otetsu

ねえ、そんな鎖付けて何を苦しんでいるのか
少し鎖を緩めておいで 遊びましょう

フタを閉めて閉じ込めた 爆弾詰めた楽園
愛に飢え 心もここもそこも乾いているのか

遊び極めて妄想 ここは現実 そう
「危険物につき取扱注意」
鎖を外してさあ飛び跳ねろ
体軽くなり何でも叶うさ
空へ行こう
自分殺して楽し...

さあさあ始まるカーニバル　孤独のメリーゴーランド 来来要开始啰嘉年华　孤独的旋转木马
クルクル回った　嬉しい　楽しい　寂しい 咕噜咕噜的转着　好开心　好高兴　好寂寞

カーニバル(Carnival)

唄：GUMI
翻譯：yanao

遠くから聞こえる　何やら楽しげな音　憎たらしいね 从远处传来　似...

熟した果実をまだ食べないのは
勿体無いとかそんな理由じゃないから
幻じゃないよ
早く食べてと
言わんばかり
頭でっかちの
その理想という夢を
ひび割れてしまった
スクリーンに映した
夢に溺れて期を覗う
生温く真紅い歪な
蜜を啜るのは飽きたから
腐る前に残さず食べましょう
仮に愛せなくても

熟した果...

每日何か
大切なものを囮にして
満たされない時を過ごす
明日もきつと
出口の見えない不安に
包まれながら歌う
浮かんでゆく風船を割る勇気が無い
みんな嘘吐きだから
大事な事、
何かの優先順位とか、
そんなの知らない
今、不透明な心は病み
真つ暗な部屋、答えを探す
器用になんて生きれません
そして今夜...

溜め息重ねてもここには居ない谁か
孤独の苦しみただ堪えて
何も无い、谁も居ない、消えてゆく温もり
晴れ渡る空の青までも霞んで

重ねた月日は少し远ざかって
昨日の仆よりは强くなれた？
寂しさに溃された夜もあったけれど
一人きり 蹲 (うずくま)り、じっと耐え抜いた
数え切れない思い出に今もまだ缚られ...

さあさあ始まるカーニバル
孤独のメリーゴーランド
クルクル回った
嬉しい 楽しい 寂しい

カーニバル







遠くから聞こえる 何やら楽しげな音
憎たらしいね
嫌だよ ずるいよ
嫉妬 嫉妬 嫉妬
可愛いなんて言われたって 惨め

何処にもお祭りが無いなら
此処で一人踊ろうかな
華やかなパレー...

今日も夜空に浮かべた非現実の中
真っ暗なキャンバスに星を描く

静寂、巡る本能と縋るべき何か
また響き渡る天使の叫び
奏でる悲鳴は背徳の調べ
綺麗な星空を切り裂いて降らせた涙

舞い踊る星屑眺めた夜は
まだ笑ってた 泣いていた 息をしていた

静寂、流れる時間と守るべき何か
映り込んだ不安と歪な月
...

仲良しだからねと手を繋いでいる
何処かで聞こえる
「初めまして」「さようなら」

繋がりを求めた鎖に繋がれた
誰かが笑った浴びせる歓声
おはよう こんにちは/
ありがとう おやすみ/
溢れかえる言葉 心地良い殻の中

生かされる罪悪感 不器用なこの頭
帰らなきゃ叱られるんだ カラスが鳴く

甘い飴玉...

「圣闘士でなくとも、戦場でなくとも、
  弱い者を守る強さと優しさを持って生きろ」

さあ行こう 迷わずに明日へ
争いは傷つける為じゃない

何かを守る為に 強く強く生きろ
生き抜くんだ

「お前には敵はおろか、守る者すらいない。
  お前の拳は行き場を持たない虛無の拳だ！」

熱く燃えているこの心...

今日も夜空に浮かべた非現実の中
真っ暗なキャンバスに星を描く
静寂、巡る本能と縋るべき何か
また響き渡る天使の叫び
奏でる悲鳴は背徳の調べ
綺麗な星空を切り裂いて降らせた涙
舞い踊る星屑眺めた夜は
まだ笑ってた 泣いていた 息をしていた
静寂、流れる時間と守るべき何か
映り込んだ不安と歪な月
描いた...

今日も夜空に浮かべた非現実の中
真っ暗なキャンバスに星を描く

静寂、巡る本能と縋るべき何か
また響き渡る天使の叫び
奏でる悲鳴は背徳の調べ
綺麗な星空を切り裂いて降らせた涙

舞い踊る星屑眺めた夜は
まだ笑ってた 泣いていた 息をしていた

静寂、流れる時間と守るべき何か
映り込んだ不安と歪な月
...

