📝
纯歌词版本
作词 : 桃梨
作曲 : ZUN
原曲: 東方紅魔郷 おてんば恋娘
白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
あたいがいたずらしたの 気取っていないで ほら
こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
それでも だって昨日といっしょじゃ居られないよ
あたい 進化する
くるりタ─ン恋娘 どこまでも ストレート
変化(カーブ)はつけない それが持ち味
だから狙えないの
くるりタ─ン恋娘 とりあえずまっさいちゅう
ホの字ばかりが飛びかいすぎて
ここの春は遠い
くるりタ─ン恋娘 気持ちだって ストレート
におちたら女子はわる ?
... ならばえてみせる
くるりタ─ン恋娘 ちょっとだけガンバって
気になる人の背中見つめて
そっと名前呼ぶの
あんまりハ─トつつかないで
お池のカエルもこおりづけ
ムテキなふり向き笑顔じゃ
またまたドギマギ(パーフェクトフリーズ！)
「ふみゃー、また凍らせちゃった」
「もうこうなったら全部凍っちゃえー！！」
「凍れ凍れ、そーれー凍れー」
「あたいって最強！あはははっ」
「げふっげふっ」
白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
あたいはキンチョ─したの お池がふっとぶくらい
こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
それでも だって昨日といっしょじゃおバカみたい
あたい 進化する
くるりタ─ン恋娘 あくまでもストレート
変化(カーブ)はつけない 単にできない?
だから当たらないの
くるりタ─ン恋娘 最後までストレート
何にもわらずズッコケまくる
ここの春は遠い
そんなにお空の果てまで
飛び過ぎなくてもいいから
おバカはバカなり可愛い
物好き, いるよね ?(バカバカ言うなぁー！)
白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
あたいがいたずらしたの 気取っていないで ほら
こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
それでも だって昨日といっしょじゃ居られないよ
白鳥 こおりの上ですべって カレイなワルツ
あたいが教えてあげた覚えたとも言うけど
いたずるらやめてみたんだ もうしない ...しちゃうかも
ムリだよ, だってアンタが笑ってくれたらいい
ララララー ララララーララ ララララーララララーララ
ララララー ララララーララ ララララーララララーララ
あたい、さいきょー
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 桃梨
[00:01.00] 作曲 : ZUN
[00:05.59]原曲: 東方紅魔郷 おてんば恋娘
[00:08.90]
[00:10.04]
[00:12.75]白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
[00:18.79]あたいがいたずらしたの 気取っていないで ほら
[00:24.79]こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
[00:30.82]それでも だって昨日といっしょじゃ居られないよ
[00:36.76]あたい 進化する
[00:38.74]
[00:39.18]くるりタ─ン恋娘 どこまでも ストレート
[00:45.30]変化(カーブ)はつけない それが持ち味
[00:48.84]だから狙えないの
[00:50.95]
[00:51.35]くるりタ─ン恋娘 とりあえずまっさいちゅう
[00:57.37]ホの字ばかりが飛びかいすぎて
[01:00.91]ここの春は遠い
[01:03.02]
[01:03.42]くるりタ─ン恋娘 気持ちだって ストレート
[01:09.19]におちたら女子はわる ?
[01:12.75]... ならばえてみせる
[01:15.26]
[01:15.48]くるりタ─ン恋娘 ちょっとだけガンバって
[01:21.29]気になる人の背中見つめて
[01:24.74]そっと名前呼ぶの
[01:27.18]
[01:27.83]あんまりハ─トつつかないで
[01:30.76]お池のカエルもこおりづけ
[01:33.88]ムテキなふり向き笑顔じゃ
[01:36.77]またまたドギマギ(パーフェクトフリーズ！)
[01:39.59]
[01:40.27]「ふみゃー、また凍らせちゃった」
[01:42.94]「もうこうなったら全部凍っちゃえー！！」
[01:45.04]「凍れ凍れ、そーれー凍れー」
[01:47.95]「あたいって最強！あはははっ」
[01:50.79]「げふっげふっ」
[01:51.76]
[01:52.19]白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
[01:57.85]あたいはキンチョ─したの お池がふっとぶくらい
[02:03.95]こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
[02:09.84]それでも だって昨日といっしょじゃおバカみたい
[02:15.76]あたい 進化する
[02:17.80]
[02:18.33]くるりタ─ン恋娘 あくまでもストレート
[02:24.36]変化(カーブ)はつけない 単にできない?
