📝 纯歌词版本
そいつは酷い どこまでも胡散臭くて 安っぽい宝の地図
でも人によっちゃ それ自体が宝物
「こいつは 凄い財宝の在り処なんだ」
信じきった彼もとうとう その真偽を確かめる旅に出るとする
誰もが口々に彼を罵った 「デタラメの地図に眼が眩んでる」って
容易く 人一人を値踏みしやがって
世界の神ですら 彼を笑う権利なんて持たないのに
そいつは酷い出来映えだが
こつこつ地道に作り上げた 自前の船 彼にとっちゃ記念すべき最初の武器
荷物を積み別れを告げ 朝焼けの海に帆を張った
堪え切れず掲げた拳 響き渡る閧の声
そいつは酷い どこまでも胡散臭くて安っぽい宝の地図
でも誰にだって それ自体が宝物
ホントにでかい 誰もが耳疑うような夢物語でも
信じきった人によっちゃ 自伝に成り得るだろう
誰もが遠ざかる 船を呪い出した
「願わくば 高波よ悪魔となれ」
容易く 覚悟の前に立ちはだかりやがって
夢の終わりは 彼が拳を下げた時だけ
死に際の騎士 その手にグングニル
狙ったモノは 必ず貫く
誰もがその手を 気付けば振っていた
黄金の海原を走る 船に向けて
自ら その手で破り捨てた 地図の切れ端を探して 拾い集め出した
容易く 自分自身を値踏みしやがって
世界の神ですら 君を笑おうとも 俺は決して笑わない
船は今 嵐の真ん中で
世界の神ですら それを救う権利を欲しがるのに
🎵 LRC歌词版本
[00:11.35]そいつは酷い どこまでも胡散臭くて 安っぽい宝の地図
[00:16.68]でも人によっちゃ それ自体が宝物
[00:21.71]「こいつは 凄い財宝の在り処なんだ」
[00:24.85]信じきった彼もとうとう その真偽を確かめる旅に出るとする
[00:31.76]
[00:31.86]誰もが口々に彼を罵った 「デタラメの地図に眼が眩んでる」って
[00:41.60]
[00:41.70]容易く 人一人を値踏みしやがって
[00:45.82]世界の神ですら 彼を笑う権利なんて持たないのに
[00:56.96]
[01:07.09]そいつは酷い出来映えだが
[01:09.55]こつこつ地道に作り上げた 自前の船 彼にとっちゃ記念すべき最初の武器
[01:17.27]荷物を積み別れを告げ 朝焼けの海に帆を張った
[01:22.16]堪え切れず掲げた拳 響き渡る閧の声
[01:27.31]そいつは酷い どこまでも胡散臭くて安っぽい宝の地図
[01:32.41]でも誰にだって それ自体が宝物
[01:37.25]ホントにでかい 誰もが耳疑うような夢物語でも
[01:42.32]信じきった人によっちゃ 自伝に成り得るだろう
[01:47.36]
[01:47.46]誰もが遠ざかる 船を呪い出した
[01:52.26]「願わくば 高波よ悪魔となれ」
[01:57.22]
[01:57.32]容易く 覚悟の前に立ちはだかりやがって
[02:01.46]夢の終わりは 彼が拳を下げた時だけ
[02:09.70]
[02:12.18]死に際の騎士 その手にグングニル
[02:21.91]狙ったモノは 必ず貫く
[02:33.03]
[02:51.79]誰もがその手を 気付けば振っていた
[02:56.03]黄金の海原を走る 船に向けて
[03:02.12]自ら その手で破り捨てた 地図の切れ端を探して 拾い集め出した
[03:11.37]
[03:11.47]容易く 自分自身を値踏みしやがって
[03:15.75]世界の神ですら 君を笑おうとも 俺は決して笑わない
[03:23.17]船は今 嵐の真ん中で
[03:25.49]世界の神ですら それを救う権利を欲しがるのに
[03:36.39]
🌍 纯翻译歌词
那是张破破烂烂 怎么看都很可疑的 平凡藏宝图
但对某些人而言 它本身就是宝藏
「这东西表明了庞大财宝的所在地」
深信不疑的他 为了证明这地图的真伪而迈向旅程
不管是谁都笑他 「被一张胡弄的地图迷惑了眼睛」
你怎么能随便践踏一个人的价值
就算是这世界的神 也没有嘲笑他的权利
虽然那东西看起来很糟糕
但却是刻苦耐劳建造的属于自己的船只 对他而言是值得纪念的第一个武器
将行李堆上船 与人道别后 便朝黄昏的大海扬帆
难忍心中雀跃而举起的拳头 伴着响彻云宵的吆喝
那是张破破烂烂 怎么看都很可疑的 平凡藏宝图
但对任何人而言 它本身就是宝藏
就算是荒诞无稽 任谁都会嗤之以鼻的梦想
也会因为深信不疑的人们 成为传奇吧
任谁都望之却步的船 开始被诅咒
「但愿大浪成为恶魔击沉它」
你怎么敢随便挡在他的觉悟面前