欲のまま繰り返し　進化した　その都
まるで積み上げられた　積み木のように　崩れそう

争いが武器を生み出して
武器がまた争いを生んで　無限ループ

咲き誇る花、踏みつけられて
枯れゆく姿さえ　影に埋もれた

“助けて下さい”と　意志の持つ都は　声を上げ
気付いて下さい、早いうちに

欲のまま繰り返し...

この手がほどけて
別々の明日を迎える事になるから
泣き崩れている幼い自分を慰めていた
気が遠くなるように吸い込まれていた
その目にただ焼き付けて
少しだけの温もりを忘れてしまわぬように
どうかお元気で
ほら見える　昼間の星だって
目を閉じれば広がってる　繋がってる
あなたが教えてくれたのでしょう
お...

この手がほどけて
別々の明日を迎える事になるから
泣き崩れている幼い自分を慰めていた

気が遠くなるように吸い込まれていた
その目にただ焼き付けて
少しだけの温もりを忘れてしまわぬように
どうかお元気で

ほら見える 昼間の星だって
目を閉じれば広がってる 繋がってる
あなたが教えてくれたのでしょう...

ねえ　許せない
手首をなぞる
醜い顔歪ませては震えている
それは狂気　深い憎しみ
全てが敵に思える
荒れた心　撫でないで欲しい
触れないで欲しい　近寄るなよ
見下された気分になるから
大嫌いだ　消えてしまえ
頭をブチ抜かれて一瞬で
降りかかれ災いよ
血しぶき浴びて　笑ってやる
ねえ　認めない
手首に...

交わり拒んだ 交わりの中で
人は背比べ 忍ばせる刃物
羽蟲が湧いた 理解の外側
意識の氾濫 洪水 剥がれる嘘

灰を舐めて 全て捨てた
枯れ木に花は 咲かないから
また壁の中 床の下
隠れんぼ 探さないで
袖の下 薄笑む顔
折り紙にして 遊びました
汚い鶴が 泣いている
「抱きしめて」 切り刻んだ
...

視えない前 消えない渦と
無数に散らばる恐怖の闇
声ぼ心に広がり 優しく包んでいて
消えてしまいたいのは 君のせいじゃない 僕が弱いから
他人と同じように生きれない
誰もそれを理解してくれない
夏空 夏木立の景色 強い日差し
夏虫泣き 夏姿笑う君の街の記憶
上手く言葉に出来ず 本当の事はきっと解らな...

溜め息重ねてもここには居ない誰か
孤独の苦しみただ堪えて
何も無い、誰も居ない、消えてゆく温もり
晴れ渡る空の青までも霞んで
重ねた月日は少し遠ざかって
昨日の僕よりは強くなれた？
寂しさに潰された夜もあったけれど
一人きり蹲うずくまり、じっと耐え抜いた
数え切れない思い出に今もまだ縛られている
最...

ブラックゴールド / Black Gold

唄：巡音ルカ
翻譯：yanao


どちらに進むか決めなさいと /「快決定要往哪走吧」
問われ嘘をついた /被這麼問而說了謊
右を示してくれた人は /對我指引右方的人
左側へ行った /朝左側走去

呼吸(いき)が出来るように /希望能夠呼吸
生きてけるよ...

見上げた空は許してくれた
闇は雲のように流れてゆく
例え悲しく凍えていても
いつか雪のように溶けてくれる
泣きたいだけ泣いたら
前を見て笑うんだ
雲は流れ光射し、雪は溶け春になる
今日も変わらない人混みに紛れてる
瞳に映った世界はまだ少し尖ってるけど
きっといつまでもいつまでも探してる
優しく映る新...

おはよう世界
君達から見た姿は変わらないでしょう
この胸の内側へと伝わっている
可哀想
羨ましい
君達の目に映ってる
言わないで言わないで
これ以上見ないで
あいらーびゅう
声が聞こえる
また視界が曇ってく
幾重にも重なったその奥へ
心圧縮されて弾け飛ぶ
皆消えてしまえばいい
壊れてく壊れてく
これ...

この糸が愛しいのだろう
 まだ描いている理想を捨てきれずに
 身を差し出した
 犠牲は重く深く
 ほら少しずつ黒くなる 止まらなくなる
 後ろめたくて
 もう戻らない 変わらない 取り戻せない
 手中の闇
 吐いた優しさは胸に根を張って
 心傷つける荊になる
 君が壊れてゆく 糸を噛みちぎる
 僕は...

纯音乐，请欣赏

欲のまま 繰り返し
進化した その都
まるで 積み上げられた
積み木のように 崩れそう
争いが 武器(おもちゃ)を生み出して
武器(おもちゃ)がまた 争いを生んで
無限ループ

咲き誇る花、踏みつけられて
枯れゆく姿さえ 影に埋もれた
“助けて下さい”と
意思の持つ都は 声を上げ
気付いて下さい、 ...