[02:27.85]だから当たらないの
[02:30.18]
[02:30.41]くるりタ─ン恋娘 最後までストレート
[02:36.35]何にもわらずズッコケまくる
[02:39.78]ここの春は遠い
[02:42.23]
[02:42.64]そんなにお空の果てまで
[02:45.81]飛び過ぎなくてもいいから
[02:48.84]おバカはバカなり可愛い
[02:51.77]物好き, いるよね ?(バカバカ言うなぁー！)
[02:54.34]
[02:54.87]白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
[03:00.81]あたいがいたずらしたの 気取っていないで ほら
[03:06.80]こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
[03:12.82]それでも だって昨日といっしょじゃ居られないよ
[03:18.59]
[03:18.94]白鳥 こおりの上ですべって カレイなワルツ
[03:24.74]あたいが教えてあげた覚えたとも言うけど
[03:30.85]いたずるらやめてみたんだ もうしない ...しちゃうかも
[03:36.88]ムリだよ, だってアンタが笑ってくれたらいい
[03:42.61]
[03:42.92]ララララー ララララーララ ララララーララララーララ
[03:47.60]ララララー ララララーララ ララララーララララーララ
[03:54.16]あたい、さいきょー
[03:55.71]
[04:01.71]
🌍
纯翻译歌词
原曲: 東方紅魔郷 活泼纯情的小姑娘
天鹅一屁股滑倒在冰上转圈圈(spin)
看吧，我可不是在调皮的装腔作势哦
你呀不要再对着这边...可能说晚了
即使如此 不能和昨天相提并论呐
因为我是 不断进化的
旋转跳跃的小女孩 无论到哪里都是直来直去（straight）
不知道变通 那就是天生的气质
所以没有什么目标
晕头转向的⑨ 在急急忙忙之中
爱情转眼间飞走了
这里的春天很遥远
活泼的小姑娘 就连心情也直截了当
这样的女孩子会变坏的哦？
...那就给你看一看
纯情的小姑娘 有一点点努力
凝视着在意的人的背影
轻轻地呼唤着他的名字
不要太随心所欲了
池塘里的青蛙也给您添麻烦了
用装傻的样子笑着
又又又又让人丢脸了（冻符「完美冻结」！）
哎呀，又结冰了呢
这样一来快要全部冻住了诶！！
冰冻冰冻，那~个~冰~冻~
姐真是最棒的！啊哈哈哈~
呼~呼~（以上为天才少女发言，我们听到的是劝阻的声音）
天鹅一屁股滑倒在冰上转圈
人家有点紧张的呢 池塘都可以一下子冻住的程度呢
你啊不要再朝着这边....大概说晚了
就算这样 因为和昨天一样都是个笨蛋
我 在进化
转着可爱的圆眼睛的小姑娘 说到底也是直率的
不懂变化 只是做不到吗？
那是因为用不着呢
转着大眼睛的⑨ 到最后还是一根筋
一直是一成不变的调皮
这里的春天很遥远
直到那天空的尽头
不飞过去也行吧
笨蛋就算是笨蛋也是可爱的~
好奇，有人在吗？（傻逼傻逼别说了啊！）
天鹅在冰上跌倒旋转
看啊，我可不是在调皮的开玩笑
你呀不要再对着这边...可能来过了
即使如此 不能和昨天相提并论呐
天鹅在冰上滑着潇洒的华尔兹
虽然记得是我跟你说的
我试着放弃了，已经不做了...或许是这样吧
真是不讲道理啊，因为如果你能笑一下就好了
啦啦啦啦~ 啦啦啦啦~啦啦 啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦啦
啦啦啦啦~ 啦啦啦啦~啦啦 啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦啦
老娘我，最厉害哦~啦啦啦啦.......
