたいなヨー 酒呑みなどに
ならぬつもりが なっていた
酔えば恋しい 牛追い唄が
口に出るのさ こんな夜は ハーヤイ
田舎なれどもサー
南部の国はヨー
風にちぎれてヨー のれんの裾を
汽車がひと泣き 北へ行く
呼べばせつない あの娘の面影(かお)が
酒のむこうに 揺れるのさ ハーヤイ
酒に溺れてヨー やつれてやせた
故里(くに)へ土産の 夢ひとつ
北はみぞれか しぐれる頃か
やけにおふくろ 気にかかる ハーヤイ
🎵 LRC歌词版本
[00:02.760]
[00:25.970]おやじみたいなヨー 酒呑みなどに
[00:41.210]ならぬつもりが なっていた
[00:48.110]酔えば恋しい 牛追い唄が
[01:00.660]口に出るのさ こんな夜は ハーヤイ
[01:13.150]
[01:14.610]田舎なれどもサー
[01:27.700]南部の国はヨー
[01:39.920]
[01:52.370]風にちぎれてヨー のれんの裾を
[02:06.720]汽車がひと泣き 北へ行く
[02:13.360]呼べばせつない あの娘の面影(かお)が
[02:26.410]酒のむこうに 揺れるのさ ハーヤイ
[02:37.040]
[03:05.110]酒に溺れてヨー やつれてやせた
[03:17.820]故里(くに)へ土産の 夢ひとつ
[03:25.110]北はみぞれか しぐれる頃か
[03:37.660]やけにおふくろ 気にかかる ハーヤイ
[03:49.680]
🌍 纯翻译歌词
明明最讨厌像老爹那样 整天酗酒的人
不知不觉间 自己却成了这般模样
每当醉意上涌 就会想起放牛小调
在这样的夜晚 总不自觉哼唱 哈咿呀
虽说只是乡下地方
可这南部故土啊
北风撕扯着 酒馆门帘的下摆
火车呜咽着 驶向北方
只要轻声呼唤 那姑娘哀愁的面容
就会在酒杯对面 轻轻摇晃 哈咿呀
沉溺在酒精里 日渐消瘦憔悴
能给故乡带的礼物 只剩一个梦
北方该是雨雪交加 还是细雨迷蒙
突然格外惦记 家中的老母亲 哈咿呀
🔤 LRC翻译歌词
[00:02.760]
[00:25.970]明明最讨厌像老爹那样 整天酗酒的人
[00:41.210]不知不觉间 自己却成了这般模样
[00:48.110]每当醉意上涌 就会想起放牛小调
[01:00.660]在这样的夜晚 总不自觉哼唱 哈咿呀
[01:13.150]
[01:14.610]虽说只是乡下地方
[01:27.700]可这南部故土啊
[01:39.920]
[01:52.370]北风撕扯着 酒馆门帘的下摆
[02:06.720]火车呜咽着 驶向北方
[02:13.360]只要轻声呼唤 那姑娘哀愁的面容
[02:26.410]就会在酒杯对面 轻轻摇晃 哈咿呀
[02:37.040]
[03:05.110]沉溺在酒精里 日渐消瘦憔悴
[03:17.820]能给故乡带的礼物 只剩一个梦
[03:25.110]北方该是雨雪交加 还是细雨迷蒙
[03:37.660]突然格外惦记 家中的老母亲 哈咿呀
[03:49.680]