未来なんて分からなくて
時に二人躓いても
いつまでも変わらないよ
出会った私のまま
新しい日々への階段を上ろう
しっかりついてゆくからね
君が隣にいるとなんだか落ち着くんだ
春の匂いと澄んだ青
出会った日は雨が降って
水溜りに二人映し
濡れた君の手をとって
歩き始めた
未来なんて分からなくて
時に二...

遠ざかってゆく穏やかな過去
風運ぶ止まったままの時計
透明な道、色付かぬ夢
崩れた昨日は変わらない明日
もう一度穏やかで愛溢れた日々を望んだ
傷が消えなくて
もう二度と触れられない暖かな光
今でも覚えている
儚くも存在する未来は
いつか通り過ぎてゆく過去
羽ばたいて大空消えた夢は
遠く見えなくても
...

今日も夜空に浮かべた非現実の中
真っ暗なキャンバスに星を描く

静寂、巡る本能と縋るべき何か
また響き渡る天使の叫び
奏でる悲鳴は背徳の調べ
綺麗な星空を切り裂いて降らせた涙

舞い踊る星屑眺めた夜は
まだ笑ってた 泣いていた 息をしていた

静寂、流れる時間と守るべき何か
映り込んだ不安と歪な月
...

いつも遊んでいた
お人形に話しかける
返事がないの
真っ赤っ赤 絵の具
お絵描き 歌いながら
帰ってこないパパとママ
終わらないお留守番
夢の中の世界
壊れたガラクタ達
寂しくて 呼びかける
ハロー ハロー  Hello Hello
答えてくれない
青白い顔を覗き込み
ハロー ハロー  Hello ...

state

流れた月日は耳を塞ぎ
いつしか上手く歌えなくなった
伝えたい事は何も無くて
それでも闇を払うように歌おうとする

吐き出す言葉 希望は無くて
苛立ち募り腐った思考
迷い込んだ 気付いた時もう遅かった

雑音に耳を閉じたまま
存在しない荷物背負ったまま
相変わらず視界曇ったまま
本当は何...

乾かない汗の臭い
幼い子を食い物にして
当たり前の生態系がやけに醜く映る
所詮僕らも同じ穴の狢
他人の前向きが眩しい苦しい
街灯に集まる虫は憧れか
静かな闇はお嫌いですか
口から出るのは後ろ向きの言葉
主張は溢れて濁った海に溺れる
あっちもこっちの皆 飢えた獣のように
泥水飲んで美味い美味いと笑って...

逃げ出したい この場所から
何処にも逃げ場は無い
溢れる情報 目が痛い
雑音で耳が痛い
憧れ抱いて汚れのない後ろの人
欲に溺れて雁字搦めの自分
入口閉ざして暗闇の中からは
全てを眩しくて
糸に絡まって藻掻き続けていても
それはただの蜘蛛の餌
ただの蜘蛛の餌
このまま喰ったり喰われたりの檻の中
歓声を...

いつも遊んていた
お人形に話かける
返事がないの
真っ赤っ赤
絵の具　お絵描き　歌いながら
帰ってこないパパとママ
終わらないお留守番
夢の中の世界
壊れたガラクタ達
寂しくて呼びかける
ハローハロー
答えてくらない
青白い顔を覗き込み
ハローハロー
またひとりぼっち
嫌　嫌　ママパパに会いたいな
...

いつも遊んていた
お人形に話かける
返事がないの
真っ赤っ赤
絵の具　お絵描き　歌いながら
帰ってこないパパとママ
終わらないお留守番
夢の中の世界
壊れたガラクタ達
寂しくて呼びかける
ハローハロー
答えてくらない
青白い顔を覗き込み
ハローハロー
またひとりぼっち
嫌　嫌　ママパパに会いたいな
...

アンドロ/Andro

唄：GUMI
コーラス：MAYU・IA
翻譯：yanao


水を注いだら　泳いで逃げた/為它澆了水後　便游開逃走了
台所はいつも　雑巾の臭い/廚房總是發出　抹布的臭味
冷蔵庫の中に　飲み物がないない/冰箱裡頭　沒有沒有飲料

玄関を開ければ/打開玄關門　　
虫の絨毯　驚いた...

愛しています　何処にでもある話
少年少女　犬猫馬豚
叶わぬなら殺してしまえ時鳥
今宵も梟の眼が光る
木霊するサイレンは鳴り止まず
同じ顔並び歩く
奇怪奇怪　種蒔く機械がまたキーキーと
意味不明な歌を歌う
片腹痛い痛い　笑い転げてる視線の先
こんなこんなこんなに愛してるのに
ナイトアンドデイ
気が狂っ...