🔤
LRC翻译歌词
[00:05.59]原曲: 東方紅魔郷 活泼纯情的小姑娘
[00:12.75]天鹅一屁股滑倒在冰上转圈圈(spin)
[00:18.79]看吧，我可不是在调皮的装腔作势哦
[00:24.79]你呀不要再对着这边...可能说晚了
[00:30.82]即使如此 不能和昨天相提并论呐
[00:36.76]因为我是 不断进化的
[00:39.18]旋转跳跃的小女孩 无论到哪里都是直来直去（straight）
[00:45.30]不知道变通 那就是天生的气质
[00:48.84]所以没有什么目标
[00:51.35]晕头转向的⑨ 在急急忙忙之中
[00:57.37]爱情转眼间飞走了
[01:00.91]这里的春天很遥远
[01:03.42]活泼的小姑娘 就连心情也直截了当
[01:09.19]这样的女孩子会变坏的哦？
[01:12.75]...那就给你看一看
[01:15.48]纯情的小姑娘 有一点点努力
[01:21.29]凝视着在意的人的背影
[01:24.74]轻轻地呼唤着他的名字
[01:27.83]不要太随心所欲了
[01:30.76]池塘里的青蛙也给您添麻烦了
[01:33.88]用装傻的样子笑着
[01:36.77]又又又又让人丢脸了（冻符「完美冻结」！）
[01:40.27]哎呀，又结冰了呢
[01:42.94]这样一来快要全部冻住了诶！！
[01:45.04]冰冻冰冻，那~个~冰~冻~
[01:47.95]姐真是最棒的！啊哈哈哈~
[01:50.79]呼~呼~（以上为天才少女发言，我们听到的是劝阻的声音）
[01:52.19]天鹅一屁股滑倒在冰上转圈
[01:57.85]人家有点紧张的呢 池塘都可以一下子冻住的程度呢
[02:03.95]你啊不要再朝着这边....大概说晚了
[02:09.84]就算这样 因为和昨天一样都是个笨蛋
[02:15.76]我 在进化
[02:18.33]转着可爱的圆眼睛的小姑娘 说到底也是直率的
[02:24.36]不懂变化 只是做不到吗？
[02:27.85]那是因为用不着呢
[02:30.41]转着大眼睛的⑨ 到最后还是一根筋
[02:36.35]一直是一成不变的调皮
[02:39.78]这里的春天很遥远
[02:42.64]直到那天空的尽头
[02:45.81]不飞过去也行吧
[02:48.84]笨蛋就算是笨蛋也是可爱的~
[02:51.77]好奇，有人在吗？（傻逼傻逼别说了啊！）
[02:54.87]天鹅在冰上跌倒旋转
[03:00.81]看啊，我可不是在调皮的开玩笑
[03:06.80]你呀不要再对着这边...可能来过了
[03:12.82]即使如此 不能和昨天相提并论呐
[03:18.94]天鹅在冰上滑着潇洒的华尔兹
[03:24.74]虽然记得是我跟你说的
[03:30.85]我试着放弃了，已经不做了...或许是这样吧
[03:36.88]真是不讲道理啊，因为如果你能笑一下就好了
[03:42.92]啦啦啦啦~ 啦啦啦啦~啦啦 啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦啦
[03:47.60]啦啦啦啦~ 啦啦啦啦~啦啦 啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦啦
[03:54.16]老娘我，最厉害哦~啦啦啦啦.......