只有他垂下拳头时 梦想才会完结
濒死之际的骑士 手里握着永恒之枪
它必定会命中 自己选中的目标
所有人回过神来才发觉
自己正向奔驰在黄金海洋的船
并启程寻回自己亲手撕毁的藏宝图的碎片
你怎么能随便贱踏你自己的价值
就算这世界的神嘲笑你 我也绝不嘲笑你
船现正在暴风雨中央
就算是这世界的神也渴望拯救它的权利
🔤 LRC翻译歌词
[by:Zeno_5]
[00:11.35]那是张破破烂烂 怎么看都很可疑的 平凡藏宝图
[00:16.68]但对某些人而言 它本身就是宝藏
[00:21.71]「这东西表明了庞大财宝的所在地」
[00:24.85]深信不疑的他 为了证明这地图的真伪而迈向旅程
[00:31.86]不管是谁都笑他 「被一张胡弄的地图迷惑了眼睛」
[00:41.70]你怎么能随便践踏一个人的价值
[00:45.82]就算是这世界的神 也没有嘲笑他的权利
[01:07.09]虽然那东西看起来很糟糕
[01:09.55]但却是刻苦耐劳建造的属于自己的船只 对他而言是值得纪念的第一个武器
[01:17.27]将行李堆上船 与人道别后 便朝黄昏的大海扬帆
[01:22.16]难忍心中雀跃而举起的拳头 伴着响彻云宵的吆喝
[01:27.31]那是张破破烂烂 怎么看都很可疑的 平凡藏宝图
[01:32.41]但对任何人而言 它本身就是宝藏
[01:37.25]就算是荒诞无稽 任谁都会嗤之以鼻的梦想
[01:42.32]也会因为深信不疑的人们 成为传奇吧
[01:47.46]任谁都望之却步的船 开始被诅咒
[01:52.26]「但愿大浪成为恶魔击沉它」
[01:57.32]你怎么敢随便挡在他的觉悟面前
[02:01.46]只有他垂下拳头时 梦想才会完结
[02:12.18]濒死之际的骑士 手里握着永恒之枪
[02:21.91]它必定会命中 自己选中的目标
[02:51.79]所有人回过神来才发觉
[02:56.03]自己正向奔驰在黄金海洋的船
[03:02.12]并启程寻回自己亲手撕毁的藏宝图的碎片
[03:11.47]你怎么能随便贱踏你自己的价值
[03:15.75]就算这世界的神嘲笑你 我也绝不嘲笑你
[03:23.17]船现正在暴风雨中央
[03:25.49]就算是这世界的神也渴望拯救它的权利
📝 纯歌词版本
そいつは酷い どこまでも胡散臭くて 安っぽい宝の地図
でも人によっちゃ それ自体が宝物
「こいつは 凄い財宝の在り処なんだ」
信じきった彼もとうとう その真偽を確かめる旅に出るとする
誰もが口々に彼を罵った 「デタラメの地図に眼が眩んでる」って
容易く 人一人を値踏みしやがって
世界の神ですら 彼を笑う権利なんて持たないのに
そいつは酷い出来映えだが
こつこつ地道に作り上げた 自前の船 彼にとっちゃ記念すべき最初の武器
荷物を積み別れを告げ 朝焼けの海に帆を張った
堪え切れず掲げた拳 響き渡る閧の声
そいつは酷い どこまでも胡散臭くて安っぽい宝の地図
でも誰にだって それ自体が宝物
ホントにでかい 誰もが耳疑うような夢物語でも
信じきった人によっちゃ 自伝に成り得るだろう
誰もが遠ざかる 船を呪い出した
「願わくば 高波よ悪魔となれ」
容易く 覚悟の前に立ちはだかりやがって
夢の終わりは 彼が拳を下げた時だけ
死に際の騎士 その手にグングニル
狙ったモノは 必ず貫く
誰もがその手を 気付けば振っていた
黄金の海原を走る 船に向けて
自ら その手で破り捨てた 地図の切れ端を探して 拾い集め出した
容易く 自分自身を値踏みしやがって
世界の神ですら 君を笑おうとも 俺は決して笑わない
船は今 嵐の真ん中で
世界の神ですら それを救う権利を欲しがるのに
🎵 LRC歌词版本
[00:11.35]そいつは酷い どこまでも胡散臭くて 安っぽい宝の地図
[00:16.68]でも人によっちゃ それ自体が宝物
[00:21.71]「こいつは 凄い財宝の在り処なんだ」
[00:24.85]信じきった彼もとうとう その真偽を確かめる旅に出るとする
[00:31.76]
[00:31.86]誰もが口々に彼を罵った 「デタラメの地図に眼が眩んでる」って
[00:41.60]
[00:41.70]容易く 人一人を値踏みしやがって
[00:45.82]世界の神ですら 彼を笑う権利なんて持たないのに
[00:56.96]
[01:07.09]そいつは酷い出来映えだが
[01:09.55]こつこつ地道に作り上げた 自前の船 彼にとっちゃ記念すべき最初の武器
[01:17.27]荷物を積み別れを告げ 朝焼けの海に帆を張った