部屋で干乾びた　お魚の骨
水を注いだら　泳いで逃げた
台所はいつも　雑巾の臭い
冷蔵庫の中に　飲み物がないない
玄関を開ければ　虫の絨毯　驚いた
顔を見合わせて笑ったね
さっき逃げた魚が　幸せそうに泳いでる　空を
良かったね
アスファルト裂けて草木が育ってゆく
実った果実は最初から腐っていた
縞々の...

迷的サイバネティックス/迷失控制学
呗：巡音ルカ
翻译：Jeiz
顺著欲望不断重复
与进化的这个都市
就彷佛层层堆叠的
积木一般马上会崩毁似的
斗争中衍生出了武器
而武器又衍生出斗争
无限反覆
绽放的花朵，遭到践踏
逐渐枯萎的身影也埋没於黑影中
请救救我
拥有思想的都市发声
请尽早，注意到
顺著欲望...

今日も夜空に浮かべた
非现実の中
真っ黒なキャンバスに星を描く
静寂、
巡る本能と缒るべき何か
また响き渡る天使の叫び
奏でる悲鸣は背徳の调べ
绮丽な星空を切り裂いて
降らせた涙
舞い踊る星屑眺めた夜は
まだ笑ってた
泣いていた息をしていた
静寂、
流れる时间と守るべき何か
映り込んだ不安と歪な月
...

隔離　音は鳴り止み　沈む　冷たい願い
外れかけた自身眺めて　怒り　恨み　募らせた
枯れた芽を摘んで　意識　尖った暝想　事の果て
言葉探して辿った劣悪の隙間
幸せだと思えればどんなに楽だろう
こんなにも近いはずの光さえ遠く
拾った感情積み上げて
寂寥と敗北　底なしに沈んで
孤独と疎外感だけが満ちている...

カーニバル

呗：GUMI

翻译：yanao

さあさあ始まるカーニバル 孤独のメリーゴーランド


クルクル回った 嬉しい 楽しい 寂しい



远くから闻こえる 何やら楽しげな音 憎たらしいね


嫌だよ ずるいよ 嫉妬 嫉妬 嫉妬


可爱いなんて言われたって 惨め



何処にもお祭りが无...

どちらに進むか決めなさいと
問われ嘘をついた
いきが出来るように
生きてけるように
そう言って
言葉にするのは 苦しかっただろう
傷だらけになったままで 笑っていた
離れ離れになる事
恐れ逃げて目を逸らした
足を止め、見え隠れする
犠牲 代償 何の覚悟もない
言葉にするのは 苦しかっただろう
願って...

さあさあ始まるカーニバル
孤独のメリーゴーランド
クルクル回った
嬉しい 楽しい 寂しい

カーニバル







遠くから聞こえる 何やら楽しげな音
憎たらしいね
嫌だよ ずるいよ
嫉妬 嫉妬 嫉妬
可愛いなんて言われたって 惨め

何処にもお祭りが無いなら
此処で一人踊ろうかな
華やかなパレー...

覆い尽くす灰色と雨
淡々と不安煽る愛想もない
いつもと少し違うような支度
違和感ごとなぞる水滴
すれ違う無関心同士
乾いた晴れの日は似合いそうもない
溜息混じりの小さな
只管迎えを待ち続けてる
地を叩きつける音
全て包み込んだ
霞がかつた世界
切り取られ
帰りたい
ずつと待つていた じつと待つていた...

誰かに愛を伝えるために
言葉が生まれたとしたなら
それはとっても素敵なこと
今すぐ君に伝えたい

初めて君が教えてくれた
誰かを愛するということ
それはとっても素敵なこと
世界を変えるミラクルさ

例えば雨が降る日も　おはようって笑い合えば
君と僕の間に　ちいさな虹が描けるよ

レッツ　シンガソン
...

何処か遠く　何処か遠く
届かない　只管手を伸ばして
どれだけ浪費しただろう
薄情だと戒めて
不安で足が竦んだ
未来を恐れては背を向けた
怠惰に染まる　蔑む瞳
こうして向き合う事で何かが変わるか
変わらないか
免罪符なのか何なのか
すぐに思考は無に還す
届かない　届かない　只管手を伸ばす
まだ動かない...

近いようで遠く手は届かなくて
 これ以上は望めない
 有り触れた短い言葉くらいしか
 他に何が

 眺めていた 知らない事ばかり
 心映し重ね
 息を吸って満たされた胸痛んだ

 変わり続ける時の中生きて
 月日重ねて
 変わる事なく今日という日も幸せに

 遠く
 近いようで遠く手は届かなくて
 ...

揺れながら消える理想
 静かな夜
 冷たい雨どこに刺さる
 貫いて
 体伝う雫が廻る思い出だけ浮かし

 楽しみにしてた景色見られそうで
 好きな季節切り取って贈りたい
 見せたかった色
 一緒に見るはずだった世界

 もういいよと聞こえてくる
 雨に流れる涙
 向かい合い変わり果てた花を握り

 ...