📝
纯歌词版本
作词 : 桃梨
作曲 : ZUN
原曲: 東方紅魔郷 おてんば恋娘
白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
あたいがいたずらしたの 気取っていないで ほら
こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
それでも だって昨日といっしょじゃ居られないよ
あたい 進化する
くるりタ─ン恋娘 どこまでも ストレート
変化(カーブ)はつけない それが持ち味
だから狙えないの
くるりタ─ン恋娘 とりあえずまっさいちゅう
ホの字ばかりが飛びかいすぎて
ここの春は遠い
くるりタ─ン恋娘 気持ちだって ストレート
におちたら女子はわる ?
... ならばえてみせる
くるりタ─ン恋娘 ちょっとだけガンバって
気になる人の背中見つめて
そっと名前呼ぶの
あんまりハ─トつつかないで
お池のカエルもこおりづけ
ムテキなふり向き笑顔じゃ
またまたドギマギ(パーフェクトフリーズ！)
「ふみゃー、また凍らせちゃった」
「もうこうなったら全部凍っちゃえー！！」
「凍れ凍れ、そーれー凍れー」
「あたいって最強！あはははっ」
「げふっげふっ」
白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
あたいはキンチョ─したの お池がふっとぶくらい
こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
それでも だって昨日といっしょじゃおバカみたい
あたい 進化する
くるりタ─ン恋娘 あくまでもストレート
変化(カーブ)はつけない 単にできない?
だから当たらないの
くるりタ─ン恋娘 最後までストレート
何にもわらずズッコケまくる
ここの春は遠い
そんなにお空の果てまで
飛び過ぎなくてもいいから
おバカはバカなり可愛い
物好き, いるよね ?(バカバカ言うなぁー！)
白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
あたいがいたずらしたの 気取っていないで ほら
こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
それでも だって昨日といっしょじゃ居られないよ
白鳥 こおりの上ですべって カレイなワルツ
あたいが教えてあげた覚えたとも言うけど
いたずるらやめてみたんだ もうしない ...しちゃうかも
ムリだよ, だってアンタが笑ってくれたらいい
ララララー ララララーララ ララララーララララーララ
ララララー ララララーララ ララララーララララーララ
あたい、さいきょー
🎵
LRC歌词版本
[00:00.00] 作词 : 桃梨
[00:01.00] 作曲 : ZUN
[00:05.59]原曲: 東方紅魔郷 おてんば恋娘
[00:08.90]
[00:10.04]
[00:12.75]白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
[00:18.79]あたいがいたずらしたの 気取っていないで ほら
[00:24.79]こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
[00:30.82]それでも だって昨日といっしょじゃ居られないよ
[00:36.76]あたい 進化する
[00:38.74]
[00:39.18]くるりタ─ン恋娘 どこまでも ストレート
[00:45.30]変化(カーブ)はつけない それが持ち味
[00:48.84]だから狙えないの
[00:50.95]
[00:51.35]くるりタ─ン恋娘 とりあえずまっさいちゅう
[00:57.37]ホの字ばかりが飛びかいすぎて
[01:00.91]ここの春は遠い
[01:03.02]
[01:03.42]くるりタ─ン恋娘 気持ちだって ストレート
[01:09.19]におちたら女子はわる ?
[01:12.75]... ならばえてみせる
[01:15.26]
[01:15.48]くるりタ─ン恋娘 ちょっとだけガンバって
[01:21.29]気になる人の背中見つめて
[01:24.74]そっと名前呼ぶの
[01:27.18]
[01:27.83]あんまりハ─トつつかないで
[01:30.76]お池のカエルもこおりづけ
[01:33.88]ムテキなふり向き笑顔じゃ
[01:36.77]またまたドギマギ(パーフェクトフリーズ！)
[01:39.59]
[01:40.27]「ふみゃー、また凍らせちゃった」
[01:42.94]「もうこうなったら全部凍っちゃえー！！」
[01:45.04]「凍れ凍れ、そーれー凍れー」
[01:47.95]「あたいって最強！あはははっ」
[01:50.79]「げふっげふっ」
[01:51.76]
[01:52.19]白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
[01:57.85]あたいはキンチョ─したの お池がふっとぶくらい
[02:03.95]こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
[02:09.84]それでも だって昨日といっしょじゃおバカみたい
[02:15.76]あたい 進化する
[02:17.80]
[02:18.33]くるりタ─ン恋娘 あくまでもストレート
[02:24.36]変化(カーブ)はつけない 単にできない?