[01:22.16]堪え切れず掲げた拳 響き渡る閧の声
[01:27.31]そいつは酷い どこまでも胡散臭くて安っぽい宝の地図
[01:32.41]でも誰にだって それ自体が宝物
[01:37.25]ホントにでかい 誰もが耳疑うような夢物語でも
[01:42.32]信じきった人によっちゃ 自伝に成り得るだろう
[01:47.36]
[01:47.46]誰もが遠ざかる 船を呪い出した
[01:52.26]「願わくば 高波よ悪魔となれ」
[01:57.22]
[01:57.32]容易く 覚悟の前に立ちはだかりやがって
[02:01.46]夢の終わりは 彼が拳を下げた時だけ
[02:09.70]
[02:12.18]死に際の騎士 その手にグングニル
[02:21.91]狙ったモノは 必ず貫く
[02:33.03]
[02:51.79]誰もがその手を 気付けば振っていた
[02:56.03]黄金の海原を走る 船に向けて
[03:02.12]自ら その手で破り捨てた 地図の切れ端を探して 拾い集め出した
[03:11.37]
[03:11.47]容易く 自分自身を値踏みしやがって
[03:15.75]世界の神ですら 君を笑おうとも 俺は決して笑わない
[03:23.17]船は今 嵐の真ん中で
[03:25.49]世界の神ですら それを救う権利を欲しがるのに
[03:36.39]
🌍 纯翻译歌词
那是张破破烂烂 怎么看都很可疑的 平凡藏宝图
但对某些人而言 它本身就是宝藏
「这东西表明了庞大财宝的所在地」
深信不疑的他 为了证明这地图的真伪而迈向旅程
不管是谁都笑他 「被一张胡弄的地图迷惑了眼睛」
你怎么能随便践踏一个人的价值
就算是这世界的神 也没有嘲笑他的权利
虽然那东西看起来很糟糕
但却是刻苦耐劳建造的属于自己的船只 对他而言是值得纪念的第一个武器
将行李堆上船 与人道别后 便朝黄昏的大海扬帆
难忍心中雀跃而举起的拳头 伴着响彻云宵的吆喝
那是张破破烂烂 怎么看都很可疑的 平凡藏宝图
但对任何人而言 它本身就是宝藏
就算是荒诞无稽 任谁都会嗤之以鼻的梦想
也会因为深信不疑的人们 成为传奇吧
任谁都望之却步的船 开始被诅咒
「但愿大浪成为恶魔击沉它」
你怎么敢随便挡在他的觉悟面前
只有他垂下拳头时 梦想才会完结
濒死之际的骑士 手里握着永恒之枪
它必定会命中 自己选中的目标
所有人回过神来才发觉
自己正向奔驰在黄金海洋的船
并启程寻回自己亲手撕毁的藏宝图的碎片
你怎么能随便贱踏你自己的价值
就算这世界的神嘲笑你 我也绝不嘲笑你
船现正在暴风雨中央
就算是这世界的神也渴望拯救它的权利
🔤 LRC翻译歌词
[by:Zeno_5]
[00:11.35]那是张破破烂烂 怎么看都很可疑的 平凡藏宝图
[00:16.68]但对某些人而言 它本身就是宝藏
[00:21.71]「这东西表明了庞大财宝的所在地」
[00:24.85]深信不疑的他 为了证明这地图的真伪而迈向旅程
[00:31.86]不管是谁都笑他 「被一张胡弄的地图迷惑了眼睛」
[00:41.70]你怎么能随便践踏一个人的价值
[00:45.82]就算是这世界的神 也没有嘲笑他的权利
[01:07.09]虽然那东西看起来很糟糕
[01:09.55]但却是刻苦耐劳建造的属于自己的船只 对他而言是值得纪念的第一个武器
[01:17.27]将行李堆上船 与人道别后 便朝黄昏的大海扬帆
[01:22.16]难忍心中雀跃而举起的拳头 伴着响彻云宵的吆喝
[01:27.31]那是张破破烂烂 怎么看都很可疑的 平凡藏宝图
[01:32.41]但对任何人而言 它本身就是宝藏
[01:37.25]就算是荒诞无稽 任谁都会嗤之以鼻的梦想
[01:42.32]也会因为深信不疑的人们 成为传奇吧
[01:47.46]任谁都望之却步的船 开始被诅咒
[01:52.26]「但愿大浪成为恶魔击沉它」
[01:57.32]你怎么敢随便挡在他的觉悟面前
[02:01.46]只有他垂下拳头时 梦想才会完结
[02:12.18]濒死之际的骑士 手里握着永恒之枪
[02:21.91]它必定会命中 自己选中的目标
[02:51.79]所有人回过神来才发觉
[02:56.03]自己正向奔驰在黄金海洋的船
[03:02.12]并启程寻回自己亲手撕毁的藏宝图的碎片
[03:11.47]你怎么能随便贱踏你自己的价值
[03:15.75]就算这世界的神嘲笑你 我也绝不嘲笑你
[03:23.17]船现正在暴风雨中央
[03:25.49]就算是这世界的神也渴望拯救它的权利