[02:27.85]だから当たらないの
[02:30.18]
[02:30.41]くるりタ─ン恋娘 最後までストレート
[02:36.35]何にもわらずズッコケまくる
[02:39.78]ここの春は遠い
[02:42.23]
[02:42.64]そんなにお空の果てまで
[02:45.81]飛び過ぎなくてもいいから
[02:48.84]おバカはバカなり可愛い
[02:51.77]物好き, いるよね ?(バカバカ言うなぁー！)
[02:54.34]
[02:54.87]白鳥 こおりの上ですべって シリモチスピン
[03:00.81]あたいがいたずらしたの 気取っていないで ほら
[03:06.80]こっちを向いてよアンタ もうしない ...しちゃうかも
[03:12.82]それでも だって昨日といっしょじゃ居られないよ
[03:18.59]
[03:18.94]白鳥 こおりの上ですべって カレイなワルツ
[03:24.74]あたいが教えてあげた覚えたとも言うけど
[03:30.85]いたずるらやめてみたんだ もうしない ...しちゃうかも
[03:36.88]ムリだよ, だってアンタが笑ってくれたらいい
[03:42.61]
[03:42.92]ララララー ララララーララ ララララーララララーララ
[03:47.60]ララララー ララララーララ ララララーララララーララ
[03:54.16]あたい、さいきょー
[03:55.71]
[04:01.71]
🌍
纯翻译歌词
原曲: 東方紅魔郷 活泼纯情的小姑娘
天鹅一屁股滑倒在冰上转圈圈(spin)
看吧，我可不是在调皮的装腔作势哦
你呀不要再对着这边...可能说晚了
即使如此 不能和昨天相提并论呐
因为我是 不断进化的
旋转跳跃的小女孩 无论到哪里都是直来直去（straight）
不知道变通 那就是天生的气质
所以没有什么目标
晕头转向的⑨ 在急急忙忙之中
爱情转眼间飞走了
这里的春天很遥远
活泼的小姑娘 就连心情也直截了当
这样的女孩子会变坏的哦？
...那就给你看一看
纯情的小姑娘 有一点点努力
凝视着在意的人的背影
轻轻地呼唤着他的名字
不要太随心所欲了
池塘里的青蛙也给您添麻烦了
用装傻的样子笑着
又又又又让人丢脸了（冻符「完美冻结」！）
哎呀，又结冰了呢
这样一来快要全部冻住了诶！！
冰冻冰冻，那~个~冰~冻~
姐真是最棒的！啊哈哈哈~
呼~呼~（以上为天才少女发言，我们听到的是劝阻的声音）
天鹅一屁股滑倒在冰上转圈
人家有点紧张的呢 池塘都可以一下子冻住的程度呢
你啊不要再朝着这边....大概说晚了
就算这样 因为和昨天一样都是个笨蛋
我 在进化
转着可爱的圆眼睛的小姑娘 说到底也是直率的
不懂变化 只是做不到吗？
那是因为用不着呢
转着大眼睛的⑨ 到最后还是一根筋
一直是一成不变的调皮
这里的春天很遥远
直到那天空的尽头
不飞过去也行吧
笨蛋就算是笨蛋也是可爱的~
好奇，有人在吗？（傻逼傻逼别说了啊！）
天鹅在冰上跌倒旋转
看啊，我可不是在调皮的开玩笑
你呀不要再对着这边...可能来过了
即使如此 不能和昨天相提并论呐
天鹅在冰上滑着潇洒的华尔兹
虽然记得是我跟你说的
我试着放弃了，已经不做了...或许是这样吧
真是不讲道理啊，因为如果你能笑一下就好了
啦啦啦啦~ 啦啦啦啦~啦啦 啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦啦
啦啦啦啦~ 啦啦啦啦~啦啦 啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦啦
老娘我，最厉害哦~啦啦啦啦.......
🔤
LRC翻译歌词
[00:05.59]原曲: 東方紅魔郷 活泼纯情的小姑娘
[00:12.75]天鹅一屁股滑倒在冰上转圈圈(spin)
[00:18.79]看吧，我可不是在调皮的装腔作势哦
[00:24.79]你呀不要再对着这边...可能说晚了
[00:30.82]即使如此 不能和昨天相提并论呐
[00:36.76]因为我是 不断进化的
[00:39.18]旋转跳跃的小女孩 无论到哪里都是直来直去（straight）
[00:45.30]不知道变通 那就是天生的气质
[00:48.84]所以没有什么目标
[00:51.35]晕头转向的⑨ 在急急忙忙之中
[00:57.37]爱情转眼间飞走了
[01:00.91]这里的春天很遥远
[01:03.42]活泼的小姑娘 就连心情也直截了当
[01:09.19]这样的女孩子会变坏的哦？
[01:12.75]...那就给你看一看
[01:15.48]纯情的小姑娘 有一点点努力
[01:21.29]凝视着在意的人的背影
[01:24.74]轻轻地呼唤着他的名字
[01:27.83]不要太随心所欲了
[01:30.76]池塘里的青蛙也给您添麻烦了
[01:33.88]用装傻的样子笑着
[01:36.77]又又又又让人丢脸了（冻符「完美冻结」！）
[01:40.27]哎呀，又结冰了呢
[01:42.94]这样一来快要全部冻住了诶！！
[01:45.04]冰冻冰冻，那~个~冰~冻~
[01:47.95]姐真是最棒的！啊哈哈哈~
[01:50.79]呼~呼~（以上为天才少女发言，我们听到的是劝阻的声音）
[01:52.19]天鹅一屁股滑倒在冰上转圈
[01:57.85]人家有点紧张的呢 池塘都可以一下子冻住的程度呢
[02:03.95]你啊不要再朝着这边....大概说晚了
[02:09.84]就算这样 因为和昨天一样都是个笨蛋
[02:15.76]我 在进化
[02:18.33]转着可爱的圆眼睛的小姑娘 说到底也是直率的
[02:24.36]不懂变化 只是做不到吗？
[02:27.85]那是因为用不着呢
[02:30.41]转着大眼睛的⑨ 到最后还是一根筋
[02:36.35]一直是一成不变的调皮
[02:39.78]这里的春天很遥远
[02:42.64]直到那天空的尽头
[02:45.81]不飞过去也行吧
[02:48.84]笨蛋就算是笨蛋也是可爱的~
[02:51.77]好奇，有人在吗？（傻逼傻逼别说了啊！）
[02:54.87]天鹅在冰上跌倒旋转
[03:00.81]看啊，我可不是在调皮的开玩笑
[03:06.80]你呀不要再对着这边...可能来过了
[03:12.82]即使如此 不能和昨天相提并论呐
[03:18.94]天鹅在冰上滑着潇洒的华尔兹
[03:24.74]虽然记得是我跟你说的
[03:30.85]我试着放弃了，已经不做了...或许是这样吧
[03:36.88]真是不讲道理啊，因为如果你能笑一下就好了
[03:42.92]啦啦啦啦~ 啦啦啦啦~啦啦 啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦啦
[03:47.60]啦啦啦啦~ 啦啦啦啦~啦啦 啦啦啦啦~啦啦啦啦~啦啦
[03:54.16]老娘我，最厉害哦~啦啦啦啦.......